IN DE CONCLUSIES VAN DE RAAD - vertaling in Spaans

• en las conclusiones del consejo
• en las conclusiones de el consejo
• en las conclusiones de los consejos

Voorbeelden van het gebruik van In de conclusies van de raad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gebruik te maken van de beginselen die ten grondslag liggen aan het gemeenschappelijk kader voor kwaliteitsborging als bedoeld in de conclusies van de Raad van mei 2004 over kwaliteitsborging in beroepsonderwijs en -opleiding,
Tomar como punto de partida los principios subyacentes de un marco común de garantía de la calidad, mencionado en las conclusiones de el Consejo de mayo de 2004 sobre la garantía de calidad en materia de educación

Als voortgang in de richting van de doelstellingen in de conclusies van de Raad van 15 februari 2016 over Moldavië, de associatieagenda EU-Moldavië
En caso de que los avances hacia la consecución de los objetivos establecidos en las Conclusiones del Consejo de 15 de febrero de 2016 sobre Moldavia,

die in Kyoto heeft plaatsgevonden, is vastgelegd in de conclusies van de Raad van 16 oktober 1997.
ha sido consignada en las conclusiones del Consejo de 16 de octubre de 1997.

De definitie van ondernemingen in de sociale economie moet overeenstemmen met de definities die zijn vastgesteld in het recht van de lidstaten inzake sociale economie, alsook in de conclusies van de Raad van 7 december 2015 over de bevordering van de sociale economie als belangrijkste motor van economische
La definición de empresa de la economía social debe ajustarse a las definiciones establecidas en las leyes en materia de economía social de los Estados miembros y en las Conclusiones del Consejo, de 7 de diciembre de 2015, sobre la promoción de la economía social

Zoals vermeld in de conclusies van de Europese Raad van Lissabon in juni 1992,
Según se afirmó en la conclusiones del Consejo Europeo de Lisboa,

In de tweede plaats stelt men zowel in de conclusies van de Europese Raad van Amsterdam als in de voorstellen van de Commissie
En segundo lugar, advertimos una vez más, tanto en la conclusiones del Consejo de Amsterdam como en las propuestas de la Comisión

gebied van drugs en daarmee samenhangende vraagstukken is vervat in de conclusies van de Europese Raad te Dublin van 25 en 26 juni 1990.
asuntos conexos va incluido en la conclusión del Consejo Europeo celebrado en Dublin los días 25 y 26 de junio de 1990.

in de" Europese consensus over ontwikkeling" en in de conclusies van de Raad van mei 2005 over de millenniumdoelstellingen aangegane verbintenissen nakomen
recientemente asumido en el"consenso europeo sobre el desarrollo” y las Conclusiones del Consejo de mayo de 2005 sobre los ODM, de redoblar sus

Zowel in de conclusies van de Europese Raad van Sevilla als in die van de Raad van november 2002
Tanto las conclusiones del Consejo Europeo de Sevilla

Wat betreft het sociaal beleid in de conclusies van de Europese Raad moet ik zeggen dat ik persoonlijk nu vier jaar betrokken ben bij het werk van de Europese Raad en dat we nog nooit
En lo que respecta a la política social en el marco de las conclusiones del Consejo Europeo, debo decir que he participado personalmente en el trabajo del Consejo Europeo desde hace cuatro años

(2) In de conclusies van de Europese Raad van Tampere(15 en 16 oktober 1999)
(2) Las conclusiones del Consejo Europeo de Tampere de 15

Zoals ik in mijn vorige antwoord al heb gezegd delen wij in de Commissie de opvatting van de Raad- die in de conclusies van de Raad van april 2008 is verwoord-
Como dije en mi respuesta, la Comisión comparte totalmente la percepción del Consejo(y me refiero a las conclusiones del Consejo de abril de 2008)

(10) In de conclusies van de Raad van 26 november 201516 wordt onderkend dat de governance van
(10) Las conclusiones del Consejo de Energía de 26 de noviembre de 201516 reconocieron

In de conclusies van de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken van 20 november,
Las conclusiones del Consejo de Justicia y Asuntos de Interior de 20 de noviembre,

(6) In de conclusies van de Europese Raad van oktober 2014 is een reductie van broeikasgasemissies van 30% tegen 2030 ten opzichte van 2005 goedgekeurd voor sectoren die geen deel uitmaken van de EU-regeling voor de emissiehandel.
(6) Las Conclusiones del Consejo Europeo de octubre de 2014 aprobaron una reducción del 30% de las emisiones de gases de efecto invernadero de aquí a 2030 en comparación con 2005 para los sectores que no forman parte del sistema de comercio de derechos de emisión de la Unión Europea.

(6) In de conclusies van de Europese Raad van oktober 2014 is een reductie van broeikasgasemissies van 30% tegen 2030 ten opzichte van 2005 goedgekeurd voor sectoren die geen deel uitmaken van de EU-regeling voor de emissiehandel.
(5) Las Conclusiones del Consejo Europeo de octubre de 2014 aprobaron una reducción del 30% de las emisiones de gases de efecto invernadero para 2030, en comparación con 2005, para los sectores que no forman parte del régimen de comercio de derechos de emisión de la Unión.

Verder is, om het beeld compleet te maken, in de conclusies van de Raad Algemene Zaken onder paragraaf C het voorstel opgenomen om verder te debatteren over de aanpassingscoëfficiënten die momenteel in diverse lidstaten op de pensioenen van EU-ambtenaren worden toegepast.
Además de completar el cuadro, las conclusiones del Consejo de Asuntos Generales incluyen un párrafo C, que propone continuar el debate sobre los coeficientes correctores que se aplican actualmente a las pensiones de los funcionarios de la Unión Europea en los diferentes Estados miembros.

(1) In de conclusies van de Europese Raad van Lissabon van 23 en 24 maart 2000 worden nieuwe strategische doelstellingen omschreven ter bevordering van werkgelegenheid,
(1) Las Conclusiones del Consejo Europeo de Lisboa de los días 23 y 24 de marzo de 2000 definen nuevos

In de conclusies van de Europese Raad van november wordt gewezen op de gezamenlijke verantwoordelijkheid die de Unie
Las conclusiones del Consejo Europeo de noviembre recuerdan la responsabilidad compartida de la Unión Europea

informele leerresultaten dient te worden bevorderd overeenkomstig de gemeenschappelijke Europese beginselen die in de conclusies van de Raad van 28 mei 2004 voor de identificatie en validatie van niet-formeel en informeel leren zijn vastgesteld.
resultados evaluados del aprendizaje no formal e informal de conformidad con las Conclusiones del Consejo de 28 de mayo de 2004 sobre los principios europeos comunes para la determinación y la validación del aprendizaje no formal e informal.