HUMANITEIT - vertaling in Spaans

• humanidad
• humanitarismo
• humanismo

Voorbeelden van het gebruik van Humaniteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Toen zij verdorven waren, begonnen zij over broederschap en humaniteit te spreken en begrepen ze deze ideeën.
Siendo malos, comenzaron a hablar de fraternidad y de humanidad y comprendieron estas ideas.

Daarom moet Somalië een eind maken aan één van de ergste crisis op het gebied van humaniteit en veiligheid ter wereld.
Por eso Somalia necesita poner fin a una de las peores crisis humanitarias y de seguridad en el mundo.

normen zoals solidariteit, humaniteit en rechtszekerheid.
a valores tales como la solidaridad, la humanidad y la seguridad jurídica.

begonnen zij over broederschap en humaniteit te spreken en begrepen ze deze ideeën.
empezaron a hablar de fraternidad y de humanidad comprendiendo la idea de ellas.

heeft de wereld meer mensen nodig die in contact staan met humaniteit en met het universum;
el mundo necesita más personas que esten en contacto con la humanidad y con el universo;

al het religieuze op het respect, de humaniteit, de liefdedeugden.
cuenta con el respeto, con la humanidad, con las virtudes del amor.

Toen hij na een bezoek aan de Paus gevraagd werd over deze ontmoeting begon hij te vertellen dat hij en de Paus humaniteit als overeenkomst hadden.
Cuando se le preguntó sobre este encuentro después de una visita al Papa, comenzó a decir que él y el Papa tenían a la humanidad como un interés común.

Het goedkeuren van de overeenkomst waarborgt in de Europese Unie dat de humaniteit van wildklemmen eindelijk getoetst kan worden aan internationale criteria.
Por parte de la Unión Europea, la aprobación del acuerdo garantizaría que, por fin, se podría criticar la falta de humanidad de las trampas para capturar animales con arreglo a criterios internacionales.

Toen zij verdorven waren, begonnen zij over broederschap en humaniteit te spreken en begrepen ze deze ideeën.
Siendo malos, comenzaron a hablar de fraternidad y de humanidad y comprendieron esas ideas.

Wat belangrijk gevonden werd was de kwaliteit, humaniteit, rechtvaardigheid van de samenleving als geheel.
Lo que importaba era la calidad, la humanidad, la justicia de la sociedad en su totalidad.

Al hadden we wat verschillen in het verleden… ik wil dat we alle oude dingen vergeten… Omwille de humaniteit.
Aunque hemos tenido nuestras diferencias en el pasado… te ruego ahora que dejemos de lado todos nuestros rencores… por el bien de la humanidad.

begonnen zij over broederschap en humaniteit te spreken en begrepen ze deze ideeën.
empezaron a hablar de la hermandad y la humanidad, y comprendieron esas ideas.

Wie tegenwoordig naar de toekomst van humaniteit en humaniseringsmedia vraagt,
Quien hoy pregunta por el futuro de la humanidad y de los medios de humanización,

Wie tegenwoordig naar de toekomst van humaniteit en humaniseringsmedia vraagt, wil eigenlijk weten
Quien hoy se pregunta por el futuro del humanitarismo y de los medios de humanización,

de principes van gedeelde humaniteit en gedeelde gemeenschapszin schendt;
violan los principios de humanidad común y de socialidad común.

Wie tegenwoordig naar de toekomst van humaniteit en humaniseringsmedia vraagt, wil eigenlijk weten
Quien hoy se pregunta por el futuro del humanitarismo y de los medios de humanización,

Wie tegenwoordig naar de toekomst van humaniteit en humaniseringsmedia vraagt, wil eigenlijk weten
Quien hoy se pregunta sobre el futuro del humanismo y humanización, quiere saber

het principe van gemeenschappelijke humaniteit schenden en de gemeenschapszin in gevaar brengen.
de violar el principio de humanidad común y de poner en peligro la socialidad común.

altruïsme en humaniteit, een visionair en inspirerend systeem van leren,
el altruismo y el humanitarismo, un sistema de aprendizaje visionario

in Auschwitz het einde van de humaniteit werd geadministreerd en geëxecuteerd.
en Auschwitz se administró y ejecutó el fin de la humanidad.