Voorbeelden van het gebruik van Ilusoria in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En mi experiencia, este tipo de humor surge de una comprensión de que este mundo es, en muchos sentidos, ilusoria.
In mijn ervaring komt dit soort humor voort uit een besef dat deze wereld in veel opzichten een illusie is.alineamiento con amor es ilusoria y no puede durar.
La humanidad tuvo que comportarse de una manera de baja vibración para lograr una realidad controlada e ilusoria, lo cual no hubiera sido posible de otra manera.
De mensheid moet op een laag vibrerend niveau leven om de gecontroleerde en illusionaire realiteit te beleven, wat anders onmogelijk zou zijn.incluso esa imagen congelada era ilusoria.
bevroren beeld was een illusie.La ilusión es ilusoria pero su propósito permanece mientras ustedes la sustenten y ese propósito es para que experimenten un estado de existencia sin Amor.
De illusie is illusoir, maar het doel ervan blijft aanwezig zolang jullie het blijven ondersteunen, en dat doel is voor jullie om een staat van bestaan zonder Liefde te ervaren.ataduras que los mantienen prisioneros en una realidad falsa e ilusoria.
gehechtheden welke jullie gevangen houden in een valse, illusionaire werkelijkheid.La profecía de que Italia se incorporaría y se haría independiente por sus propios medios- Italia fara da se- había resultado ilusoria.
Dat Italië zich zelfstandig zou maken(Italia fara da se), was een illusie gebleken.Si examinases detenidamente los medios por los que tu ilusoria defensa propia procede a lo largo de su curso imaginario,
Als je zorgvuldig het middel bekijkt waarmee jouw denkbeeldige zelfverdediging voortschrijdt op haar ingebeelde weg, zul je deSin embargo, esta"ventaja" es bastante ilusoria porque podría ir acompañada de un riesgo creciente de fuertes heladas de primavera que matan a las plantas que están creciendo.
Niettemin is dit"voordeel" nogal illusoir omdat het gepaard kan gaan met een groeiend risico van zware voorjaarsvorst die de opkomende planten doden.desequilibradas que les mantienen aprisionados en una realidad falsa e ilusoria.
gehechtheden welke jullie gevangen houden in een valse, illusionaire werkelijkheid.ES/Prabhupada 0946- Transmigramos para esta supuesta felicidad ilusoria de un cuerpo a otro.
NL/Prabhupada 0946- We verhuizen, voor dit zogenaamde denkbeeldige geluk, van het ene lichaam naar het andere.Reconocen la apariencia ilusoria, sin ley que la sostenga
Je herkend het voorkomen illusionair te zijn, zonder wet om het te ondersteunenSin embargo, esta"ventaja" es bastante ilusoria, ya que podría ir acompañado de un aumento del riesgo de heladas primaverales graves que matan a las plantas que emergen.
Niettemin is dit"voordeel" nogal illusoir omdat het gepaard kan gaan met een groeiend risico van zware voorjaarsvorst die de opkomende planten doden.desequilibrados que te mantienen aprisionado en una falsa e ilusoria realidad.
gehechtheden welke jullie gevangen houden in een valse, illusionaire werkelijkheid.El mantenimiento de los derechos feudales, sancionado bajo la apariencia(ilusoria) del rescate:
Het sanctioneren van de feodale rechten in de vorm van(denkbeeldige) afkoop,totalmente ilusoria.
totaal illusoir.la libertad sin la verdad es vana e ilusoria».
este tipo de humor surge de una comprensión de que este mundo es, en muchos sentidos, ilusoria.
komt dit soort humor omhoog vanuit een realisatie dat deze wereld op veel manieren illusoir is.así transmigramos por esta supuesta felicidad ilusoria de un cuerpo a otro.
dus verhuizen we, voor dit zogenaamde denkbeeldige geluk, van het ene lichaam naar het andere.Los Upanishads dicen que el mundo es ilusorio, que la materia es ilusoria, pero sólo después de cinco mil años puede decir la ciencia que la materia es ilusoria.
De Upanishads zeggen dat de wereld illusoir is, dat materie illusoir is, maar pas vijfduizend jaar later kan de wetenschap zeggen dat materie illusoir is.
