HOGERHAND - vertaling in Spaans

• arriba
• el alto mando
• autoridad
• superiores

Voorbeelden van het gebruik van Hogerhand in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijn instructies komen van hogerhand.
Mis instrucciones vienen de los más altos niveles.

ik heb orders van hogerhand.
tengo órdenes de más arriba.

ik heb orders van hogerhand.
tengo órdenes desde lo más alto.

het is in het rood dus het komt van behoorlijk hogerhand.
está en rojo. Debe ser de muy arriba.

De verhouding tussen hogerhand en basis is in feite uitermate kwetsbaar en moeizaam.
La relación entre la autoridad y la base es, de hecho, frágil y dificultosa.

De groeiende discrepantie tussen de basis in de kerk en het beleid van hogerhand kan nauwelijks trefzekerder dan door deze cijfers worden geformuleerd.
La discrepancia creciente entre la base de la iglesia y la política de arriba casi no puede explicarse mejor que con estas cifras.

jullie volgens mij orders krijgen van hogerhand.
Usted tiene órdenes de sus superiores.

we hebben orders van hogerhand.
tenemos órdenes de lo alto.

Tegelijkertijd kon de man die de ampullen Zyklon-B in de gaskamers liet vallen zijn gedrag weer rechtvaardigen door de overweging, dat hij alleen maar orders van hogerhand opvolgde.
Al mismo tiempo el hombre en el campo que tiraba el Cyclon-B a las cámaras de gas puede justificar su comportamiento con la razón de que está solamente cumpliendo las órdenes de arriba.

niet-gouvernementele organisaties op voet van gelijkheid aan Brussel te onderwerpen door ze uitsluitend nog te laten uitvoeren wat van hogerhand wordt beslist.
de los entes locales y de las ONG, todos además en pie de igualdad en su sumisión a Bruselas, simples ejecutantes de las decisiones venidas de arriba.

ongeacht hun orders van hogerhand.
independientemente de las órdenes de arriba.

de weg van hogerhand, en ook waarom de filosoof had onderwezen
el camino de arriba, y por qué el filósofo había enseñado que la mejor alma

politieke officieren die hun militaire posities verlaten zonder order van hogerhand, zijn verraders van het moederland.
los trabajadores políticos, retirándose de una posición militar sin órdenes de arriba, son traidores a la Madre Patria.

maar Cerecer van hogerhand niet toestaan dat de vrije doorgang
al carecer de órdenes superiores tampoco permitió el libre paso hasta

Bovendien kan doorgifte plaats vinden in het kader van onderzoeken van hogerhand, gerechtelijke besluiten
Asimismo, se podría realizar una transmisión en relación con solicitudes procedentes de las autoridades, órdenes judiciales y procedimientos legales

de weg van hogerhand, en ook waarom de filosoof had onderwezen
el camino de lo alto, y porqué la filosofía había enseñado

hij opeens had begrepen wat het woord Heraclitus betekende, de weg van hogerhand, en ook waarom de filosoof had onderwezen
había comprendido el sentido de las palabras de Heráclito-«el camino de lo alto»- y por qué el filósofo había enseñado

de weg van hogerhand, en ook waarom de filosoof had onderwezen
el camino de lo alto, y por qué el filósofo había enseñado que el alma mejor

het licht van het feit dat een stelsel van uitsluitende rechten op grond waarvan een bepaalde markt is voorbehouden aan bepaalde, van hogerhand aangewezen bedrijven, een geheel van overheidsmaatregelen vormt in de zin van artikel 90, lid 1, van het EEG-Verdrag.
sistema de derechos exclusivos, por el que se reserva un mercado a determinadas empresas designadas en virtud de un acto de autoridad, constituye un conjunto de medidas estatales a efectos del apartado 1 del artículo 90 del Tratado CEE.

Ik moest van hogerhand.
La decisión vino de arriba.