IK WIL DE AANDACHT - vertaling in Spaans

• quiero llamar la atención
• deseo llamar la atención
• me gustaría llamar la atención
• desearía llamar la atención
• quisiera llamar la atención

Voorbeelden van het gebruik van Ik wil de aandacht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik wil de aandacht van het Parlement vestigen op een uitspraak van het hoofd van politie in Zimbabwe.
Quiero llamar la atención de la Cámara sobre una declaración en particular: el jefe de policía de

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de aandacht van het Parlement vestigen op een zeer praktische zaak die specifiek de Ierse veeboeren zorgen baart,
Señor Presidente, quiero llamar la atención de esta Cámara sobre un asunto eminentemente práctico que reviste un interés específico para los criadores irlandeses de ganado vacuno,

Ik wil de aandacht van dit Parlement graag op een van de positieve veranderingen vestigen,
Quiero llamar la atención de la Cámara sobre uno de los primeros: la ampliación de la Unión

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil de aandacht van de Raad en de Commissie vestigen op vier onderwerpen waarvoor snelle
Señor Presidente, Señorías, quiero llamar la atención del Consejo y de la Comisión sobre cuatro cuestiones

Auteur.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de aandacht van het Parlement vestigen op de recente aankondiging van de Commissie om vanaf 2010 op de Europese luchthavens body scanners te gaan gebruiken.
Autor.- Señor Presidente, quiero centrar la atención de la Cámara en el reciente anuncio de la Comisión de aplicar tecnología de obtención de imágenes corporales en los aeropuertos europeos en el 2010.

Ik wil de aandacht van het Parlement graag vestigen op de gevoelige kwestie van de drempelbedragen.
Permítame llamar la atención del Parlamento sobre la delicada cuestión de los umbrales,

Ik wil de aandacht van het Parlement vestigen op de situatie van Mordechai Vanunu,
Quisiera destacar ante el Parlamento la situación de Mordejai Vanunu, que fue liberado

Mevrouw de Voorzitter, ik wil de aandacht van uzelf en het Parlement vestigen op het feit
Señora Presidenta, deseo llamar su atención y la de la Asamblea sobre el hecho de que el«Referendum Party»

Ik wil de aandacht van het Parlement en de Commissie vestigen op ons amendement betreffende de uitbreiding van de bevoegdheden van de UCLAF. Wij willen dat de UCLAF ook controle kan uitoefenen op andere instellingen van de Gemeenschap.
Quisiera centrar la atención de la Asamblea y de la Comisión en una enmienda que habíamos presentado relativa a la ampliación de las competencias de la UCLAF para el control de otras instituciones de la Comunidad.

Ik wil de aandacht van het Parlement vestigen op de artikelen die dit weekeinde zijn verschenen in de Belgische,
Quiero llamar la atención de la Cámara sobre unas informaciones que han aparecido en periódicos belgas,

Ik wil de aandacht van dit Huis vragen voor een voorziening,
Deseo llamar la atención de esta Cámara hacia una disposición-una enmienda presentada por mí

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de aandacht van het Parlement vestigen op een belangrijk arbeidsconflict in mijn Londense kiesdistrict, waarvan vele duizenden
Señor Presidente, quiero llamar la atención de la Cámara sobre un grave conflicto laboral que tiene lugar en mi circunscripción de Londres,

Ik wil de aandacht van de Commissie er echter op vestigen dat we heel graag willen
Sin embargo, me gustaría llamar la atención de la Comisión sobre el hecho de que estamos impacientes por escuchar sus propuestas lo antes posible,

Ik juich de belofte van de Commissie toe om de procedure in de vervoersector op te leggen, maar ik wil de aandacht van de commissaris op de zaak van één van mijn kiezers, Salvatore Colucci, vestigen die tevergeefs een baan tracht te
Apruebo el compromiso de la Comisión en lo que respecta a la aplicación del procedimiento en el sector del transporte, pero quiero llamar la atención del Comisario sobre el caso de un ciudadano de mi circunscripción,

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de aandacht van het Parlement vragen voor het gisteren gepubliceerde interview
Señor Presidente, quiero llamar la atención del Parlamento sobre la entrevista concedida por nuestra Presidenta, la cual se muestra, abierta y ardientemente, a favor de la financiación estatal de la escuela privada en Italia.">

De heer Eyraud(S).-(FR) Ik wil de aandacht van de Commissie nog even vestigen op twee cijfers:
EYRAUD(S).-(FR) Quisiera llamar la atención de la Comisión sobre dos cifras: el índice de autoabastecimiento en Francia,

(FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de aandacht van dit Huis vestigen op het lot van twee Franse journalisten, Pierre Creisson
(FR) Señor Presidente, quisiera llamar la atención de sus Señorías y del Parlamento sobre la suerte de dos periodistas franceses,

Ik wil de aandacht van het Parlement vestigen op het Sloveense Internationale Trustfonds.
Quisiera llamar la atención del Parlamento sobre el Fondo fiduciario internacional de Eslovenia que,

het is niet de eerste keer dat we een dergelijke tactiek hebben meegemaakt en ik wil de aandacht van mijn collega's en het Bureau vestigen op het volgende:
no es la primera vez que nos enfrentamos a una maniobra de este tipo, y quisiera llamar la atención de los colegas y de la Mesa sobre lo siguiente:

Hardstaff( PSE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de aandacht van het Parlement vestigen op de verschrikkelijke omstandigheden waaronder in het Verenigd Koninkrijk, met name in Zuid-Lincolnshire, sommige seizoenplukkers van groenten in 1994 werken.
Hardstaff(PSE).-(EN) Señor Presidente, quisiera llamar la atención de esta Asamblea hacia las penosas condiciones en que están trabajando algunos recolectores de productos agrícolas de temporada en el Reino Unido, en particular en South Lincolnshire, en este año.