IN DE BEROEPSOPLEIDING - vertaling in Spaans

• en la formación profesional

Voorbeelden van het gebruik van In de beroepsopleiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wordt het als volgt geformuleerd:„De Berufsschule en de opleidende bedrijven vervullen in de duale beroepsopleiding een gemeenschappelijke opleidingstaak".
las empresas de formación cumplen en la formación profesional dual una tarea for mativa conjunta».

de onderzoekers, op de mogelijkheden die de media bieden bij de verbetering van de opleiding op school en in het bedrijf en op het beleid en"> de specifieke problemen bij de implementatie van de nieuwe media en communicatiemethoden in de beroepsopleiding.
la implantación de nuevos medios y formas de enseñanza en la formación profesional.

door bestaande gaten in de beroepsopleiding te dichten en het publiek ervan bewust te maken wat het betekent te leven met alzheimer.
cubriendo las brechas que existen en la formación profesional y lanzando campañas de sensibilización sobre la realidad de vivir con la enfermedad de Alzheimer.

slechts in Duitsland bestaan, waar het duale systeem in de initiële beroepsopleiding zeer sterk ontwikkeld is.
individual de los aprendices para Alemania, donde está muy desarrollado el sistema dual en la formación profesional inicial.

nog investeren in de verspreiding van technologie en in onderzoek, evenals in de beroepsopleiding van jongeren, dat wil zeggen in de toekomst van de technologisch geavanceerde industrieën.
invierten más en la difusión de las tecnologías y en la investigación, así como en la formación profesional de los jóvenes, esto es, en el futuro de las industrias más avanzadas tecnológicamente.

Ze is bovendien vaak het gevolg van discriminatie op het werk en in de beroepsopleiding.
a menudo es también el resultado de una discriminación en el trabajo y la formación profesional.

Over het aandeel van vrouwen in de initiële beroepsopleiding kan ik kort zijn:
Por lo que respecta a la participación de las mujeres en la formación profesional inicial, poco voy a decir.

het gebruik van nieuwe technologieën in de beroepsopleiding stimuleert.
que fomenta la utilización de nuevas tecnologías en la formación.

de rol van de sociale partners in de beroepsopleiding, enzovoorts, enzovoorts.
la participación de los interlocutores sociales en la formación profesional, sin mencionarlo todo.

beroepsopleiding te maken hebben; b steun voor op transnationale partnerschappen berustende proefprojecten ten behoeve van innovatie en kwaliteitsverhoc:::;.· in de beroepsopleiding(„proefprojecten");
b apoyo a proyectos piloto basados en asociaciones trans nacionales concebidos para potenciar la innovación y la calidad en la formación profesional(«proyectos piloto»);

Daarnaast wordt voorzien in de beroepsopleiding van deze zeelui.
en los buques comunitarios, además de establecer la formación profesional de dichos marineros.

wij blijken niet in staat om de nodige voorwaarden te scheppen op onze scholen en in de beroepsopleidingen.
no somos capaces de sentar las bases adecuadas para ello en nuestras escuelas y en la formación profesional.

Bij de uitvoering van deze maatregelen is specifieke steun voor transnationale acties beschikbaar voor de bevordering van het gebruik van informatie- en communicatietechnologie(ICT) in de beroepsopleidingen.
Al aplicar estas medidas, la Decisión prevé un apoyo especial a las acciones transnacionales destinadas a fomentar y utilizar las tecnologías de la información y la comunicación(TIC) en la formación profesional.

■ activiteiten die gericht zijn op de bevordering van taalonderwijs in de beroepsopleidingen binnen het bereik van het Leonardo da Vinci-programma.
de adultos, respectivamente. ■ Las actividades que se centran en la promoción del aprendizaje de lenguas en la formación profesional corresponden al ámbito del programa Leonardo da Vinci.

dat wil zeggen dat wij in de beroepsopleidingen een onderdeel 'werknemersrechten?
que incluyamos en las formaciones profesionales conocimientos sobre derechos de los trabajadores,

De rol van de sociale partners in de beroepsopleiding en de bijen nascholing.
El papel de los interlocutores sociales en la formación profesional y continua.

De rol van de sociale partners in de beroepsopleiding- Berlijn- 13.6.86 en 31.10.86.
El papel de los interlocutores sociales en la formación profesional- Berlín- 13.6.86 y 31.10.86.

speelt de overheid een belangrijke rol in de beroepsopleiding.
el Estado desempeña un papel importante en la formación profesional.

Deze studies zullen een beter inzicht verschaffen in de mogelijke hinderpalen voor mobiliteit in de beroepsopleiding.
Estos estudios permitirán reconocer los posibles obstáculos a la movilidad en la formación profesional.

Steun voor proefprojecten, gebaseerd op transnationale partnerschappen ter bevordering van vernieuwing en kwaliteit in de beroepsopleiding;
Apoyo a proyectos piloto basados en asociaciones transnacionales concebidos para potenciar la innovación y la calidad en la formación profesional.