HOOFDMAN - vertaling in Spaans

• jefe
• centurión
• capitán
• cacique

Voorbeelden van het gebruik van Hoofdman in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De hoofdman van de indianen verzekerde hem
El capitán de los indios le aseguró

De grote grafkamer was waarschijnlijk eigendom van een plaatselijke hoofdman of het hoofd van een clan tijdens het Neolithicum, zei hij.
La cámara funeraria grande probablemente perteneció a un jefe local o el jefe de un clan durante la era neolítica, dijo.

Toen de Romeinse hoofdman zag hoe Jezus stierf,
Cuando el centurión romano vio cómo Jesús había muerto,

Maar wat zal de Jedi doen als hij een hoofdman van de felle en geheimzinnige Talz aliens tegenkomt?"?
Pero,¿qué hará el Jedi cuando él encuentra un cacique de los extranjeros de Talz feroces y misteriosos?

Toen ging de hoofdman met zijn beambten hen halen,
Entonces el capitán se fue con sus oficiales

Mijn wacht had zich bij de cavalerie gevoegd en de hoofdman probeerde, met vertoon van macht,
Mis guardias se habían unido a la caballería, y el centurión, con un despliegue de poder,

Patrick was zo succesvol dat een nieuwe bekeerling, een plaatselijke hoofdman, hem een schuur schonk waarin hij zijn kerkdiensten kon houden.
Patricio fue tan eficaz que un nuevo converso, un jefe local, le donó su granero para que pudiera celebrar sus misas.

neef van Waleed, de inmiddels bejaarde hoofdman van zijn stam.
sobrino de Waleed, el cacique ahora ancianos de su tribu.

Deze hoofdman is uw aandacht waard
Este capitán es digno de tu atención

En aldaar vond de hoofdman een Alexandrijns schip, dat naar Itali voer,
Y hallando allí el centurión una nave alejandrina(Alejandría fue un puerto de Africa)

De loutere kantoor door zelf was"bijna waardeloos" tenzij de hoofdman kan"overtuigen een aantal gratis-boeren om hem te volgen.".
La mera oficina por sí mismo era"casi sin valor" a menos que el jefe podría"convencer a algunos lanzamientos de los agricultores a seguirlo".

Hun laatste uittocht werd niet zozeer veroorzaakt door bevolkingsdruk als wel door het initiatief van een hoofdman die zij als een goddelijk personage waren gaan beschouwen.
Su éxodo final no se debió tanto a la presión de la población como a la iniciativa de un cacique a quien llegaron a considerar como un personaje divino.

Maar, ach hoofdman, bedenk wel
Pero¡oh capitán! sabe

Het geloof van de hoofdman is voldoende
La fe del centurión fue suficiente,

ben ik bereid, als hoofdman van dit gebied, je inkomsten aan te vullen.
yo estoy dispuesto a aumentarlas, como jefe de la región.

Hun laatste uittocht werd niet zozeer veroorzaakt door bevolkingsdruk als wel door het initiatief van een hoofdman die zij als een goddelijk personage waren gaan beschouwen.
Su éxodo final se debió no tanto a la presión del crecimiento de la población sino a la iniciativa de un cacique a quien llegaron a considerar un personaje divino.

En hij was de hoofdman en zij had een romance met deze hoofdman, die de prins van Juda was.
Y él era el capitán, y ella entró en un gran romance con este capitán, el cual era el príncipe de Judá.

Jezus de Zoon van God is, zoals de hoofdman erkent in vers 54.
el Hijo de Dios, como reconoce el jefe en el verso 54.

met Cornelius de Romeinse hoofdman, een heiden.
con Cornelio, el Centurión Romano, un Gentil.

gebouwd naast de rivier Eske door de O'Donnell hoofdman in de 15e eeuw.
construido junto al río Eske por el cacique O'Donnell en el siglo XV.