IN DE ILLUSIE - vertaling in Spaans

• en la ilusión

Voorbeelden van het gebruik van In de illusie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De begrenzingen en beperkingen die jullie in de illusie invoerden, hebben bijna ieder van jullie ervan overtuigd
Las limitaciones y restricciones que introdujiste en la ilusión les han convencido a casi todos ustedes que son seres indignos

zij leven nog in de illusie, maar het verschilt volkomen van hen die het pad van Licht naar Ascentie bewandelen.
todavía viven en la ilusión, pero es uno enteramente diferente para aquellos que caminan en el camino de la luz hacia la Ascensión.

Liefde, zoals je het ervaart in de illusie, is een zeer fragiel iets dat constant verzorging nodig heeft
El Amor, como ustedes lo experimentan en la ilusión, es una cosa muy frágil que necesita cuidarse constantemente

Of wil je liever in de illusie blijven van een ziel in een menselijk lichaam die gered zal worden door God,
¿Prefiere usted permanecer en la ilusión de un alma en un cuerpo humano, que será salvado por Dios y ascender al cielo

Het is niet de eerste keer dat jullie vrijwillig hebben gekozen om de slapers te helpen die schijnbaar in de illusie gevangen zaten, en je vastberadenheid en doorzettingsvermogen bij het uitvoeren van
No es la primera vez que has elegido voluntariamente ayudar a los dormidos aparentemente atrapados en la ilusión, y tu determinación y persistencia con la que emprendes esta tarea es reconocida

de onrechtvaardige en de rechtvaardige, en in de illusie van tijd zal men uiteindelijk de andere worden
el injusto y el justo, y en la ilusión del tiempo uno eventualmente se convertirá en el otro,

alles wat onze Vader heeft geschapen, met inbegrip van ieder van jullie die kennelijk in de illusie verstrikt is, zijn bewust voelende onsterfelijke wezens van oneindige perfectie en schoonheid.
incluyendo a cada uno de ustedes al parecer atrapados en la ilusión, son seres conscientes inmortales de infinita perfección y belleza.

wat kan resulteren in de illusie van geluid," zei hij.
lo que puede resultar en la ilusión de sonido", dijo.

Maar deze erkenning is een nieuw concept voor hen die ondergedompeld zijn in de illusie en het is slechts zeer recentelijk door jullie mainstream wetenschap geaccepteerd
Sin embargo, este reconocimiento es un concepto nuevo para aquellos que están inmersos dentro de la ilusión y muy recientemente ha sido aceptado y reconocido por la ciencia convencional,

delen van hun bevolkingen in de illusie verkeren dat we behaaglijk binnen onze nationale grenzen kunnen blijven,
sectores de su población están bajo la ilusión de que podemos permanecer cómodos dentro de nuestras fronteras nacionales,

zij leven nog in de illusie, maar het verschilt volkomen van hen die het pad van Licht naar Ascentie bewandelen.
todavía viven una ilusión, pero es enteramente diferente para aquellos que caminan el sendero de la Luz hacia la Ascensión.

het neemt deel… in de illusie van de natuur in dromen… daarom is het de toekomst van de tijd.
forma parte de la naturaleza ilusoria del sueño porque es el futuro, y por lo tanto, el tiempo.

En als je denkt aan zoveel mensen die verloren lopen in de illusie van de onwetendheid, zou je echt van binnenin die zorg moeten voelen
Y cuando penséis en toda la gente que está perdida en la maya de la ignorancia, deberíais sentir un interés genuino y un anhelo“¿Cómo puedo

De Khazariaanse slavenbankiers verkeren in de illusie dat negatieve rentetarieven de echte economie zullen opkrikken door bedrijven en mensen te dwingen te investeren
Los banqueros esclavistas jázaros están bajo la ilusión de que las tasas de interés negativas impulsarán la economía real al obligar a las empresas

In de overwinnende landen waren veel arbeiders toegetreden tot het ‘Verzet' in de illusie, verspreid door de stalinistische partijen,
En los países vencedores muchos obreros habían entrado en la Resistencia con la ilusión, propagada por los partidos estalinistas,

Het is alleen de mensheid, in de illusie, die ervoor kiest af te scheiden,
Es solo la humanidad, dentro de la ilusión, que elije separarse,

je bent niet in de illusie dat als je er eenmaal iets mee hebt afgesloten, je overgeleverd bent aan de timer.
no te hace ilusiones de que una vez encerrado en algo, estás a merced del temporizador.

Veel mensen zijn afgedaald in de illusie, velen hebben zichzelf afgescheiden van hen die deel nemen aan de gebeurtenissen
Muchos humanos han descendido a la ilusión, muchos han estado separados ellos mismos de aquellos que toman parte en los eventos

Waarom zou het iets uitmaken wat er in de illusie gebeurt, tenzij je die illusie een macht hebt verleend die het niet heeft, en niet kan hebben?
¿Por qué debería importar lo que ocurra en una ilusión, a menos que le des a la ilusión un poder que no tiene y que no puede tener?

Met andere woorden, men blijft in de illusie leven dat het probleem op vrijwillige basis kan worden opgelost,
Es decir, se continúa viviendo la ilusión de que el problema se va resolver de manera voluntaria, pidiendo cortésmente a