HUN DORPEN - vertaling in Spaans

• sus aldeas
• sus pueblos
• sus poblados
• sus localidades
• sus ciudades

Voorbeelden van het gebruik van Hun dorpen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Natuurlijk zitten die achter de, ook in mijn ogen, misselijkmakende aanslagen op Serviërs, hun dorpen en hun kerken, maar de gevoelens van teleurstelling en wantrouwen, maar ook agressie, leven onder brede delen van de bevolking.
Por supuesto que se hallan detrás de los ataques- que a mi parecer también resultan repugnantes- contra los serbios, sus pueblos y sus iglesias, pero entre la población reina un sentimiento generalizado de desencanto y desconfianza, así como de agresividad.

Telkens als een oorlog wordt beëindigd, verlaten bevolkingen de vluchtelingenkampen om terug te keren naar hun dorpen, in de hoop hun wonden te laten genezen
Cada vez que acaba una guerra las poblaciones abandonan los campos de refugiados para regresar a sus localidades, con la esperanza de curar sus heridas

Als we de mensen in verafgelegen gebieden in de steek laten, zodat ze hun dorpen moeten verlaten, zal daar nooit nog iemand gaan wonen.
Si abandonamos a las personas en las regiones remotas y si se ven forzadas a abandonar sus pueblos, nadie más querrá vivir allí, lo cual provocará el deterioro ecológico,

de boeren dwingen hun dorpen te verlaten.
obligan a los campesinos a abandonar sus aldeas.

In de afgelopen jaren echter een toename in de"bebaarde Wahhābīs" in hun dorpen, die financiële steun voornamelijk afkomstig uit Saoedi-Arabië,
En los últimos años, sin embargo, hay un aumento de los“barbudos” wahabíes en sus pueblos, que reciben apoyo financiero principalmente de Arabia Saudita,

verlieten talloze mensen hun dorpen, hun broodwinning en gingen op pelgrimstocht om te boeten voor hun zogenaamde zonden tegen God.
incontables muchedumbres dejaron sus aldeas, sus medios de sustento, y emprendieron peregrinajes para expiar lo que percibían como pecados contra Dios.

in het Dalorikamp omdat ze hun huis moesten ontvluchten door de aanvallen op hun dorpen in verschillende delen van de staat Borno.
los obligaran a abandonar sus hogares por los ataques insurgentes que había en sus ciudades, en algunas zonas del estado de Borno.

van wie een derde vrouwen, die hun dorpen hebben verlaten om te werken in de fabrieken,
que han dejado sus pueblos para trabajar en las fábricas, los hoteles,

geacclimatiseerd en aangeboren hun dorpen in de Esen-vallei en de Yeşilköy-Firnaz vlakten.
aclimatados y congénita sus aldeas en el valle de Esen y las llanuras Yeşilköy-Fırnaz.

waar de onderwerpen in wezen gevangen zitten in hun dorpen, gedwongen om de traditionele kledij dragen
donde los sujetos son esencialmente atrapados en sus pueblos, obligado a llevar trajes tradicionales

overeengekomen om hen te helpen als Arthur de dorpelingen helpt in het herstellen van hun dorpen, die op de rand van instorten.
Arthur ayuda a los aldeanos en la reparación de sus aldeas, que están al borde del colapso.

zijn(Tocht van het Spaans), of genietend van de natuurlijke omgeving waarin hun dorpen liggen(Het Groene Spanje, Pyreneeën).
en el disfrute del entorno natural en el que están inmersos sus pueblos(España Verde, Pirineos).

geacclimatiseerd en aangeboren hun dorpen in de Esen Valley en….
aclimatados y congénitas sus aldeas en el valle de la ESEN y.

bedreigingen vervolgd en soms zelfs uit hun dorpen verbannen.
hasta el punto de que incluso en ocasiones se les expulsa de sus pueblos.

een vreedzame natie of een natie die je vijanden voor je drijft, hun dorpen verwoest en hun vrouwen meeneemt voor je eigen genoegens.
una nación que impulsa a sus enemigos antes que usted, arrasando sus aldeas y tomando sus mujeres para sus propios placeres.

de waterbronnen te ontnemen waarop zij aangewezen zijn voor hun landbouw en voor het leven in hun dorpen.
lleguen al agua y a los recursos hídricos de los que dependen para la agricultura y para sobrevivir en sus pueblos.

het gaat om de situatie van de intern verdrevenen in het zuidoosten van het land en de terugkeer naar hun dorpen.
el sureste del país, y sobre el modo en que pueden volver a sus pueblos.

En degenen die zich kanten tegen de aanwezigheid van Israëlische producten in hun dorpen en steden, zullen de eersten zijn die zich verzetten tegen de hervatting van vredesbesprekingen tussen Palestijnen en Israëliërs.
Y quienes se oponen a la presencia de productos israelíes en su localidad serán los primeros en oponerse a que se reanuden las conversaciones de paz entre palestinos e israelíes.

Tegen het jaar 1696 waren de Iroquois genoodzaakt al hun dorpen in zuid Ontario te verlaten en waren zij, op oost Ohio
Hacia 1696 los iroqueses habían sido forzados a abandonar la mayoría de sus aldeas del sur de Ontario

De Moren werden voor het eerst bijeen in hun dorpen en vervolgens naar de verzamelcentra van de zeven gebieden waar zij het koninkrijk was verdeeld om de operatie uit te voeren, binnen ziekenhuizen
Los moriscos fueron primero reunidos en sus pueblos respectivos y luego conducidos a los centros de agrupamiento de las siete zonas en que fue dividido el reino para realizar la operación,