IN DE OPZET - vertaling in Spaans

• en el diseño
• en la concepción
• en la organización
• en el sistema
• en el esquema
• en la elaboración
• puesta en
• el establecimiento
• en la configuración
• la creación

Voorbeelden van het gebruik van In de opzet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

analytische technieken met betrekking tot keuzes in de opzet van het project, en de kosten-batenanalyse.
las técnicas analíticas relacionadas con las opciones en el diseño del proyecto y el análisis de costo-beneficio.

Overwegende dat uit de evaluatie de tekortkomingen in de aanvankelijke opzet van het kader blijken alsook de beperkte doeltreffendheid ervan in de uitvoeringsfase;
Considerando que en los informes de evaluación se señalan las deficiencias en la concepción inicial del marco y la limitada eficacia de su ejecución;

Er bestaan nog steeds ernstige tekortkomingen in de opzet, het toepassingsgebied en de tenuitvoerlegging van het nationaal residubewakingsplan.
Hay grandes deficiencias en la concepción, el alcance y la aplicación del Plan Nacional de Control de Residuos.

Het is van fundamenteel belang dat de te bereiken bevolkingsgroepen kunnen participeren in het politieke proces en in de opzet, tenuitvoerlegging en evaluatie van de ontwikkelingsprogramma's en -projecten.
La participación esencial de las poblaciones beneficiarias en el proceso político y en la concepción, aplicación y evaluación de los programas y los proyectos de desarrollo.

De Rekenkamer onderzocht deze hoofdkenmerken in de opzet van financiële instrumenten tijdens de programmeringsperiode 2007-2013.
El Tribunal examinó estos aspectos fundamentales de la concepción de los instrumentos financieros durante el período de programación 2007-2013.

Sinds de rollen van wijzigingen in de opzet als de speler wint,
Dado que el molinete los cambios de configuración cuando el jugador gana,

Er was echter sprake van enkele tekortkomingen in de opzet en van tekenen van ondoelmatige uitvoering die moesten worden aangepakt.
Sin embargo, existen algunos fallos de concepción e indicios de aplicación ineficiente que deben corregirse.

In de opzet van Rivers flow out of my eyes ligt eveneens een zeker verloop besloten.
La disposición de Rivers flow out of my eyes también implica un cierto desarrollo.

We kopieerden in feite de opzet van het stripverhaal. We vertellen het verhaal van achter de schermen,
Básicamente, copiamos el formato del cómic. Así,

Dit punt is verder uitgewerkt in de gemeenschappelijke opzet van de plannen die de nationale coördinatoren hebben uitgewerkt.
Esto se detalló aún más en el esbozo común de los planes que establecieron los coordinadores nacionales.

Dit betekent echter niet dat er in de opzet van het bedrijf geen toenadering tot de klassieke stilistische kenmerken van de sector is.
Esto no significa, sin embargo, que en la intención de la empresa no haya acercamiento con las características estilísticas clásicas del sector.

Bevat een bespreking van mogelijke tekortkomingen in de opzet en uitvoering van de studies
Revisará las posibles deficiencias de diseño y realización de los estudios

De overeenkomst voorziet in de opzet en goedkeuring van uitvoeringsprotocollen voor al deze gebieden
El Convenio dispone la elaboración y adopción de protocolos de aplicación para cada uno de estos ámbitos,

De overeenkomst voorziet in de opzet en goedkeuring van uitvoeringsprotocollen voor al deze gebieden
El Convenio prevé la elaboración y adopción de protocolos de aplicación respecto a cada uno de esos ámbitos

Betere samenwerking met derde landen is ook cruciaal om de onderliggende oorzaken van migratie aan te pakken en migratie te integreren in de opzet van de ontwikkelingsstrategieën.
La profundización en la cooperación con terceros países también es esencial para solucionar las causas profundas de la migración e integrar esta en la formulación de las estrategias de desarrollo.

C 241/116 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31.7.98 NL Opmerkingen inzake het Kanaalsysteem Zwakke punten in de opzet 25-26.
C 241/116 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31.7.98 ES Observaciones sobre el sistema de canales Debilidades de concepción 25- 26.

Er kan evenwel geen subsidiariteit bij de controle bestaan zonder subsidiariteit in de opzet van het gemeenschappelijk visserijbeleid.
Pero no puede haber subsidiariedad en el control si no hay subsidiariedad en la lógica de la política pesquera común.

Daarom wil ik opnieuw kort refereren aan de dringende noodzaak om duidelijkheid over en vertrouwen in de institutionele opzet van het eurogebied te herstellen.
Voy a subrayar una vez más la necesidad crítica de restaurar la claridad y la confianza en la estructura de la zona euro.

De toepassing van een volledige vrijstelling van de IBI op uitsluitend Correos past niet in de opzet van het IBI-stelsel.
La aplicación de una exención total del IBI exclusivamente a Correos no se ajusta a la lógica del régimen fiscal del IBI.

Het is belangrijk om te werken met een bedrijf dat ook gespecialiseerd in de opzet en de installatie van medische apparatuur is.
Es importante trabajar con una empresa que también se especializa en la preparación e instalación de equipos médicos.