IN DE FRACTIE - vertaling in Spaans

• en el grupo
• en la fracción

Voorbeelden van het gebruik van In de fractie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voorzitter, mijn visie en stemgedrag sluiten grotendeels aan bij hetgeen in de fractie is afgesproken.
Señor Presidente, mi idea y comportamiento se suman en gran medida a lo acordado en mi Grupo.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, wij hebben geen gelegenheid gehad om dit onderwerp in de fractie te bespreken.
(DE) Señor Presidente, no hemos tenido la oportunidad de debatir esta cuestión como grupo.

de potentiële peptide cofactoren in de fractie van FLAG parels(tabel 1).
los cofactores de péptidos potenciales dentro de la fracción de perlas de FLAG(Tabla 1).

zowel namens mijzelf als namens mijn collega's in de Fractie van Niet-ingeschrevenen.
en nombre de mis colegas del Grupo de No inscritos.

iets waarop wij in de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement ook hebben gewezen.
hemos señalado desde el Grupo Socialista del Parlamento Europeo.

In de Fractie van de Europese Volkspartij( Christen-democraten)
En el Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos)

Zelfs in zijn laatste ogenblikken, zo wordt gezegd, in de fractie van een seconde van een noodlottige val-
Dicen que incluso en sus últimos momentos, en la fracción de segundo de la fatal caída-o

Wat betreft het energiebeleid vinden wij in de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie het verder belangrijk dat de mensenrechten niet worden vergeten,
En lo referente a la política energética, en el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea también creemos que es importante no olvidar los derechos humanos

Selle Italia heeft daarom besloten om elk van hen te begeleiden en te ondersteunen in de langste fractie van deze grote uitdaging door hun ervaring en waarden aan te bieden voor
Selle Italia ha decidido, por lo tanto, acompañar y apoyar a cada uno de ellos en la fracción más larga de este gran desafío,

Tegelijkertijd is het doel van deze wet Poolse wet werd geïntroduceerd op het platform actief zijn in de Fractie van de Europese richtlijn van de nieuwe aanpak, de huidige is ATEX-richtlijn 137.
Al mismo tiempo, este objetivo en la legislación polaca se introdujo por ley sobre la base de la nueva directiva de solución vigente en el Grupo Europeo, actualmente es la Directiva ATEX 137.

Ontwerp-NEN 5897(bouw- en sloopafval en puingranulaat): als in de fractie> 4 mm niet-hechtgebonden asbestmaterialen worden aangetroffen,
NEN 5897(residuos de la construcción y de demoliciones y materiales granulares de escombros): si se encuentran materiales no compactados en la fracción> 4 mm, es obligatorio examinar

In de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-democraten zijn wij het over die eis eens geworden,
En el Grupo del Partido de los Socialistas Europeos nos hemos puesto de acuerdo sobre esta exigencia,

We hebben vastgesteld dat 24u van extractie tijd verhoogt de hoeveelheid H3 en H4 histonen in de gezuiverde fractie in vergelijking met de 15 min en 2 h van extractie tijd(figuur 5A).
Observamos 24 h de tiempo de extracción aumenta la cantidad de las histonas H3 y H4 en la fracción purificada en comparación a 15 min y 2 h de tiempo de extracción(figura 5A).

Wij in de liberale fractie hebben vele onderdelen van het verslag-Stauner steeds gesteund, zoals de toegang tot documenten,
En el Grupo Liberal hemos estado constantemente a favor de muchos de los elementos del informe Stauner,

Instituut voor Bedrijfsveiligheid en Gezondheid(NIOSH) bevestigden deze bevindingen aantonen, die dat veel van de kiezelzuurstofdeeltjes in de inadembare fractie zijn, bekwaam om de diepste delen van de long te doordringen.
mostrando que muchas de las párticulas de polvo de la silicona están en la fracción respirable, capaz de penetrar las piezas más profundas del pulmón.

maar een minderheid in de fractie vindt dit een belangrijk moreel en ethisch vraagstuk waarvan
pero una minoría en el grupo cree que ésta es una gran cuestión moral

wordt meer olie aangetroffen in de fractie van de fijne deeltjes dan in die van de grove deeltjes.
la de las gruesas, se encuentra más aceite en la fracción de partículas finas que en la de las gruesas.

de uitslag van de Europese verkiezingen weerspiegeld wordt in de keuze van de voorzitter van de Commissie, zoals wij in de Fractie van de Europese Volkspartij( Christen-democraten)
se refleje en la elección del Presidente de la Comisión, tal y como hemos reivindicado en el Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos)

De substitutie van het aminozuur proline door asparaginezuur op positie B28 bij insuline aspart vermindert de neiging tot hexameervorming in de opgeloste fractie van NovoMix 30 vergeleken met opgeloste humane insuline.
En la insulina aspart la sustitución del aminoácido prolina por ácido aspártico en la posición B28, reduce la tendencia a formar hexámeros en la fracción soluble de NovoMix 30, cuando se comparó con la insulina humana soluble.

de BNG zijn leden van de Europese Vrije Alliantie in het Europees Parlement geïntegreerd in de Fractie De Groenen/ Vrije Europese Alliantie Europees training.
el BNG son miembros de Alianza Libre Europea, formación europea integrada en el Parlamento Europeo en el Grupo de Los Verdes/ Alianza Libre Europea.