HOOGSTANDJE - vertaling in Spaans

• obra maestra
• maravilla
• hazaña
• proeza

Voorbeelden van het gebruik van Hoogstandje in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de enige ronde sluis, ook van basalt, een technisch hoogstandje uit de 17e eeuw met drie verschillende waterniveaus.
también de basalto, proeza técnica del s. XVII que une tres niveles de agua diferentes.

Als omschrijving van een technologisch hoogstandje vind ik dat er aan' Avons dingetje werkt' een zekere stijl ontbreekt.
Solo que se me ocurre… que como descripción para un logro tecnológico altamente sofisticado,"El artilugio de Avon funciona", me parece que carece de un cierto estilo.

1916 was een belangrijk technisch hoogstandje in die tijd.
1916, fue una obra de ingeniería importante en su día.

De Catedral de Sal is niet zomaar een toeristische attractie of architectonisch hoogstandje.
La Catedral de Sal no es solo una mera atracción turística o una obra de arte arquitectónica.

Dit project- is niet alleen een technologisch hoogstandje en een demonstratie van hoge esthetiek,
Este proyecto- no es sólo una obra maestra tecnológica y una demostración de alta estética,

In dit geval IS het architectonische hoogstandje het plaatje, de ramen van vloer tot plafond omlijsten de befaamde zeilvorm van Burj Al Arab.
En este caso, la maravilla arquitectónica es la estampa, la famosa forma de vela de barco del Burj Al Arab, enmarcada por las ventanas de suelo a techo de su habitación.

Hoe ziet het er uit: Android is niet zo'n esthetisch hoogstandje als het iPhone OS,
Cómo luce: Android no es una obra maestra de la estética como el iPhone OS,

Mijn camera is een bijzonder geraffineerd technisch hoogstandje en kan veel prachtige dingen doen, MAAR hij kan me niet zeggen waar
La cámara que utilizo es una maravilla técnica muy bien preparada y capaz de lograr cosas fantásticas,

De 1.4 liter benzinemotor met automatisch uitschakelende cilinders is niet alleen een technisch hoogstandje, maar levert zulke goede prestaties dat de A1 de"Sport" in Sportback nu meer
El bencinero de 1.4 litros con sus dos o cuatro cilindros funcionando es no solamente una hazaña técnica, sino que a la vez tiene un rendimiento tan bueno,

die wordt beschouwd als een architectonisch hoogstandje.
en Burt, considerada una obra maestra del diseño.

De A380, een technisch hoogstandje en lievelingsvliegtuig van de passagiers, is
Proeza de ingenieros y avión preferido por los pasajeros,

majestueuze Grand Canyon en genieten van een rondleiding van de Hoover Dam, architectonisch hoogstandje, met onze Highlights Air circuit met een bus tour van de Hoover Dam.
disfrutar de una visita guiada a la presa Hoover, delicia arquitectónica, con nuestro circuito más destacado de aire con recorrido en autobús de la presa Hoover.

dit is niet alleen een technologisch hoogstandje, wat op zichzelf al heel belangrijk is,
no se trata sólo de una proeza tecnológica, que resulta en si misma muy importante,

Innovaties of technische hoogstandjes zijn zelfs geheel afwezig.
Innovaciones o hazañas técnicas están completamente ausentes.

Je kunt je gymnastische hoogstandjes doen, maar het zal nooit succesvol zijn.
Puedes hacer proezas gimnásticas, pero nunca tendrás éxito.

Ing fysieke hoogstandjes voor hen in het paradijs!
Ing placeres físicos para ellos en el Paraíso!

Modernistische hoogstandjes landschapsarchitecten ook niet overleven- de bodem is niet geschikt.
Modernista deleita paisajistas también no sobreviven- el suelo no es adecuado.

ARTIKEL De technische hoogstandjes van wildlifefotograaf Audun Rikardsen.
ARTÍCULO Las proezas técnicas del fotógrafo de naturaleza salvaje Audun Rikardsen.

Ik kan niet wachten om alle technische hoogstandjes te zien die ik heb gemist.
No puedo esperar a ver todos los logros técnicos que me he perdido.

De Noorse wetenschapper Audun Rikardsen onthult de technische hoogstandjes achter 'defoto'.
El científico nórdico Audun Rikardsen nos desvela las proezas técnicas tras«la toma».