EN RECORDAR - vertaling in Nederlands

• te herinneren
• in het onthouden
• in de herinnering

Voorbeelden van het gebruik van En recordar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el resto de la familia no se molesta en recordar nada.
niemand anders van de familie… het uitmaakt of ze iets herinneren.

la gente con el GAD a menudo puede tener dificultad en recordar la vez última que ella aserraba al hilo en la facilidad.
de mensen met GAD kunnen vaak moeilijkheid hebben in het herinneren van de laatste tijd die zij bij gemak hebben gevoeld.

Nosotros simplemente nos ponemos en la postura de ofrecerles ayuda en recordar el por qué están aquí en este Plano Terrestre en este momento.
Wij nemen gewoon de positie in die wordt aangeboden om jullie te helpen je te herinneren waarom je hier op dit Aardeplan bent in deze tijd.

que consiste en recordar la contraseña.
die bestaat uit het onthouden van het wachtwoord.

Recuerda 1/3 ítems y/o tiene dificultades moderadas en recordar detalles de información a largo plazo 3.
Herinnert 1/3 items en/of heeft matig ernstige moeite met het herinneren van andere lange termijn informatie.

Si no desea indicar los datos de la tarjeta, haga clic en Recordármelo más tarde.
Als u het invoeren van creditcardgegevens wilt overslaan, klikt u op Herinner mij later.

Creemos que esta característica es vital porque no se molestará en recordar cuándo fue la última vez que cambió el filtro de agua.
Wij denken dat deze functie van vitaal belang is omdat u niet de moeite hoeft te nemen om te onthouden wanneer u het waterfilter voor het laatst hebt vervangen.

reprimen la potencia de actuar del cuerpo, se esfuerza cuanto puede en recordar cosas que excluyen la existencia de aquellas.
welke het vermogen tot handelen des Lichaams verminderen of belemmeren, tracht hij zooveel mogelijk zich andere dingen te herinneren welke het bestaan van deze eerste uitsluiten.

la Comisión ve cualquier indicio de desvío, no dudaremos en recordar a nuestros Jefes de Estado y de Gobierno su mensaje de Tampere.
dan zullen wij niet aarzelen de staatshoofden en regeringsleiders te herinneren aan hun boodschap uit Tampere.

El talento está en recordar. En las urgencias diarias que demandan nuestra atención. Dar un paso atrás
Het talent zit in het herinneren. Om in de stortvloed van dingen die dagelijks onze aandacht vragen een stap terug te doen

A saber, la gente en la habitación perfumada de romero se desempeñó 60-75% mejor en recordar eventos para completar las tareas,
Namelijk, mensen in de met rozemarijn geurende ruimte presteerden 60-75% beter bij het onthouden van evenementen om taken te voltooien,

Si los beneficios de entrenar en recordar dígitos no se transfieren a recordar cartas,¿por qué el entrenamiento en avistamiento de aves virtuales se transfiere a la conducción, el rendimiento académico
Als de voordelen van training bij het onthouden van cijfers niet worden overgedragen naar herinneringsbrieven, waarom zou training op virtuele vogel-spotting-overdracht dan overgaan naar rijvaardigheid,

Sin embargo, harían bien en recordar que esos reportes son deliberadamente elaborados con información incompleta
Maar, je doet er goed aan je te herinneren dat die rapporten worden uitgebracht met opzettelijke incomplete

Eso es fundadores en recordar a todos los amantes sabe,
Dat is oprichters in herinnering elke liefhebber weet,

de las Naciones Unidas, insistan en recordar a China y Rusia su responsabilidad crucial en este terreno.
hoogste VN-orgaan China en Rusland met klem op hun cruciale verantwoordelijkheid in deze wijzen.

dar un poco de tiempo e incluso pensar en recordarlos con más frecuencia, en este caso,¡es un simulador!
er zelfs aan kunt denken ze vaker te onthouden, in dit geval is het een simulator!

(PL) Señor Presidente, en este debate sobre el régimen de contingentes para la producción de fécula de patata haríamos bien en recordar unos cuantos factores relacionados con este mercado.
(PL) Mijnheer de Voorzitter, in het kader van dit debat over de contingenteringsregeling voor de productie van aardappelzetmeel lijkt het me verstandig om een aantal sleutelfactoren van deze markt in het achterhoofd te houden.

Si piensas que otras personas insisten en recordar a tus seres queridos mediante rituales,
Als je denkt dat andere mensen erop staan je geliefden te herinneren via rituelen, benaderingen

Kairos, una vez más molesta en recordar el caballero de Géminis que había logrado encarcelarlo,
Kairos, opnieuw geërgerd in het onthouden van de ridder van Gemini, die erin geslaagd

Los partidarios de la línea dura en la política exterior de la Administración de Estados Unidos harían bien en recordar que las raíces de la actual crisis mundial relacionada con Sadam Husein
De haviken onder de vormgevers van het buitenlands beleid van de Amerikaanse regering doen er goed aan om in het achterhoofd te houden dat de huidige mondiale crises rond Saddam Hoessein