HOOFDMAN - vertaling in Duits

• Häuptling
• Hauptmann
• Anführer
• Stammesführers
• Häuptlings
• Stammesführer
• Stadthauptmann

Voorbeelden van het gebruik van Hoofdman in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Om trouw te zweren aan hun nieuwe hoofdman.
Ihrem neuen Häuptling die Treue zu schwören.

Nooit meer van hoofdman Olav stelen.
Niemals… sollst du von Häuptling Olav stehlen.

Orm zei dat hij hoofdman zou worden.
Aber Orm meinte, er würde Häuptling werden.

Frøya, ik ben het, hoofdman Olav.
Froya, ich bin es, Häuptling Olav.

Ik ben in ieder geval wel hoofdman.
Wenigstens bin ich Häuptling, immerhin etwas.

Het Ding beslist in het voordeel van hoofdman Arvid.
Von Häuptling Arvid. Das Ding entscheidet zugunsten.

Jij bent de hoofdman.
Du bist der Häuptling.

Gegroet, hoofdman Arvid.
Sei gegrüßt, Häuptling Arvid.

Hoi, Kark.- Gegroet, hoofdman Arvid.
Hallo, Kark. -Sei gegrüßt, Häuptling Arvid.

Ik draag de hoed van de hoofdman.
Ich trage den Hut des Anführers.

Hoofdman van de Dúnedain en de Erfgenaam van Isildur!
Arathorns Sohn. Stammesführer der Dúnedain und Erbe Isildurs!

Hij bleef hun hoofdman tot aan zijn dood.
Er blieb deren Vorsitzender bis zu seinem Tod.

En die hoofdman had den man Gods geantwoord en gezegd.
Und der Ritter dem Mann Gottes antwortete und sprach.

Hij was er zeer actief, onder meer als hoofdman van de studentenbond.
In dieser Zeit war er als Studentenführer tätig, unter anderem als Chairman der Student Liberal Association.

De leden van zo'n clan werden geleid door een hoofdman genaamd mukunda.
Der Stamm der Muskogee wurde von einem Oberhaupt namens William McIntosh geführt.

Van 1698 tot 1709 was hij hoofdman van de Sint-Sebastiaansgilde.
In den Jahren 1796 bis 1798 war er Chef des St. Petersburger Grenadierregiments.

U bent de hoofdman.
Es ist Sklavenarbeit.

U bent de hoofdman.
Das ist Sklavenarbeit.

Jij bent een echte zoon van de hoofdman.
So spricht der wahre Sohn eines Stammesfürsten.

Nee, Mr Spock is de hoofdman.
Nein, Mr. Spock ist der Hauptcharakter.