IN DE EERSTE VERSIE - vertaling in Spaans

• en la primera versión
• en la versión inicial
• en el primer borrador
• en la primer versión
• en la primera edición

Voorbeelden van het gebruik van In de eerste versie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Update: de powerpc pakketten die genoemd zijn in de eerste versie van dit advies waren gelinkt met een versie van libgtk die nog niet voor Debian GNU/Linux 2.2 beschikbaar is.
Actualización: los paquetes de powerpc mencionados en la primera versión de este aviso estaban enlazados con una versión de libgtk que no está disponible en Debian GNU/Linux 2.2.

het internationale statuut in de eerste versie niet was bevestigd en de gemeenschappelijke onderneming
puesto que en la versión inicial, el estatuto internacional todavía no se había confirmado,

Arsenal soldaat in de eerste versie van het spel bestond uit een geweer BAR en M1 Garand,
Soldado del Arsenal en la primera versión del juego consistía en un rifle M1 Garand

Ongeacht de vraag of de camera alleen maar tijdelijk ‘aan' staat, zoals in de eerste versie van Glass, of altijd ‘aan' is, zoals in toekomstige versies zeker mogelijk zal zijn, stromen de opnamen naar Google's eigen cloud van servers.
Independientemente de si el video fue grabado temporariamente, como en la primer versión de Glass, o permanentemente, como hay ciertas posibilidades en futuras versiones, el video entra en la nube de servidores de Google.

Wij waren allen heel geschokt door de totale afwezigheid van het woord" visvangst" in de eerste versie van het document van de Commissie getiteld" Agenda 2000". Alsof de Europese Unie geen kusten meer bezat.
Nos había sorprendido a todos la ausencia total de la palabra«pesca» en la primera versión de la comunicación de la Comisión titulada«Agenda 2000», como si la Unión Europea no tuviera costas.

Rondgespookte Legenden: De Koningin van Schoppen de Uitgave van Verzamelaar is een speciale vrijlating die met buitengewone toevoegingen wordt gevuld, die u in de eerste versie van dit oorspronkelijke Verborgen Voorwerpspel zult niet vinden.
Haunted Legends: The Queen of Spades Collector's Edition es una edición especial complementado por los suplementos extraordinarios que Usted no encuentra en la versión inicial de este juego original de objetivo escondido.

In de eerste versie wordt het apparaatcircuit geassembleerd op krachtige veldeffecttransistors(10 of meer stukken), in het tweede-
En la primera versión, el circuito del dispositivo se monta en transistores potentes de efecto de campo(10

In de eerste versie van het nationale Wetboek van Strafrecht(Sr)
En la primera versión del Código Penal nacional(Sr)

U bent zeker een impatimit van deze spellen die u worden een miljonair op Kanal D online met vragen en antwoorden in de eerste versie die op televisie Prima Tv wilt was als u wilt worden een miljardair in het Roemeens.
Definitivamente eres un impatimit de estos juegos que desea ser millonario en Kanal D en línea con preguntas y respuestas en la primera versión que fue en la televisión Prima Tv que desee ser un multimillonario en rumano.

1926 reis resulteerde in de eerste versie van An American in Paris geschreven als een 'bedankje' to hosts Gershwin,
que resultó en 1926 viaje de la versión inicial de Un americano en París escrita como una'nota de agradecimiento'a los anfitriones de Gershwin,

In de eerste versie van het Derde Cohesieverslag stond dat de financiële middelen verdeeld zouden worden op basis van een indicatieve verdeling per regio, die door de Commissie zou worden doorgegeven.
De hecho, el primer borrador del III Informe de Cohesión establecía que el reparto financiero se llevaría a cabo en base a un reparto indicativo por región transmitido por la Comisión,

kankerbehandeling moeten krijgen en die in de eerste versie vrijgesteld zijn.
a recibir tratamiento oncológico y que, en los primeros borradores, estaban exentos.

voordelen opent deze tweede versie van het verslagNordmann een nieuwe categorie van inkomsten, die in de eerste versie niet voorzien was, namelijk die van de financiële,
Nordmann crea una nueva categoría de ingresos, que no se preveía en la primera versión, concretamente la del apoyo económico en personal

Speer maakte geen melding van het in de eerste versie van Inside the Third Reich,
Speer no hizo mención de que en el primer borrador del interior del Tercer Reich,

Een beoordelingsrapport moet ondanks de verwijdering van bepaalde opmerkingen die in de eerste versie van dat rapport voorkwamen toch voldoende gemotiveerd worden geacht,
Debe considerarse que un informe de calificación está suficientemente motivado, a pesar de que hayan podido eliminarse determinados comentarios que figuraban en la primera versión de dicho informe, cuando el demandante ha podido analizar la

In de eerste versie van de Star Wars,
En el primer borrador de La Guerra de las Galaxias,

Gnome jagers in de eerste versie van het verhaal, nooit bestaan,
los cazadores del gnomo en la primera versión del relato,

We hadden echter ook problemen omdat in de eerste versie van mevrouw Hermange vele sociaal-politieke verklaringen stonden die voor ons volkomen onaanvaardbaar waren, bijvoorbeeld de uitdrukking?Europa zonder Europeanen"
Sin embargo, también tuvimos problemas porque en la primera versión de la Sra. Hermange se quedaban plasmadas muchas consideraciones políticosociales que nosotros no podíamos aceptar de ningún modo,

zo erg dat in de eerste versie van het script de namen werden gegeven die van de acteurs zelf.
tanto que en el primer borrador del guión los nombres que se dieron fueron los de los propios actores.

Als je in de eerste versie aan de armen hetzelfde(of een groter) voordeel wil geven
Si en la primera versión queremos que el pobre goce del mismo beneficio(o mayor)