IN DE ENVELOP - vertaling in Spaans

• en el sobre
• sobre
• dentro del sobre

Voorbeelden van het gebruik van In de envelop in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Plaats de gesloten metalen zak in de grote envelop met het adres van het laboratorium erop: LET OP!
Coloque la bolsa de metal cerrada dentro del sobre grande que lleva impresa la dirección del laboratorio:¡NOTA!

In de envelop zit een kopie van het originele dagbestand van het kamp op 18 februari 1945.
El sobre contenía una copia del informe diario original sobre los prisioneros del campamento el 18 de febrero de 1945.

Door het identificeren van een symbool in de envelop van de brief, vonden ze een huis waar hij Fish had gewoond.
Al identificar un símbolo en el sobre de la carta, dieron con la casera de un lugar donde había vivido Fish.

terug te geven en waren veel kwetsbaarder voor het aas in de envelop.
eran mucho más vulnerables al cebo dentro del sobre.

Wat zat er in de envelop die je aan je vader gaf bij de studio?
El sobre que le diste a tu padre en el estudio.¿Qué había en él?

Ik weet niet wat dat andere is, dat in de envelop van mijn cheque is terechtgekomen.
No sé qué son esas otras cosas que fueron a parar en el sobre con mi cheque.

ze hebben een extra laag noppenfolie in de envelop.
cuentan con una capa adicional de plástico de burbujas dentro del sobre.

Spreid de papier-machépasta met behulp van een briefopener of een ander gladde, gladde instrument uit tot aan de rand van de snede in de envelop.
Usa un abrecartas o algún otro instrumento de bordes lisos para extender la pasta de papel maché sobre el borde del corte que hiciste en el sobre.

Van deze zes, zit de eerste waar we over gaan praten in de zwarte envelop die jullie vasthebben.
De estos seis, del primero del que vamos a hablar está en el sobre negro que tienen en sus manos.

dan weer in de envelop sluit.
cierra de nuevo dentro del sobre.

ik de golf tee in de envelop zag.
vi el"tee" de golf en el sobre.

tevens op papier in de envelop aanwezig is.
este escrito en un papel dentro del sobre.

vierkant omdat hij tijdens het koken in de envelop is gevouwen;
está doblada en el sobre durante la cocción;

blauwe gebieden van elke afbeelding op het scherm zijn evenredig met het aantal rode en blauwe chips in de envelop.
azul de cada imagen en la pantalla es proporcional al número de fichas rojas y azules en el sobre.

van de driehoek en de twee horizontale flappen aan de zijkanten om de brief in de envelop te houden.
las dos solapas longitudinales en el lado para mantener el mensaje en el sobre.

blauwe gebieden van elk beeld zijn evenredig met het aantal rode en blauwe chips in de envelop.
azules de cada imagen son proporcionales a la cantidad de fichas rojas y azules en el sobre.

Toen stopte ik m'n verlovingsring en m'n trouwring in de envelop… en legde hem op bed,
Y luego, el gran final, tomé mi anillo de compromiso, mi anillo de boda y lo coloqué en el… Sobre, y lo dejé en la cama,

De truc zal zijn om die brief in de envelop te doen zonder hem te lezen.
El truco va a ser conseguir que la carta en este sobre sin leerlo.

In de envelop zat een geldbedrag van die man om niet alleen de kosten van het materiaal te dekken, maar ook de rente.
En la carta había adjuntado una suma de dinero proveniente de ese hombre para cubrir no solo el costo de los materiales, sino los intereses.

Ten minste 25 van de chips in de envelop zijn rode en tenminste 25 zijn blauw.
Al menos 25 de las fichas en la envoltura son de color rojo y por lo menos 25 son de color azul.