HUN INSTELLING - vertaling in Spaans

• su institución
• su actitud
• su ajuste
• sus instituciones
• su centro
• su entorno

Voorbeelden van het gebruik van Hun instelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit betekent voor de studenten een grotere keuzeflexibiliteit, zowel binnen hun instelling als tussen verschillende instellingen, de uitbreiding van de studiepuntenstelsels toeneemt.
Ello significa que los estudiantes tienen una mayor flexibilidad en cuanto a la elección tanto dentro de la propia institución como-a medida que los sistemas de créditos se desarrollan- entre diferentes instituciones..

Vanaf het moment van hun instelling eerste schip te varen tot nu toe,
Desde el momento de su configuración primer buque navegará hasta ahora,

b in overeenstemming zijn met helder geformuleerde opleidingsdoelstellingen die tussen de jonge deelnemers, hun instelling van oorsprong en de ontvangende instelling zijn overeengekomen.
de formación profesional inicial; b responder a objetivos de formación claramente definidos entre los jóvenes participantes, su organismo de origen y el organismo de acogida.

Een tweede belangrijke boodschap was dat de DPO's adequater in kennis moeten worden gesteld van de verwerking van persoonsgegevens in hun instelling of orgaan en de EDPS in kennis moeten stellen van alle verwerkingen die bijzondere risico's inhouden voor de betrokkenen en derhalve voorafgaand moeten worden gecontroleerd.
El segundo mensaje fundamental era que debe notificarse más cumplidamente al RPD del tratamiento de datos personales en su institución u organismo, y que debe notificársele cualquier operación de tratamiento que conlleve riesgos específicos para las personas afectadas y que, por tal motivo, deba someterse a controles previos.

De gedelegeerde ordonnateurs leggen aan hun instelling verantwoording over de uitvoering van hun taken af in de vorm van een jaarlijks activiteitenverslag,
El ordenador delegado rendirá cuentas ante su institución del ejercicio de sus funciones en un informe anual de actividades,

de Europese Unie en op de diversificatie van het taalonderwijs binnen hun instelling.
diversificar la gama de lenguas que se enseñen en su centro.

de Europese Unie en op de diversificatie van het taalonderwijs binnen hun instelling.
diversificar la gama de lenguas que se enseñen en su centro.

van het Comité van de Regio's vandaag een brief gestuurd met de vraag om leden van hun instelling aan te wijzen voor de taskforce.
de la Unión Europea(COSAC) y del Comité de las Regiones a nombrar a los miembros de sus instituciones en el Grupo Operativo.

van de Lid-Staten worden gedetacheerd in het belang van de dienst met de garantie dat zij bij terugkeer in hun instelling van oorsprong volledige rechten kunnen doen gelden.
del Pueblo lo serán en comisión por interés del servicio, con la garantía de una reintegración de pleno derecho en sus instituciones de origen.

de lidstaten worden gedetacheerd in het belang van de dienst met de garantie dat zij bij terugkeer in hun instelling, orgaan of instantie van oorsprong volledige rechten kunnen doen gelden.
del Pueblo lo serán en comisión por interés del servicio, con la garantía de una reintegración de pleno derecho en sus instituciones, órganos u organismos de origen.

in verbinding te staan met hun eigen omgeving en buiten de muren van hun instelling te treden om een lokaal,
se conecten con sus comunidades y amplíen su alcance más allá de sus instituciones, para llegar a públicos locales,

organisatie of persoon buiten hun instelling.
persona ajena a su institución.

sommigen van hen zullen onvermijdelijk een zekere discretionaire bevoegdheid uit oefenen namens hun instelling.
algunos de los cuales inevitablemente obrarán con cierto grado de libre albedrío en nombre de su institución.

de ethische cultuur van hun instelling hoog is,
el nivel de cultura ética de su institución es elevado

efficiënte wijze waarop zij binnen hun instelling leiding aan deze operatie hebben gegeven.
el Sr. Berenguer Fuster, por su muy profesional y eficaz labor de orientación dentro de su institución.

met als thema„ De ombudsman vr'waart het recht op goed bestuur” ter gelegenheid van het tienjarig bestaan van hun instelling.
remedio para la protección del derecho a una buena administración» con motivo del décimo aniversario de su institución.

Browser hijackers kunnen overnemen van uw browsers en wijzigen hun instellingen zonder uw toestemming.
Exploradore puede hacerse cargo de su navegador y modificar sus ajustes sin su permiso.

Nu zouden de meeste programma's een optie moeten hebben binnen hun instellingen om het programma te laten starten op Windows StartUp.
Ahora, la mayoría de los programas deben tener una opción dentro de su configuración para que el programa se inicie en Windows StartUp.

Het verandert hun instellingen en veroorzaakt andere ongemakken
Cambia su configuración y causa otras molestias

Sommige programma's laten u toe om dit in hun instellingen te doen, maar voor anderen moet u misschien nucleair gaan en de synchronisatieprogramma's volledig verwijderen.
Algunos programas le permiten hacer esto en su configuración, pero para otros puede que tenga que ir nuclear y eliminar los programas de sincronización por completo.