HUN DORPEN - vertaling in Duits

• ihre Dörfer
• ihren Dörfern
• ihr Dorf

Voorbeelden van het gebruik van Hun dorpen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als we de mensen in verafgelegen gebieden in de steek laten, zodat ze hun dorpen moeten verlaten, zal daar nooit nog iemand gaan wonen.
Wenn wir die Menschen in entlegenen Regionen allein lassen und sie gezwungen sind, ihre Dörfer zu verlassen, wird niemals wieder jemand dort leben wollen,

weken aarzelend naar hun dorpen en steden is teruggekeerd,
Wochen zaghaft in ihre Dörfer und Städte zurückgekehrt sind,

De arme boeren zullen alles in het werk stellen om in hun dorpen te blijven, hun akkers te bebouwen
Die mittellosen Landwirte werden darum kämpfen, in ihren Dörfern und auf ihrem Land bleiben

Natuurlijk zitten die achter de, ook in mijn ogen, misselijkmakende aanslagen op Serviërs, hun dorpen en hun kerken, maar de gevoelens van teleurstelling en wantrouwen,
Selbstverständlich stecken diese hinter den- auch in meinen Augen abscheulichen- Anschlägen auf Serben, ihre Dörfer und ihre Kirchen, jedoch sind die Gefühle der Enttäuschung

dan met hun ouders teruggebracht naar hun dorpen om aan de wederopbouw van hun economisch welzijn te werken zodat ze'slaafbestendig', absoluut'onverslaafbaar' zullen worden.
dann mit den Eltern zurück in ihr Dorf gebracht, um dort ihren wirtschaftlichen Wohlstand wieder aufzubauen, so dass sie gegen Verskalvung abgesichert sind. Absolut nicht mehr versklavbar.

de waterbronnen te ontnemen waarop zij aangewezen zijn voor hun landbouw en voor het leven in hun dorpen.
den Palästinensern das Wasser und die Wasserquellen zu nehmen, auf die sie für ihre Landwirtschaft sowie für das Leben in ihren Dörfern angewiesen sind.

Veel van de Aeta's die op de hellingen van de vulkaan woonden verlieten hun dorpen uit vrije wil toen de eerste explosies te horen waren in april en verzamelden zich in een dorp op 12 km van de top.
Viele der Aeta, die an den Hängen des Vulkans wohnten, verließen ihre Dörfer freiwillig, als im April die ersten Explosionen begannen.

het appelenvolk moesten ook muren om hun dorpen bouwen, netten weven,
die Apfelleute mussten auch Mauern um ihre Dörfer bauen, Netze knüpfen,

familieleden van slachtoffers, naast nog praten over wat er in hun dorpen.
Angehörigen der Opfer zusätzlich noch über das, was passiert in ihre Dörfer zu sprechen.

geacclimatiseerd en aangeboren hun dorpen in de Esen Valley en….
akklimatisiert und angeborene ihre Dörfer im Tal und Eşen….

inkomstenbron vluchten grote aantallen burgers eerst naar de bossen nabij hun dorpen, in de hoop dichtbij hun grond en eigendommen te blijven.
ihre Lebensgrundlage zurücklassen und bringen sich erst einmal in den Wäldern unweit ihrer Dörfer in Sicherheit, um in der Nähe ihrer Felder und ihres Eigentums zu bleiben.

financieringen voor de oprichting van micro-ondernemingen in hun dorpen.
Krediten für die Gründung von Mikrounternehmen in ihrem Dorf umfassen.

voor duurzame terugkeer van binnenlandse ontheemden naar hun dorpen van oorsprong.
für die dauerhafte Rückkehr von Binnenvertriebenen in ihre Heimatdörfer ausgerichtet ist.

toen ontmoette ik hen in hun dorpen in het midden van de dag,
dann traf ich sie in ihre Dörfer in der Mitte des Tages,

Hun dorp is aangevallen door het gevleugelde monster.
Ihr Dorf wurde angegriffen von einem geflügelten Monster.

In 1565 kochten de inwoners hun dorp van de Heilige Stoel terug.
Kauften die Einwohner ihr Dorf vom Heiligen Stuhl zurück.

Ze verlaten niet eens hun dorp.
Sie verlassen ihre Dörfer nicht mal.

Meestal blijven mensen in hun dorp ver weg van de donkere jungle.
Meist bleiben die Menschen in ihren Dörfern, weit weg vom finsteren Dschungel.

Minli keert terug naar hun dorp, Village of the Moon Rain,
Minli kehrt in ihr Dorf zurück, Dorf des Mondes Regen,

Hun dorp ligt 150 km verderop.
Weil ihr Dorf mindestens 100 Meilen von hier entfernt ist.