HOFDAMES - vertaling in Spaans

• damas
• cortesanas
• doncellas
• corte

Voorbeelden van het gebruik van Hofdames in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijn hofdames zouden hier moeten zijn, maar ik kan hun aanblik vanavond niet verdragen.
Mis damas deberían estar con nosotros, pero no puedo soportar mirarlas esta noche.

Als u één of twee van hen vervangt voor hofdames die gelieerd zijn aan mijn partij… dan zal er geen gevaar zijn dat het lijkt dat u één partij voortrekt.
Si sustituyera a una o dos de ellas por damas conectadas a mi partido, entonces no habría peligro de que favoreciera a una de las partes.

In de prachtige paleistuinen ligt hare hoogheid te loungen met haar entourage van hofdames, wanneer plotseling een onheilspellende nevel de lucht bedekt.
Dentro de los espléndidos jardines del palacio, su alteza está descansando con su séquito de cortesanas, cuando, de repente, una neblina siniestra cubre el cielo.

Eén van de hofdames van Mary blijkt een spion te zijn,
Una de las damas de María que resultó ser una espía,

Wat dacht je van een nieuwe dag van de viering waar alle hofdames naakt zijn?
¿Qué te parece un nuevo día festivo con todas las mujeres de la corte desnudas?

Richt 5:29 De slimsten van haar hofdames antwoordden; ook beantwoordde zij haar woorden zelf.
Jdg 5:29- Las más avisadas de sus damas le respondían, Y aun ella se respondía a sí misma.

Sinds ik zag dat je naar me keek toen ik danste met mijn hofdames tijdens je zusters huwelijk.
Desde que capté tus ojos mirándome mientras bailaba con mis damas en la boda de tu hermana.

uit… behalve na toestemming van mij of die van mijn hofdames.
sin mi permiso o el permiso de alguna de mis damas.

Ik dacht na over alles, wat we hebben meegemaakt, mijn hofdames en ik.
He estado pensando en todo lo que hemos pasado, mis damas y yo.

Vele hofdames van de koningin waren getrouwd met Whigs,
Muchas de las damas de cámara de la reina eran esposas de whigs,

Een eerste deel met de drie koninginnen, de hofdames en de travestie-koning(in), gevolgd door de Carnavalsgroepen.
Una primera con las tres reinas, las damas de honor y el drag, seguidas de los grupos del Carnaval.

Haar hofdames behoren tot een strikte religieuze orde
Sus mujeres pertenecen a una estricta orden religiosa

De orders aan haar hofdames… de angst dat de koning het zou ontdekken.
Las órdenes de sus damas era esperar, el miedo de que el Rey pudiera averiguarlo.

Mijn hofdames zijn uitstekende vrouwen…
Mis damas de compañía son unas mujeres excelentes…

je zuster hier in Frankrijk waren… als hofdames bij mijn Koningin.
vuestra hermana estábais aquí en Francia como damas de compañía de mi Reina.

vasthouden van een in hun handen, de hofdames lijken om de schoonheid van de bloesems te bewonderen.
manteniendo una en sus manos, las damas de la corte parecen admirar la belleza de las flores.

zag geen zware arbeid hofdames.
no vio grandes damas de la corte laboral.

Terwijl je loopt, leer je hoe de bijzondere traditie wordt verondersteld te zijn gestart door een van de hofdames van Koningin Victoria.
Mientras camina, aprenda sobre esta pintoresca tradición que, según se cree, inició una de las damas de compañía de la Reina Victoria.

drinken en dansen met de hofdames.
beber y bailar con la damas de la Corte.

Op 19-jarige leeftijd maakte Fabray haar speelfilmdebuut als een van Bette Davis's hofdames in The Private Lives of Elizabeth en Essex(1939).
A la edad de 19 años, Fabray debutó en el cine como una de las damas de honor de Bette Davis en The Private Lives of Elizabeth and Essex(1939).