IN DE FRACTIE - vertaling in Frans

• du groupe
• dans la fraction

Voorbeelden van het gebruik van In de fractie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De heer Barroso kan daarbij rekenen op de steun van de Tsjechische delegatie in de Fractie van de Europese Volkspartij( Christen-democraten) en Europese Democraten.
Barroso bénéficiera donc du soutien de la délégation tchèque au sein du groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et démocrates européens.

Tussen 2003 en 2009 zetelde hij in het Europees Parlement zetelde voor het Vlaams Belang in de fractie Identiteit, Traditie en Soevereiniteit.
Il était député européen de 2003 à 2009, siégant dans le groupe Identité, tradition, souveraineté au Parlement européen.

waar hij zetelt in de fractie van Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten.
où elle siège au sein de l'Alliance progressiste des socialistes et démocrates S&D.

Mijns inziens geven zij de discussie zoals wij die wij in de fractie hebben gehad, niet goed weer.
Je ne pense pas qu'ils reflètent la discussion que nous avons eue au sein du groupe.

Voorzitter, mijn visie en stemgedrag sluiten grotendeels aan bij hetgeen in de fractie is afgesproken.
Monsieur le Président, ma vision des choses et mon vote correspondent dans une large mesure à ce qui a été convenu au sein de mon groupe.

Dr. Bradier was van 1994 tot 1998 lid van dit Parlement in de fractie van de Europese Radicale Alliantie.
Pradier fut membre de cette Assemblée de 1994 à 1998 au sein du groupe de l'Alliance radicale européenne.

Ik zou ook willen zeggen dat het standpunt van de Fractie van de Europese Volkspartij ten aanzien van mijn verslag uitvoerig besproken is in de fractie.
Je voudrais dire par ailleurs que la question de l'attitude du PPE envers mon rapport a été débattue au sein du groupe.

Mevrouw Mcintosh( PPE).-( EN) Mevrouw de Voor zitter, wij in de Fractie van de Europese Volkspartij betreuren met bitterheid de ramp met de Braer bij Shetland.
Mcintosh(PPE).-(EN) Madame le Président, les membres du groupe du PPE regrettent amèrement la catastrophe provoquée par le Braer près des côtes des îles Shetland.

Ik dien deze resolutie in namens de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij
J'ai présenté cette résolution au nom du groupe EDLR, car je crois

De bepaling van de concentratie aan lood in de inhaleerbare fractie volgens ATM. TOX. MT selectieve monsterneming van deeltjes op een filter,
La détermination de la concentration de l'air en plomb dans la fraction inhalable des particules selon ATM. TOX. MT prélèvement sélectif sur filtre,

namens de Italiaanse radicalen in de Technische Fractie van Onafhankelijke Leden wil ik zeggen
au nom des radicaux italiens du groupe technique des députés indépendants,

De debatten in de bolsjewistische fractie van de Democratische Conferentie over het vraagstuk van de boycot van het Voorparlement hebben ondanks de relatieve beperktheid van het onderwerp een buitengewone grote betekenis.
Les débats dans la fraction bolchevique de la Conférence Dé mocratique sur la question du boycottage du pré-Parlement eurent, malgré leur champ restreint, une importance exceptionnelle.

De substitutie van het aminozuur proline door asparaginezuur op positie B28 bij insuline aspart vermindert de neiging tot hexameervorming in de opgeloste fractie van NovoMix 30 vergeleken met opgeloste humane insuline.
Par comparaison avec l'insuline humaine soluble, la substitution de l'acide aminé proline par l'acide aspartique en position B28 de l'insuline asparte réduit la tendance à la formation d'hexamères dans la fraction soluble de NovoMix 30.

wordt opgelost met behulp van onze collega's in de Fractie de Groenen/Vrije Europese Alliantie.
d'y porter remède avec l'aide de nos collègues du groupe des verts/Alliance libre européenne.

het is bovendien op niets gebaseerd, tenzij op slechte interne coördinatie in de Socialistische Fractie.
ce n'est sur un manque de coordination au sein du Groupe socia liste.

wordt meer olie aangetroffen in de fractie van de fijne deeltjes dan in die van de grove deeltjes.
on retrouve ainsi plus d'huile dans la fraction de fines que dans la fraction des grosses particules.

bij de behandeling in de fractie steeds heeft benadrukt dat wij met dit verslag zouden moeten instemmen.
lors des discussions du groupe, pour que nous soutenions ce rapport.

ook wij zijn net in de fractie geconfronteerd met de heer Matsis,
nous aussi avons pu rencontrer dans notre groupe M. Matsis,

In de Fractie Europese Conservatieven en Hervormers werd ons de volgende vraag gesteld: zouden we het budget
Les députés du groupe des Conservateurs et réformateurs européens ont été invités à répondre à la question suivante:

zeker in de fractie van een seconde is helemaal vergeten dat hij honger had,
certainement pendant la fraction de seconde a complètement oublié qu'il avait faim,