IS DE HERINNERING - vertaling in Spaans

• es el recuerdo
• es el recordatorio
• es la memoria

Voorbeelden van het gebruik van Is de herinnering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Klik Guage is de herinnering wanneer de moer is bevestigd aan de optimale locatie van het lichaam,
Instrucciones Guage es el recordatorio cuando la tuerca se sujeta a la ubicación óptima del cuerpo,

Wat met ons terugkomt in de droom is de herinnering van God en de Hemel,
Lo que“regresa” con nosotros, dentro del sueño, es el recuerdo de Dios y del Cielo,

Het kerngeheugen is de herinnering die jullie DNA in zich draagt van al jullie vorige(andere)
La memoria central es la memoria que lleva tu ADN de todas tus vidas pasadas,

Een verdrongen herinnering is de herinnering aan een traumatische gebeurtenis die onbewust in de hersenen is opgeslagen
Un recuerdo reprimido es el recuerdo de un evento traumático retenido inconscientemente en la mente,

Wat je wel behoudt is de herinnering eraan, en dat versterkt je geloof
Lo que sí retienes es la memoria de la misma, lo que fortalece tu fe

de binnenste bekleding van ons geschenk van Zijn gerechtigheid is de herinnering aan dat wat Hij voor de straf van de zonde heeft gedaan.
la cubierta interior de nuestro don de Su gracia es el recuerdo de lo que Él ha hecho para pagar por el pecado.

zeer vreugdevolle wachten van de rechtvaardigen, dat is de herinnering aan de overvloedige goedheid van God,
gozosa espera de los justos, es el recuerdo de la bondad sobreabundante de Dios,

Of misschien is de herinnering onderweg enigszins veranderd,
O tal vez el recuerdo ha sido alterado en algún aspecto en el camino,

In vele landen is de herinnering aan de Kristalnacht bijvoorbeeld belangrijk, en er zijn ook
Por ejemplo, la noche de los cristales, que es importante recordar en muchos países, y los días cercanos al fin de la guerra en 1945,

Een doel van deze activering is de diepe herinnering aan de oude Creatieve Partnerschappen met de Wezens van Licht in de Oceanen, die op dat moment aan de oppervlakte komt in je Diepe Collectieve Bewustzijn.
Un objetivo de esta activación es la remembranza profunda de Antiguas Colaboraciones Creativas con los Seres Oceánicos de Luz que van a empezar a resurgir en su Conciencia Colectiva Profunda en este tiempo.

Daar is de blijvende herinnering aan de zes stekelvarkens die we zagen in de loop van een vroege avondrit in de buurt van Umri, en die van de teruggetrokken Indiase
Hay un recuerdo perdurable de los seis puercoespines que vimos en el curso de una unidad vespertina cerca de Umri,

Mijn metafoor voor deze terugkeer is de herinnering aan een wetenschapsklas, waar ik gefascineerd was om de groei van een kopersulfaatkristal te observeren,
Mi metáfora de este retorno es el recuerdo que tengo de una clase de ciencias, donde quedó fascinado al

Oke, u kunt een paar ballen, uw humeur, vrienden(tijdelijk) of alle drie verliezen, maar één ding dat u niet verliest is de herinnering aan een van de meest spectaculaire golf-landschappen ter wereld.
Bueno, puede que usted pierda unas pocas bolas, que pierda los estribos, a sus amigos(temporalmente) o las tres cosas a la vez pero una cosa que no perderá es el recuerdo de alguno de los más espectaculares paisajes que se pueda encontrar en cualquier campo de golf de cualquier parte del mundo.

Een van de steeds terugkerende overpeinzingen in Algerije is de herinnering aan het koloniale verleden van een groot aantal Europese landen,
En Argelia, una de las reflexiones más recurrentes ha sido recordar el pasado colonial de un buen número de países europeos,

en die stem is de herinnering van het verleden, de stem,
voz que es el recuerdo del pasado,

Hier zijn de herinneringen van de V die je familie heeft vermoord.
Estos son los recuerdos de los V que asesinaron a tu familia.

Dit zijn de herinneringen aan hen die we hebben verloren.
Estos son los recuerdos de los que hemos amado y perdido.

Alles wat blijft zijn de herinneringen.
Lo que permanece es la memoria.

Het ene was de herinnering aan mijn grootmoeder.
Una fue el recuerdo de mi abuela.

Dit zijn de herinneringen die u wilt bewaren.
Estos son los recuerdos que quiere conservar.