IN DE HERINNERING - vertaling in Spaans

• en el recuerdo
• en la memoria
• en recordar
• en las memorias
• en los recuerdos
• en el recordatorio

Voorbeelden van het gebruik van In de herinnering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wat daar gebeurd is, leeft verder in de herinnering.
lo que sucedió allí sigue vivo en la mente.

langer in de herinnering blijven dan los van elkaar staande indrukken.
permanecerán por mas tiempo en la memoria que las impresiones que no están conectadas.

Het spreekt vanzelf dat verschillende indrukken die gelijktijdig ontvangen en onderling verbonden zijn, langer in de herinnering blijven dan los van elkaar staande indrukken.
Es bien evidente que las impresiones diferentes y simultáneas ligadas entre sí permanecerán por más tiempo en la memoria que las impresiones que no están conectadas.

de echte kracht de wijsheid is die wordt gevonden in de herinnering van jouw hele reis.
el poder real es la sabiduría que se encuentra al recordar su viaje como un todo.

Degenen die herstellen lijden meestal aan “gaten” in de herinnering en extreme stemmingswisselingen.
Los que se recuperan están normalmente sujetos a lagunas de memoria y cambios de humor extremos.

Opgemerkt moet worden dat Giuliani toezicht hield op de NYPD tijdens twee van de meest beruchte gevallen van politiegeweld in de recente herinnering, de sodomie van Abner Louima
Cabe señalar que Giuliani supervisó el NYPD durante dos de los casos más notorios de brutalidad policial en la memoria reciente, la sodomía de Abner Louima

In de herinnering van Jung kwam de eerste scheur te voorschijn tijdens hun reis naar de VS in 1909,
En el recuerdo de Jung, la primera grieta surgió en su viaje a los Estados Unidos en 1909,

De afdaling van Primorsky Boulevard naar Primorskaya Street langs tweehonderd treden zal lang in de herinnering van toeristen blijven
El descenso desde Primorsky Boulevard a Primorskaya Street a lo largo de doscientos escalones permanecerá en la memoria de los turistas, y la naturaleza circundante

De legenden die men rond deze finca(boerderij) geweven heeft, leven nog steeds voort in de herinnering van de Gomero's en waren onderwerp van televisieprogramma's die op veel plaatsen in de wereld zijn uitgezonden.
Las leyendas que se tejieron sobre esta finca todavía perduran en el recuerdo de los gomeros y fueron objeto de programas retransmitidos por televisiones de muchos lugares del mundo.

Als u niet binnen de termijn zoals bepaald in de herinnering betaalt, bent u automatisch in verzuim
Si no paga dentro del plazo establecido en el recordatorio, usted incurrirá automáticamente en mora

Toen Venezuela deze week een van zijn ergste stroomuitval in de recente herinnering doormaakte, beweerde de regering herhaaldelijk
Como Venezuela sufrió uno de sus peores apagones en la memoria reciente, esta semana, el gobierno afirmó repetidamente

De strandpicknick is iets dat in de nostalgische herinnering van velen blijft toen het synoniem was met zomervakanties, een voorheen zeer
El picnic de playa es algo que permanece en el recuerdo nostálgico de muchos cuando era sinónimo de vacaciones de verano,

Onze menselijke gemeenschap draagt in de herinnering en het vlees de tekenen van de oorlogen
Nuestra comunidad humana lleva, en la memoria y en la carne, los signos de las guerras

enkel nog in de herinnering ligt van degenen die zich herinneren aan de Grote Vuur Godinnen
subsistiendo solamente en las memorias de aquellos que invocaron a las Grandes Diosas del Fuego

We herinneren ons nu, zoals in de herinnering aan verre echo's uit het verre verleden,
Ahora recuerdo, como en el recuerdo de lejanos ecos del pasado,

Onze menselijke gemeenschap draagt in de herinnering en het vlees de tekenen van de oorlogen
Nuestra comunidad humanidad lleva, en la carne y en la memoria, los signos de las guerras

onderdompelt in de herinnering aan hun abrupt verbroken relatie.
se sumerge en los recuerdos de la ruptura de su relación.

de strijd van de Julidagen en leeft voort in de herinnering van vele deelnemers aan de demonstratie.
el relato del mismo se halla registrado en las memorias de muchos de los que tomaron parte en la manifestación.

Maar zelfs toen, in de historische herinnering van de Russen in relatie tot Polen,
Pero incluso entonces, en la memoria histórica de los rusos con respecto a Polonia,

alleen kan plaatsvinden in de herinnering aan de kinderjaren.'.
en su forma más pura, sólo en el recuerdo de la infancia.