ANDERE DORPEN - vertaling in Duits

• anderen Dörfern
• weitere Dörfer
• andere Dörfer
• anderen Dörfer

Voorbeelden van het gebruik van Andere dorpen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In tegenstelling tot veel andere dorpen in de regio, Yaiza werd niet vernietigd door de katastrofisch vulkanische uitbarstingen van de jaren 1730-1736, maar werd sterk beïnvloed.
Im Gegensatz zu vielen anderen Dörfern in der Region, Yaiza wurde nicht von den katastrophalen Vulkanausbrüchen der Jahre zerstört 1730-1736, wurde aber stark betroffen.

Ramkvilla heeft bijgevolg veel studiegroepen ontvangen en andere dorpen geïnspireerd een soortgelijk project te ontwikkelen.
Entsprechend hat Ramkvilla viele Besucher aus anderen Dörfern empfangen und andere Dörfer zur Entwicklung ähnlicher Vorhaben angeregt.

Dleau Gommier onder andere dorpen.
Dleau Gommier unter anderen Dörfern.

De deelgemeente Aalter bevat naast de gelijknamige kern ook nog twee andere dorpen: Aalter-Brug en Maria-Aalter.
Neben seinem eigentlichen Gemeindekern umfasste Aalter von jeher auch noch zwei andere Dörfer, Aalter-Brug und Maria-Aalter.

Goedkoop openbaar vervoer om de 20 minuten naar Thessaloniki en de andere dorpen in de buurt.
Günstige öffentlichen Verkehrsmitteln alle 20 Minuten nach Thessaloniki und den anderen Dörfern in der Nähe.

op Old Man Warner, de oudste man in het dorp, dat andere dorpen zijn het opgeven van de loterij traditie.
bemerkt Mr. Adams zu Old Man Warner, dem ältesten Mann im Dorf, dass andere Dörfer die Lotterietradition aufgeben.

In Rhodos bestaan twee vennootschappen van bussen die regelmatig de stad Rhodos verbinden, met de andere dorpen.
In Rhodos bestehen zwei Gesellschaften der Linienbusse, die regelmäßig die Stadt von Rhodos mit den anderen Dörfern verbinden.

Chioggia en vele andere dorpen.
Chioggia und viele andere Dörfer.

volgde de gebeurtenissen van de andere dorpen van zona.
folgte den Ereignissen von den anderen Dörfern der zona.

net als andere dorpen in het dal.
verfügen über ein Hallenbad, wie andere Dörfer im Tal.

Casabermeja en andere dorpen van de Montes de Malaga en de Axarquia.
Casabermeja und andere Dörfer der Montes und der Axarquía.

Zoals in veel andere dorpen in de streek, zijn in La-Tranche-sur-Mer sporen te vinden uit de prehistorie
Wie in vielen anderen Gemeinden der Region finden sich in La-Tranche-sur-Mer Spuren einer prähistorischen

Zoals vele andere dorpen in het Ems-gebied behoorde het tot het bezit van het Klooster Corvey.
Andrup gehörte wie andere Ortschaften im Emsland im Hochmittelalter zum Besitz des Klosters Corvey.

brengt de Geest Hem ertoe om naar andere dorpen te vertrekken.
um weitere Zeichen zu wirken, sondern der Geist führt ihn, zu anderen Dörfern aufzubrechen.

Tegenwoordig is de stad van Alaro, net als veel andere dorpen van het eiland, is uitgegroeid tot een slaapstad waarvan de meeste inwoners werken in de hoofdstad van het eiland,
Heute ist die Stadt Alaró ist, wie viele andere Dörfer der Insel, hat sich zu einer Schlafstadt, deren Einwohner die meisten arbeiten in der Hauptstadt der Insel, Palma de Mallorca

de Koog en op de markten in de andere dorpen.
De Koog sowie auf den Märkten der anderen Dörfer antrifft.

De veroordeling was gebaseerd op de vernietiging van de stad Marzabotto en andere dorpen in de buurt van Bologna in augustus
Die Vorwürfe gegen Reder lauteten auf Zerstörung der Stadt Marzabotto und anderer Dörfer nahe Bologna im August

De andere dorpjes die bij Stazzema's gemeente horen zijn.
Die anderen Dörfer, die zur Gemeinde Stazzemas gehören, heißen.

Het is als in die andere dorpjes.
Es ist wie in den anderen Städten.

Voor eerste groep ben ik naar het andere dorp gegaan maar die is ook gesloten.
Klasse bin ich in das andere Dorf gegangen,… aber diese ist jetzt geschlossen.