HUMANISTISCH - vertaling in Spaans

• humanista
• humanística
• humanísticamente
• humanístico
• humanistas

Voorbeelden van het gebruik van Humanistisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Inderdaad staan we dan dicht bij een universalistisch, alomvattend, humanistisch “evangelie” dat een verraad betekent aan het bijbelse evangelie van het het heil in Christus alleen door het geloof,
En efecto estamos muy cerca de un“evangelio” universalista,‘un todo-incluido'y humanístico que traiciona el Evangelio bíblico de la salvación en Cristo solo y por la sola fe para

sociaal en zelfs humanistisch is.
social e incluso humanista.

namelijk een democratisch, humanistisch socialisme, dat gebaseerd is op de principes van het socialisme
la del socialismo democrático y humanístico que, basado en los principios originales del socialismo,

economisch geavanceerde strategieën om hegemonie oorzaak dat er weinig humanistisch georiënteerde en zelfs effectief kan worden beperkt door de rechtsstaat nauwelijks te controleren.
económico conducen a intentos de hegemonía, que tienen poca orientación humanista y difícilmente pueden ser efectivamente limitadas incluso por mecanismos de control constitucional.

artistieke creativiteit en humanistisch leren.
la creatividad artística y el aprendizaje humanístico.

het is de reikwijdte van beide die humanistisch en universeel is.
la unión de ambos la que es humanista y cósmica.

het verval van de morele waarden van dit christelijk, humanistisch en beschaafd Europa, verval dat Europa van binnenuit kan vernietigen.
la disgregación de los valores morales de esta Europa cristiana, humanista y civilizada, disgregación que puede provocar la destrucción de Europa por dentro.

zijn bondgenoten tegen Venezuela's humanistisch project.
sus aliados contra su proyecto humanista.

promoot inclusief humanistisch internationalisme in plaats van het recht van het kapitaal op globalisering dat het neoliberale establishment verdedigt.
promueve el internacionalismo humanista inclusivo en lugar de la defensa del establecimiento neoliberal de los derechos del capital a la globalización.

Dat zijn de grote principes van waaruit men gedachten kan ontwikkelen die nuttig zijn voor de constructie van een tegenproject dat humanistisch, universalistisch en democratisch is en dat de verschillen(maar niet de ongelijkheden) respecteert.
Tales son los grandes principios a partir de los cuales se puede desarrollar una reflexión util para la construcción de un contra proyecto humanista, universalista y preocupado por respetar las diversidades(pero no las desigualdades), democrático.

Het socialistische systeem heeft steeds geprobeerd ons een bepaald opleidingsmodel op te dringen, dat op humanistisch gebied doorspekt was met propaganda
El sistema socialista impuso un modelo educativo específico que, en la esfera de las humanidades, estaba impregnado de propaganda

Drie dagen later vernieuwde hij de professie van zijn humanistisch geloof door een “stille zegen” te geven aan de vertegenwoordigers van de media aanwezig in de Paulus VI Hal in het Vaticaan,
Tres días más tarde renovó su profesión de fe humanista impartiendo una« bendición silenciosa» a los representantes de los medios de prensa reunidos

plaats klopt het dat de Commissie zegt dat zij regelmatig vergeten is het Europees Humanistisch Verbond voor deze dialoog uit te nodigen, terwijl zij zich wel de mogelijkheid heeft
la Comisión dice haber olvidado regularmente invitar a dicho diálogo a la Federación Humanista Europea, pero se reserva la posibilidad de invitar en su lugar a la Iglesia de la Cienciología,

De student wordt gevormd vanuit een historisch, humanistisch en literair standpunt, maar leert tegelijkertijd hoe te handelen,
El alumno se formará desde un punto de vista histórico, humanístico y literario pero, al mismo tiempo, aprenderá a actuar,

Gericht op het helpen van klanten om hun hoogste potentieel, humanistisch raadslieden werk te bereiken van een persoon subjectieve ervaring te begrijpen
Centrado en ayudar a los clientes a alcanzar su máximo potencial, consejeros humanistas trabajo para comprender la experiencia subjetiva de una persona y, como tal, los tipos de

Dit moet samengaan met een goede integratie, zodat we in ons humanistisch Europa trots kunnen zijn op de integratie die we bieden aan degenen die hier echt willen komen om te werken.
que tiene que ir acompañada de una adecuada integración, a fin de que podamos sentirnos orgullosos en nuestra Europa humanista de la integración que ofrecemos a quienes sinceramente desean venir aquí a trabajar.

niveau van studie en onderzoek, kent de universiteit prioriteit toe aan programma's die de katholieke traditie van humanistisch leren bevorderen
la universidad concede prioridad a los programas que promueven la tradición católica del aprendizaje humanista y que sirven a las necesidades contemporáneas

toekomst van het onderwijs als pijler van het burgerschap ook op moeten toeleggen de onderwijsprogramma's van de lidstaten te herzien, teneinde het onderwijs te verbeteren, inclusief op humanistisch en cultureel gebied?
no deberíamos centrar también nuestros esfuerzos en revisar los currículos educativos de los Estados miembros para mejorar la formación en ámbitos diversos, incluidos los humanísticos y culturales?

Deze dogmatische positie wordt samengevat in het Humanistisch Manifest II: “De natuur kan daadwerkelijk breder
Esta posición dogmática es resumida en el Manifiesto Humanista II:"Ciertamente, la naturaleza puede ser más extensa

Bewust van de noodzaak om heel het menselijk en humanistisch erfgoed dat in de gouden eeuwen van het Romeinse Rijk was opgebouwd niet in de vergetelheid te laten verdwijnen,
Consciente de la necesidad de no dejar desvanecer en el olvido todo el patrimonio humano y humanista, acumulado en los siglos de oro del Imperio Romano,