IN DE FUNDERING - vertaling in Spaans

• en los cimientos
• en la base
• en la fundación
• en los fundamentos

Voorbeelden van het gebruik van In de fundering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

oprichter van ons bedrijf, Herbert Dischinger, in 1973 de fundering van de Sortimo-systeemwereld.
estableció en 1973 la base para el entorno de sistema Sortimo.

Oude zielen zijn geïnteresseerd in de fundering van verandering, waar hun bron echt is,
Las almas viejas están interesadas en los cimientos del cambio, en dónde realmente está su fuente,

Heel vaak in het voorjaar, veel eigenarenbuitenhuizen scheurtjes in de fundering, die als gevolg van foutieve uitlijning
Muy a menudo en la primavera, muchos propietarioscasas de campo muestran grietas en los cimientos, que aparecen como resultado de la falta de alineación

Voor terrassen kiest men een stenen fundering, in de fundering voor een huis, moet de isolatie worden gerespecteerd
Para las terrazas se elige una base de piedra, en la base de una casa, el aislamiento debe respetarse

Ik ben verbonden met de hoofdsystemen, maar ik heb 'n onafhankelijke aandrijving in de fundering van een van de gebouwen, samen met 'n Mark-12 naquadahgenerator
Estoy enlazado a los sistemas principales de la ciudad pero tengo un núcleo independiente que está sellado en los cimientos de uno de los edificios externos junto a un generador de naquadah Mark 12

Deze problemen(indien plotseling gebeurde) kan leiden tot scheurvorming in de fundering, de trilling van het blanco gebied
Este problema(si de repente sucedió) podría dar lugar a la formación de grietas en la fundación, la vibración de la zona ciega,

Het eerste punt in de fundering van de naam van de studio is dus de definitie van de oriëntatie ervan in overeenstemming met de aard
Entonces, el primer punto en la base del nombre del estudio es la definición de su orientación de acuerdo con la naturaleza

Vulstoffen worden gebruikt om stress te verminderen in de betonnen fundering door stolling en de economische kosten van de constructie te verminderen,
Los rellenos se utilizan para reducir el estrés en los cimientos de hormigón por la solidificación y para reducir el coste económico de la construcción,

Dit alles ligt nu in de fundering van ons kern Wezen, bezield zijnde in verscheidene delen van onze Zijnheid en vertoevend binnenin de gebieden van de geest- creatie- emotie- bewustzijn
Todo esto yace ahora en la base de nuestro Ser núcleo que está siendo infundido en varias partes de nuestra Existencia donde permanece alrededor de los campos de la mente- la creación- la emoción- la conciencia

in de Katholieke heilsleer, maar Petrus is de belangrijkste fundatiesteen in de apostolische fundering van de universele kerkgemeenschap.
Pedro es la principal piedra angular en los fundamentos apostólicos de la comunión de la iglesia universal.

alleen bevriezen van de grond en voorkomt vervormingen en scheuren in de fundering van het huis, maar ook bij aan de isolatie van de kelder, indien aanwezig.
evita deformaciones y grietas en la base de la casa, sino que también contribuye al aislamiento térmico de la planta baja, en su caso.

geïntegreerd in de fundering.
integradas en los cimientos.

logische conclusie is dat wat er mis is… in de grond zit, in de fundering.
Así que la conclusión es que lo que sea que este mal con este edificio está bajo tierra. En los cimientos.

die vervolgens in de fundering ontwerp en visuele studies onderwerpen worden toegepast…[-].
se aplican a continuación, en el diseño de la cimentación y estudia temas visuales…[-].

niet eerlijk is en minder beton in de fundering stort dan in het ontwerp is voorzien, dan wordt het een wankel huis.
no vierte la cantidad necesaria de hormigón en los cimientos tal y como se pide en el diseño, entonces la casa estará inclinada.

natuurlijk worden kunststoffen ook gebruikt in veel verschillende apparaten- kunststoffen worden zelfs toegepast in de fundering van een huis en het schilderwerk!
la espuma fabricada a base de plástico como aislante de la casa y por supuesto, para muchas otras aplicaciones; los plásticos se utilizan hasta en los cimientos de los edificios y en la pintura!

ook leiden tot het ontstaan van scheuren in de fundering, muren, scheve ramen
también dar lugar a la aparición de grietas en los cimientos, paredes, ventanas

Het is als het ware het cement in de Europese funderingen.
Actúan a modo de hormigón en los cimientos europeos.

levende mensen metselden in de funderingen.
yo enterramos seres humanos en nuestras bases.

ze niet klaar geraken, ik ze in de funderingen zal begraven, zoals de architecten van de farao's.
no lo terminan, les enterraré en los cimientos como a los arquitectos del faraón.