HOOGMOEDIGE - vertaling in Spaans

• orgullosa
• arrogante
• soberbio
• altivos
• orgulloso
• orgullosos
• soberbios
• de orgullo

Voorbeelden van het gebruik van Hoogmoedige in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De strijd tussen de machtigen en de hoogmoedige en de kwaadaardige mensen met Mij,
La batalla entre los poderosos, orgullosos y malos entre los hombres

En Môesa zei: Voorwaar, ik zoek mijn toevlucht bij mijn Heer en bij jullie Heer tegen iedere hoogmoedige die niet gelooft in de Dag des Oordeels.".
Moisés dijo:«Me refugio en mi Señor y Señor vuestro contra todo soberbio que no cree en el día de la Cuenta».

Tijdens Mijn Tijd op aarde werd Ik door velen geschuwd en in het bijzonder door die hoogmoedige zielen die Mijn Kudde in de tempels voorgingen.
Yo fui rechazado por muchos durante Mi Tiempo en la tierra y especialmente por aquellas almas orgullosas que guiaban Mi Rebaño en los templos.

Ik ga niet naar het kantoor van de gouverneur marcheren, om verstrikt te raken in een stompzinnige dialoog met die hoogmoedige smeerlap.
Yo no estoy marchando hacia la oficina del gobernador para involucrarme en algún diálogo mediocre con un pomposo bastardo.

Met onze zondige en hoogmoedige natuur in het achterhoofd kunnen we stellen dat we gemakkelijk door uiterlijke schijn misleid kunnen worden
Dadas nuestra naturaleza pecadora y orgullosa, podemos ser engañados fácilmente por las apariencias externas, juzgando el trabajo

Zeker, Abraham Lincoln heeft bijgedragen aan de ontrollen van de slavernij en hoogmoedige aanname dat ieder mens minder kan zijn
Ciertamente, Abraham Lincoln contribuyó a la erradicación de la esclavitud y a la suposición arrogante de que cualquier ser humano puede ser menos

dan eist zij een gevoel van diepe nederigheid en geen hoogmoedige, opdringende houding.
exige de nosotros un profundo sentimiento de humildad y no una insistencia orgullosa.

Je speelt met de begaafde, maar hoogmoedige testpiloot Hal Jordan, die opdracht heeft gekregen om samen met het onverschrokken Green Lantern Corps het universum te beschermen en zo in een oorlog belandt tegen een corrupt androïde-ras dat de Manhunters wordt genoemd.
Tu tarea consistirá en proteger el universo en compañía del cuerpo Green Lantern Corps como Hal Jordan, un piloto de pruebas de gran talento pero arrogante, que se verá inmerso en la guerra contra una raza de androides corruptos: los Manhunters.

Dit zijn naturlijk figuurlijke uitdrukkingen, verwijzend naar de hoogmoedige en verwaande mensen die in de ogen der mensen zijn
Por supuesto que estas son expresiones figuradas que se refieren a los hombres altivos y autosuficientes que ante los ojos del pueblo han parecido

Maar de nederige Maria zal steeds de overwinning behalen over die hoogmoedige en wel zo volkomen,
Pero la humilde María triunfará siempre sobre aquel orgulloso, y con victoria tan completa que llegará a aplastarle la cabeza,

Maar de nederige Maria zal steeds de overwinning behalen over die hoogmoedige en wel zo volkomen,
Pero la humildad de María triunfará siempre sobre aquel orgulloso y con victoria tan completa que llegará a aplastarle la cabeza,

Als een christelijke ouderling een trotse, hoogmoedige geest ontwikkelt, kan hij voor de Duivel de weg openen om hem,
Si un anciano cristiano cultiva un espíritu orgulloso, altivo, puede abrirle paso al Diablo para

weg van vrede geopenbaard, die geestelijk te onderscheiden is door middel van de geboden die Hij aan de egoïstische en hoogmoedige mensheid gegeven heeft.
conduce a la paz, que es expresado espiritualmente por los mandamientos que Él ha dado a los seres humanos egoístas y llenos de orgullo.

de mannetjes-geesten en tevens zo'n hoogmoedige dwingeland, dat hij niemand waardig acht om met een van zijn dochters te trouwen,
es un tirano tan orgulloso, que no juzgando a nadie digno de convertirse en esposo de una de sus hijas,

Hoogmoedig tegen over hem( de Koran), kletsend in de nacht: jullie verlieten hem.
Altivos con él, y pasabais la noche parloteando».

O God, hoogmoedigen staan tegen mij op.
Dios mío, unos soberbios se levantan contra mí.

Omdat hij niet hoogmoedig was, omdat hij zijn grenzen
Porque no estaba orgulloso, porque reconocía sus limitaciones

Hoogmoedigen hebben mij met leugens besmeurd.
Contra mí forjaron mentira los soberbios.

Jullie zijn verschrikkelijk hoogmoedig en kinderlijk in hun gedrag.
Usted está terriblemente arrogante y infantil en su comportamiento.

Erg hoogmoedig.
Muy orgulloso.