IN DE AFDELING - vertaling in Spaans

• en el departamento
• en la sección
• en la división
• en la sala
• en la unidad
• en el apartado
• en el área
• en el ala
• en el sector
• en la rama

Voorbeelden van het gebruik van In de afdeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De huishoudelijke uitgaven van het Comité worden op de begroting van de Europese Economische Gemeenschap geboekt in de afdeling betreffende de Commissie.
Los gastos de funcionamiento del Comité se incluirán en el Presupuesto de la Comunidad Económica Europea en el apartado correspondiente a la Comisión.

Wat je culinaire behoeften ook zijn, in de afdeling Koken van je IKEA woonwarenhuis vind je zeker dé perfecte oplossing.
Cualesquiera que sean tus necesidades culinarias, encontrarás soluciones perfectas en el área de cocina de tu tienda IKEA más cercana.

de Speld te behandelen die in detail in de volgende afdeling worden besproken.
el Pin que se discute detalladamente en la división siguiente.

En hij zet drie keer meer kilometers op de auto dan iemand in de afdeling.
Y hace tres veces más kilómetros en el coche que cualquier otro en la unidad.

Het kan op dit ogenblik 36 personen huisvesten(22 in de afdeling voor volwassenen en 14 in de afdeling voor minderjarigen).
Actualmente tiene capacidad para 36 personas(22 en el ala de adultos y 14 en el ala de menores).

In de loop van 1994 zijn er bij het Publikatiebureau belangrijke wijzigingen doorgevoerd in de afdeling distributie.
Durante 1994, hubo modificaciones importantes en la Oficina en el sector de la distribución.

Deze meester opent de deuren voor jou om leiderschap te bereiken in de afdeling Human Resources
Este Máster te abre las puertas para lograr liderar el departamento de Recursos Humanos

zijn professoren in de afdeling uitgebreid in vele belangrijke internationale tijdschriften gepubliceerd.
profesores del Departamento han publicado extensamente en muchas revistas internacionales importantes.

Bij een kantoor gericht op middelgrote ondernemingen en in de fiscale afdeling van PricewaterhouseCoopers gericht op grote familiebedrijven
Posteriormente se unió al departamento fiscal de PricewaterhouseCoopers para dedicarse a grandes empresas familiares

Enrico Schulz, werkzaam bij Pepperl+Fuchs in de afdeling Application Engineering Development,
Enrico Schulz, un empleado del departamento de desarrollo de aplicaciones de ingeniería de Pepperl+Fuchs,

Transformeer uw leerafdeling in de afdeling die het leren en ontwikkelen in uw onderneming stimuleert,
Transforme su departamento de formación en habilitadores de la formación

De produktie in de afdeling„ Offset"( drukpersen) is in 1989 gestegen
La sección de offset(prensa) experimenta un aumento de producción respecto a 1989,

De rapporteur benadrukt overigens een incident dat zich heeft voorgedaan in de Belgische afdeling van het SIRENE-netwerk, waar persoonsgegevens zijn gestolen.
Por otra parte, la ponente subraya un incidente registrado en la oficina de la red belga de SIRENA, donde se sustrajeron datos personales.

Karen er achter komt dat haar baas leegbloed in de gesloten afdeling en dan hebben we geen troefkaarten meer.
Karen se va a dar cuenta que su amo está sangrando en nuestra sala de psiquiatría y no vamos a tener ninguna carta para jugar.

Aan de andere kant is de hoeveelheid studie en examen die in de allopathische afdeling van medicijnen gaat, aanzienlijk groter dan die van ayurvedische.
La cantidad total de investigación y estudio que adopta el departamento alopático de medicamentos es significativamente mayor en comparación con los que son ayurvédicos.

Elk jaar arriveren 800 nieuwe kinderen met een nierziekte in de afdeling Nefrologie en dialyse van het Meyer-ziekenhuis om zorg en hulp te ontvangen.
Cada año, 800 nuevos niños con enfermedad renal llegan al Departamento de Nefrología y Diálisis del Hospital Meyer para recibir atención y asistencia.

Geisser, professor in de afdeling lichamelijke geneeskunde
Geisser, profesor del departamento de medicina física

ruggengraat specialist in de orthopedische afdeling van Hadassah, aanvaardde Yousef
especialista en columna vertebral del departamento de ortopedia del Centro Médico Hadassah,

In de laatste afdeling in het boek worden"De stadia van het naar buiten treden van de Hiërarchie" besproken.
La sección final del libro trata sobre las"etapas de la exteriorización de la Jerarquía".

universitair hoofddocent Geneeskunde in de afdeling reumatologie aan de McGill University,
profesora asociada de medicina de la División de Reumatología de la Universidad de McGill,