IN DE HANDEL BRENGT - vertaling in Spaans

• comercializa
• ponga en el mercado
• comercialice
• comercialicen

Voorbeelden van het gebruik van In de handel brengt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

iedere andere aldaar gevestigde persoon die een stof als zodanig of verwerkt in een preparaat in de handel brengt, de vereiste inlichtingen bij de bevoegde autoriteit van een Lid-Staat opgeeft.
cualquier otra persona establecida en la Comunidad que comercialice una sustancia como tal o incorporada a un preparado presente a la autoridad competente de un Estado miembro las informaciones exigidas.

uitsluitend bewaart en in de handel brengt ten behoeve van derden;
que únicamente almacena y comercializa una sustancia, como tal o en forma de ►M3 mezcla◄, destinada a terceros;

bereidt of uit een derde land invoert om ze in de handel te brengen, of die deze produkten in de handel brengt;
importe de terceros países los productos contemplados en el artículo 1 con vistas a su comercialización, o que comercialice dichos productos.

al naar gelang van het geval, geen enkele fabrikant of importeur produkten in de handel brengt die niet aan deze richtlijn voldoen;
según el caso ningún fabricante ni importador comercialice productos que no cumplan lo dispuesto en la presente Directiva;

1 bedoelde producten produceert, bereidt, opslaat of uit een derde land invoert om ze in de handel te brengen, of die deze producten in de handel brengt, dient.
importe de un tercer país algún producto de los citados en el artículo 1 con vistas a su comercialización posterior o que comercialice dicho producto deberá.

aanvullende produkten te gebruiken welke Fiat onder het merk Oliofiat vervaardigt en in de handel brengt en geen andere te verkopen.
exclusivamente lubrificantes y productos complementarios fabricados por Fiat y comercializados con la marca Oliofiat.

in te delen, te etiketteren en te verpakken conform de CLP voordat u ze in de handel brengt.
envasar las sustancias con arreglo al CLP antes de comercializarlas.

zal het bedrijf dat Zalmoxis in de handel brengt de resultaten van een lopende studie met hoogrisicopatiënten met acute leukemie nog verstrekken.
aprobación condicional a Zalmoxis, la empresa que lo comercializa proporcionará los resultados de un estudio en curso en pacientes con leucemia aguda de alto riesgo.

Een lijst van groothandelaars die door de houder van de vergunning voor het in de handel brengen door middel van een schriftelijke overeenkomst worden aangewezen om namens hem de geneesmiddelen waarvoor zijn vergunning voor het in de handel brengt geldt, op te slaan en te distribueren.
Una lista de los mayoristas designados por el titular de la autorización de comercialización, mediante un contrato escrito, para almacenar y distribuir en su nombre los medicamentos cubiertos por su autorización de comercialización.

zal vaccinatie de ziekte niet uitroeien en als men in de Europese Unie vlees van geïnfecteerde dieren in de handel brengt, zullen onze consumenten minder beschermd zijn dan die van derde landen.
la vacunación supresora no es tal y la comercialización de la carne de animales vacunados en la Unión Europea supondría menor seguridad para nuestros consumidores que para los de los países terceros.

een andere met haar verbonden onderneming en de produkten vervolgens onder eigen naam of merk in de handel brengt, moet met het oog op de groepsvrijstelling als een„ fabrikant" worden beschouwd.
a cualquier otra empresa asociada la fabricación de los productos objeto del contrato y que después los comercializa con su nombre o marca debe considerarse el fabricante a efectos de la exención por categorías.

Daarnaast zal het bedrijf dat Esmya in de handel brengt, ervoor zorgen dat artsen die dit geneesmiddel naar verwachting zullen voorschrijven, voorlichtingsmateriaal krijgen met veiligheidsinformatie over Esmya,
La empresa que comercializa Esmya se cerciorará de que los médicos que vayan a recetar este medicamento reciban material informativo que contenga datos importantes acerca de la seguridad de Esmya,

De firma die Eurartesim in de handel brengt, zal alle artsen die naar verwachting Eurartesim gaan voorschrijven
La empresa que comercializa Eurartesim proporcionará a todos los médicos que puedan prescribir

Wanneer een fabrikant die onder eigen naam de in lid 1 bedoelde hulpmiddelen in de handel brengt, geen maatschappelijke zetel in een Lid-Staat heeft, moet hij de
Cuando un fabricante que comercialice en su propio nombre productos contemplados en el apartado 1 carezca de domicilio social en un Estado miembro,

Aangezien aan Obizur goedkeuring onder uitzonderlijke omstandigheden is verleend, zal het bedrijf dat het geneesmiddel in de handel brengt een patiëntenregister opzetten
Dado que Obizur ha sido autorizado en circunstancias excepcionales, la empresa que comercializa el medicamento establecerá

de handel brengen daarvan, of die deze producten in de handel brengt, moet.
con vistas a su comercialización posterior, o que comercialice dicho producto deberá.

die waarin ze zijn gevestigd; bij voorbeeld een icbe die zijn beleggingscertificaten in een andere Lid-Staat in de handel brengt, moet de in die staat geldende wetten naleven.
los que no residen; por ejemplo, un OICVM que comercialice sus participaciones en otro Estado miembro tiene que cumplir las leyes vigentes en ese Estado.

die waarin ze zijn gevestigd; bij voorbeeld een icbe die zijn beleggingscertificaten in een andere Lid-Staat in de handel brengt, moet de in die staat geldende wetten naleven.
los que no residen; por ejemplo, una OICVM que comercialice sus participaciones en otro Estado miembro tiene que cumplir las leyes vigentes en ese Estado.

de enige farmaceutische onderneming van de Europese Unie die geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik produceert en in de handel brengt die een ß-agonist bevatten, namelijk clenbuterol, voor de behandeling van ademhalingsstoornissen
GmbH(en lo sucesivo,« Agraria»), la única empresa farmacéutica de la Unión Europea que produce y comercializa medicamentos veterinarios que contienen una sustancia ß-agonista,

De firma die Actos in de handel brengt, zal voorlichtingsmateriaal verstrekken aan artsen die het geneesmiddel voorschrijven.
La compañía que comercializa Actos elaborará materiales educativos para los médicos que prescriben el medicamento,