IN DE OPZET - vertaling in Frans

• dans la conception
• dans l'élaboration
• à la structure
• la mise en place
• mise en place
• dans les orientations
• dans la configuration

Voorbeelden van het gebruik van In de opzet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mevrouw de Voorzitter, collega's, in de institutionele opzet van de Gemeenschap is de Commissie belast met het toezicht op de juiste toepassing van de EG-voorschriften, waaronder de EG-fraudebestrijding.
chers collègues, dans l'organisation institutionnelle de la Communauté, la Commission est chargée de contrôler si la réglementation commu nautaire est appliquée correctement.

het begrip" territoriale cohesie" zal leiden tot een betere integratie van een territoriale dimensie in de opzet en uitvoering van de Europese sectorale beleidsmaatregelen.
la notion de cohésion territoriale permettra de mieux intégrer la dimension territoriale dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques sectorielles européennes.

Zolang in de opzet van een pensioenstelsel passende stimulansen om te werken en mechanismen om de uitkeringen af te stemmen op de levensverwachting ontbreken,
Si la structure du système de pension ne prévoit pas d'incitations appropriées au travail

De richtlijn voorziet in de opzet van databanken die aan de in bijlage III weergegeven vormvereisten moeten voldoen;
Il est prévu la constitution de bases de données sur les emballages et les déchets d'emballages dont la structure à

maatschappelijke partners voor hun inbreng in de opzet van en het toezicht op programma's voor beleidshervorming op elk niveau:
de la société civile à la conception et au suivi des programmes de réforme à tous les échelons- national,

In de huidige opzet van dit" cap and trade"-systeem krijgen bedrijven emissierechten toegewezen door de nationale overheid,
Ce système de plafonnement des émissions, sous sa forme actuelle, signifie que des quotas sont alloués par les autorités nationales aux entreprises,

verrekeningsorgaan van GSM MOU( BARG) maakt goede vorderingen in de opzet van de factureringseenheden voor ieder systeem
mis en place dans le cadre du réseau GSM progresse rapidement dans l'établissement d'unités de facturation pour chaque système

de nog grotere variaties wat betreft het vermogen om de schok op te vangen, wijzen erop dat verschillen in de opzet van de pensioenfondsen en de beleggingsstrategieën ertoe doen.
la diversité encore plus grande des capacités à absorber le choc montrent que les différences de conception et de stratégies d'investissement des fonds de pension ont une importance.

voor de grootste productiesectoren, die bijna allemaal zijn opgenomen in de opzet en doelstellingen van Horizon 2020.
qui ont été en grande partie intégrés dans la structure et les objectifs du programme Horizon 2020.

aanvullingen( zie punt 1) gevolgd door twee algemene opmerkingen over de plaats van die aanvullingen in de algemene opzet van het Verdrag van Lugano.
sera suivie de deux remarques plus générales concernant la place de ces dispositions dans la structure générale de la convention de Lugano.

aan te pakken en migratie te integreren in de opzet van de ontwikkelingsstrategieën.
laquelle devra faire partie intégrante de la conception des stratégies de développement.

van cruciaal belang dat de Commissie en de lidstaten samenwerken om de tekortkomingen in de opzet en werking van de bestaande interne-controlesystemen vast te stellen,
les États membres unissent leurs efforts pour détecter les faiblesses dans la conception et le fonctionnement des systèmes de contrôle interne

voorzien in de opzet van een alarmsysteem, aangeduid met de naam technico-vigilantie, dat het mogelijk zal maken de follow-up te organiseren van de ongelukken die tijdens het gebruik van medische uitrusting zijn opgetreden,
une fois adoptée, la mise en place d'un système d'alerte identifié sous le nom de technico-viligance qui permettra d'organiser le suivi des incidents survenus lors de l'utilisation de dispositifs médicaux

Meer recente verbeteringen in de opzet van de proeven heeft opgeleverd bewijs om het gebruik van gladde spierrelaxantia en antidepressiva in pijn-overheersende IBS-ondersteuning,
Des améliorations plus récentes dans la conception des essais a donné des preuves à l'appui de l'utilisation des relaxants musculaires lisses

Dit zou tot uiting moeten komen in de opzet van begrotingsbeslissingen op nationaal niveau
Cela devrait se traduire dans les orientations des décisions budgétaires au niveau national

Dit zou tot uiting moeten komen in de opzet van begrotingsbeslissingen op nationaal niveau
Cela devrait se traduire dans les orientations des décisions budgétaires au niveau national

In de huidige opzet van de EMU variëren de coördinatieprocedures van strenge,
Dans le cadre actuel de l' UEM,

het Europees Parlement en de lidstaten rekening houden met dit advies en een strategie uitstippelen om de sociale economie volledig te integreren in de opzet van de welzijnszorg en de bevordering van nieuwe initiatieven op het gebied van ondernemerschap in Europa.
les États membres assurent le suivi de cet avis en élaborant une stratégie visant à intégrer pleinement l'économie sociale à la fois dans la création d'activités sociales et dans la promotion de nouvelles initiatives en faveur de l'entreprise en Europe.

juli 1985) dat voorziet in de opzet van een informatiesysteem over de toestand van het milieu in de Gemeenschap.
qui vise à la création d'un système d'information sur l'état de l'environnement dans la Communauté.

de zwakke plekken in de opzet van sommige regelingen aan het licht gebracht en daardoor alle pensioenstelsels wakker geschud: door de toegenomen werkloosheid,
en révélant les faiblesses dans la conception de certains d'entre eux, cette crise a suscité une prise de conscience dans l'ensemble des régimes de retraite: