IN BED TE LIGGEN - vertaling in Spaans

• en la cama

Voorbeelden van het gebruik van In bed te liggen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Probeer comfortabel in bed te liggen, met voldoende dekbed
Tratar de conseguir cómodo en la cama, con el edredón y tan poca luz

Zodra het kind leert stil en rustig in bed te liggen, neemt de slaapfysiologie het over.
Una vez que el niño aprende a recostarse tranquilo y quieto en la cama, la fisiología del sueño se hace cargo.

Anderen komen overeen om een paar dagen in bed te liggen, maar ze proberen alleen behandeld te worden.
Otros acuerdan acostarse durante varios días en la cama, pero tratan de ser tratados por su cuenta.

wordt het heel gemakkelijk om te negeren om de hele dag in bed te liggen met een doos tissues.
es muy común descuidarnos por estar todo el día en la cama con una caja de pañuelos.

alle andere vrouwen in m'n leven… maar ik hoor niet met je in bed te liggen.
no debería estar en la cama con alguien a quien no amo.

De vroege lente in mijn buurt in Los Angeles is een hemelse tijd om 's nachts in bed te liggen met de ramen open.
A principios de la primavera en mi barrio de Los Ángeles es un momento celestial para pasar la noche en la cama con las ventanas abiertas.

Het is het beste om op de rug in bed te liggen, zodat het lichaamsgewicht gelijkmatig wordt verdeeld.
Lo mejor es recostarse en la cama sobre la espalda para que el peso corporal se distribuya de manera uniforme.

Je hoeft 's morgens niet in bed te liggen… als je een goede bonensoep kunt eten,
No necesitas quedarte acostado una mañana si puedes comer una sopa,

gynaecoloog het eerste dat hij je vertelt om nog steeds in bed te liggen en het is absoluut noodzakelijk om dat te doen.
el ginecólogo lo primero que le dice es que permanezca recostado en la cama y es absolutamente esencial hacerlo.

De meeste van deze mensen, komen van de andere kant van de stad en ze horen in bed te liggen, en niet urenlang in een veld te staan.
La mayoría de esta gente son pacientes de todo el país que debería estar en cama, no parados en un campo por horas de punta.

dan alleen in bed te liggen, voor anderen duurt het een uurtje slaapliedje.
luego acurrucarse solo en la cama, para otros se necesita una hora de arrullo.

Hoewel het verleidelijk kan zijn voor mensen om hun voeten op te zetten of in bed te liggen als rugpijn oplaait,
Aunque puede ser tentador para la gente poner sus pies hacia arriba o acostarse en la cama cuando el dolor de espalda se agudiza,

Hoewel het verleidelijk kan zijn voor mensen om hun voeten op te zetten of in bed te liggen als rugpijn oplaait, is dat eigenlijk
Aunque puede ser tentador para las personas poner los pies en alto o acostarse cuando el dolor de espalda ha aumentado,

Symptomen zijn overheersende vermoeidheid, loomheid, de neiging om 's morgens in bed te liggen, ze hebben het gevoel dat ze de belasting van de dag niet aankunnen.
Los síntomas son fatiga predominante, laxitud, la inclinación a mentir por las mañanas para quedarse en cama y sienten que no pueden hacer frente a la carga del día.

Slaaprestrictietherapie(SRT) vermindert de tijd die u besteedt om wakker in bed te liggen door dutjes te elimineren en u boven uw normale bedtijd te laten blijven.
Terapia de restricción del sueño(SRT) reduce el tiempo que pasa acostado en la cama despierto, eliminando las siestas y obligándolo a permanecer despierto más allá de su hora normal de acostarse.

een hele dag in bed te liggen en pepermuntjes te eten zonder een zeur die me vertelt hoe en wat.
libre de escalar una montaña o recostarme en una cama todo el día comiendo caramelos de menta sin que ningún imbécil me diga nada.

Je hoort in bed te liggen.
Deberías estar en la cama.

Hij hoorde in bed te liggen.
Debió haberse quedado en la cama.

Jij hoort in bed te liggen.
Deberías estar en la cama.

Je hoort in bed te liggen.
Deberíamos estar en la cama.