AU NOM DU GROUPE - vertaling in Nederlands

• namens de fractie
• namens de groep
• namens de pse-fractie
• namens de regenboogfractie
• namens de ppe-fractie
• namens de upe-fractie
• namens de are-fractie
• namens de uen-fractie
• namens de eldr-fractie

Voorbeelden van het gebruik van Au nom du groupe in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Monsieur le Président, je voudrais dire, au nom du groupe libéral, que nous envisageons d'un oeil très dubitatif cette phase de notre travail.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag uit naam van de liberale fractie zeggen dat wij dit stadium van de werkzaamheden met grote aarzeling bezien.

je me félicite de ce rapport au nom du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes
ik juich het verslag toe namens de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten

B4-0335/97 des députés Wolf et Müller au nom du groupe des verts du Parlement emopéen,
B4-0335/97 van de leden Wolf en Müller, namens de Fractie De Groenen in het Europees Parlement,

Et je vous le demande également au nom du groupe du PPE, veuillez prendre nos opinions
Mede namens de Fractie van de Europese Volkspartij zou ik u toch willen verzoeken onze voorstellen

B3-542/89, de Mme Lenz et consorts, au nom du Groupe du parti populaire européen,
B3-542/89, van mevrouw Lenz c.s., namens de Fractie van de Europese Volkspartij,

B4-0507/97 du député Graefe zu Baringdorf, au nom du groupe V, sur la prise d'assaut,
B4-0507/97 van de heer Graefe zu Baringdorf, namens de Fractie De Groenen in het Europees Parlement,

Cela dit, la parole est à présent à Mme Breyer, au nom du Groupe des verts au Parlement européen.
Dit gezegd zijnde heeft mevrouw Breyer het woord namens de Fractie De Groenen in het Europees Parlement.

B3-508/89 de M. Staes et autres, au nom du Groupe des Verts au Parlement européen,
B3-507/89 van de heer Staes c.s., namens de Fractie De Groenen in het Europees Parlement,

Je me déclare, au nom du groupe du PPE, prête à soutenir cette proposition.
Als woordvoerder van de Fractie van de Europese Volkspartij wil ook ik dat voorstel ondersteunen.

B3-109/90, de M. Gollnisch, au nom du Groupe technique des droites européennes, sur la situation au Panama.
B3 120/90 van de heer Vandemeulebroucke en anderen, namens de Re genboogfractie, over de situatie in Panama;

Vu le grand nombre d'amendements déposés, M. LITTLE propose au nom du groupe I de renvoyer le débat sur l'avis"Tabac" en section.
Gezien de toevloed van wijzigingsvoorstellen doet de heer LITTLE namens groep I het voorstel om het advies over tabak terug te verwijzen naar de afdeling.

B3-396/90 de Mme Van Dijk, au nom du Groupe des Verts, sur l'interruption volontaire de grossesse.
B3-396/90 van mevrouw Van Dijk, namens de fractie De Groenen in het Europees Parlement, over de vrijwillige zwangerschapsonderbreking king.

B2-1615/85 de M. Cervetti et consorts, au nom du Groupe communiste et apparentés, sur les élections pré sidentielles aux Philippines.
B2-1615/85 van de heer Cervetti c.s. namens de Communistische Fractie en geestverwanten over de presidentsverkiezingen op de Fillipijnen;

B4-0868/97 des députés Fernández Martín et autres, au nom du groupe PPE, sur les incendies de forêt en Indonésie;
B4-0881/97 van mevrouw González Alvarez en anderen, namens de GUE/NGL-Fractie, over de bosbranden in Zuidoost-Azië;

Simon répond au nom du groupe, et que tous pensent comme lui.
Simon antwoordt in naam van de groep, en dat iedereen denkt zoals hij.

son délégué a tout pouvoir pour engager, au nom du Groupe, les dépenses dans les limites de l'état prévisionnel approuvé par l'Assemblée plénière.
zijn afgevaardigde heeft volledige volmacht om namens de Fractie en binnen de grenzen van de door het plenum goedgekeurde ramingen uitgaven toe te wijzen.

MM. Cohn-Bendit et Ullmann, au nom du groupe V, sur la Convention de Schengen
Cohn-Bendit en Ullmann, namens de Fractie De Groenen in het Europees Parlement,

B2-1708/87, de Mme Scrivener, au nom du Groupe Libéral, démocratique
B2-1709/87 van mevrouw Dury e.a. namens de Socialistische Fractie, over de interne markt van 1992

Monsieur le Président, au nom du groupe Verts/ALE, j'accueille favorablement le rapport et je félicite le rapporteur.
Mijnheer de Voorzitter, de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie begroet het verslag met instemming.

Au nom du groupe ELDR, que nous considérons que le résultat obtenu constitue, en somme, un progrès.
De liberale fractie beschouwt het globale resultaat als een stap vooruit.