HET OPZET - vertaling in Frans

• l'objectif
• l'intention
• le dol
• intentionnel
• prémédité

Voorbeelden van het gebruik van Het opzet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het opzet van het DWH AM&SB is het ontsluiten van de administratieve gegevens voor wetenschappelijk- en beleidsvoorbereidend onderzoek.
Le but du DWH MT&PS est le déverrouillage des données administratives pour la recherche scientifique et stratégique.

Het opzet van dit festival is een overzicht te geven van de beste, Belgische bieren,
Le but de ce festival est de fournir un aperçu des meilleurs bières belges

Het opzet was simpel:
L'idée était simple:

De beslissing past in het opzet om van de EU een interne eengemaakte markt te maken,
Cette décision s'inscrit dans le projet de faire de l'UE un marché intérieur unique,

Dat de KaBeTKO niet kan worden opgeheven daar dit voorstel in strijd is met het opzet van het plan;
Que la CaSBA ne peut être supprimée car cette proposition est contraire à l'économie du plan;

De opdracht is om ons verzet tegen de aankoop van nieuwe gevechstvliegtuigen te vertalen in een creatieve boodschap die past in het opzet van deze kleurrijke Parade.
La mission est de traduire notre opposition à l'achat de nouveaux avions de chasse dans un message créatif qui s'inscrit dans la conception de ce défilé coloré.

Het opzet is prioriteit te verlenen aan wijken met een grote sociale ongelijkheid,
L'objectif est d'intervenir en priorité dans des quartiers marqués par de fortes inégalités sociales,

begaan hetzij met het opzet om zodanige schade te veroorzaken,
commis avec l'intention de provoquer un tel dommage,

Het belangrijkste opzet van dit project is het samenvoegen van deze drie databanken om één nieuwe databank te verkrijgen die zowel voor leken
L'objectif principal est de fusionner trois bases de données en une seule qui sera publiquement accessible,

het voorgaande amendement van de heer Laeremans het opzet van het Vlaams Belang om de Shoah te verdrinken in een reeks pijnlijke en dramatische historische gebeurtenissen.
l'amendement précédent de M. Laeremans, illustrent l'objectif du Vlaams Belang de noyer la Shoah dans la masse d'événements historiques douloureux et dramatiques qui se sont produits à l'époque.

het opzettelijk element, het bijzonder opzet dat als tweede bestanddeel van het terroristisch misdrijf is vereist,
l'élément intentionnel, le dol spécial requis comme deuxième élément de l'infraction terroriste,

Terwijl de aanleg van kleine administratiegebieden het algemeen opzet van het plan zou in het gedrang brengen en strijdig zou zijn
Alors que la création de zones administratives de petite taille mettrait en péril l'économie générale du plan

Dat het om een eenvoudige formele rechtzetting gaat die in niets het opzet van de bepaling wijzigt maar die wel rekening houdt met de oprichting van een enig korps voor de officieren« techniekers» van de medische dienst;
Qu'il s'agit d'une simple rectification formelle qui ne modifie en rien l'économie des dispositions mais qui tient naturellement compte de la création d'un corps unique pour les officiers« techniciens» du service médical;

Het huidige project poogt na te gaan in welke mate het opzet van het EUROMOD-model(en meer specifiek het Belgische luik ervan)
Le projet actuel vise à déterminer dans quelle mesure la structure du modèle EUROMOD(et plus spécifiquement du sous-modèle belge)

in 1984, omvatte het sociale opzet van Grand-- Hornu Images een grote deel andere domeinen
en 1984, l'objet social de Grand-Hornu Images englobe une grande diversité de domaines

Bovendien is deze fiscale steunmaatregel niet gerechtvaardigd door de aard of het opzet van het stelsel maar door het nagestreefde doel,
En outre, cette aide fiscale n'est pas justifiée par la nature ou l'économie du système mais par l'objectif poursuivi,

de derde« betreft het globale opzet van het preventiebeleid en de organisatie» ibid.
la troisième« est relative à l'approche globale de la politique et de l'organisation» ibid.

moeten het onderwerp en het algemene opzet van de wet worden onderzocht.
il convient d'examiner l'objet et l'économie générale de la loi.

uit het principe van goed beheer en goed bestuur, met inachtneming van het algemeen opzet van het ontwerpplan.
de bonne administration tout en respectant l'économie générale du projet de plan.

een ziekenhuis normalerwijze geen plaats is waar mensen graag willen verblijven, maar het opzet van dit ziekenhuis was toch om dit gebouw zo aangenaam
disait qu'un hôpital est normalement pas un lieu ou des gens veulent loger, mais l'idée avec cet hôpital était de faire leur séjour le plus confortable