HIJ VERGELIJKT - vertaling in Spaans

• compara

Voorbeelden van het gebruik van Hij vergelijkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sterker nog, Hij vergelijkt meerdere keren het Koninkrijk van de hemel met een groot feest.
Además, en varias oportunidades comparó al reino de Dios con un banquete o una fiesta.

Hij vergelijkt iemand die gelooft met iemand die zijn huis op zand bouwt,
Él compara el fiel con alguien que construye su casa sobre la arena,

Juist, want hij vergelijkt alleen margarines en margarine bezit 70% van de markt.
Tiene razón porque solo está comparando margarinas diferentes y la margarina tiene un 70 por ciento del mercado por encima de la mantequilla.

Hij vergelijkt Bitcoin met goud
Él compara Bitcoin con oro

Hij vergelijkt de maten met die van z'n klanten.
Él va a chequear cada medida, con cada cliente… entonces,

Hij vergelijkt ook niet-moslims te apen
Asimismo, no se compara a los musulmanes a los monos

Dus hij vergelijkt alle boeken geschreven door Vyāsadeva,
Así que se está comparando todos los libros escritos por Vyāsadeva,

Hij vergelijkt de evolutie van de prijs van bitcoin met die van andere indices die een bubbel hebben gevormd.
Él compara la evolución del precio de bitcoin con la de otros índices que han formado una burbuja.

Hij vergelijkt internet met'een slecht passend pak:
Él compara internet con"un traje mal ajustado:

Hij vergelijkt deze orkaan meer met de"Storm van de Eeuw", een cycloon die
Él compara este huracán más a la"tormenta del siglo",

Hij vergelijkt het effect op het draaien van een basketbal vorm in een voetbal vorm.
Él compara el efecto de la transformación de una forma de una cesta en la forma de calcio.

Het centrale thema gaat nu over decadentie, die hij vergelijkt met een overschot.
Ahora, el tema central es sobre la decadencia, que él equipara con el exceso.

Hij vergelijkt het westen met de islam: “Wij hebben nihilisme,
Onfray compara Occidente y el islam:“Nosotros tenemos nihilismo,

Integendeel, hij vergelijkt het gebruik van cocaïne met andere'niet-veganistische dingen',
De hecho, compara la cocaína con otras“movidas no veganas”,

Hij vergelijkt die wederzijdse gedaanteverwisseling met vuur dat een stuk papier vreet,
Compara esa mutua metamorfosis con el fuego que devora un papel,

Hij vergelijkt het rijden in zijn 400 pk sterke lichtgewicht Yaris(meestal zijwaarts) met de opwinding
Compara la conducción de su ligero Yaris de 400 CV(sobre todo por carreteras secundarias)

Bijvoorbeeld, het volkslied leren zingen"Frog ging naar de rechtbank"Op basis van zijn Amerikaanse variant, die hij vervolgens vergelijkt en contrasteert met de rockversie van het nummer van Flat Duo Jets.
Por ejemplo, aprender a cantar la canción popular"Frog fue a un tribunal"Basado en su variante estadounidense, luego compararlo y contrastarlo con la versión rock de la canción de Flat Duo Jets.

Hij vergelijkt ze met mensen die elkaar aanzien onder een vage maan
Los compara con hombres que se miran bajo una luna incierta

Hij vergelijkt de wereld met het labyrint
En ella compara al mundo con un laberinto

De sensor van Zocchi nanoscale gebruikt één enkele molecule om de aanwezigheid van een specifieke korte opeenvolging in een mengsel van de molecules van DNA te erkennen of van RNA- dat hij vergelijkt aan het vinden van een naald in een hooiberg.
El sensor del nanoscale de Zocchi utiliza una única molécula para reconocer la presencia de una serie corta específica en una mezcla de las moléculas de la DNA o del ARN- que él compara a encontrar una aguja en un pajar.