ALGEMENE OPZET - vertaling in Frans

• conception générale
• structure générale
• de l'économie générale
• conception d'ensemble
• architecture générale
• orientations générales
• conception globale

Voorbeelden van het gebruik van Algemene opzet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tevens heeft de Raad gesproken over de algemene opzet van de ontwerprichtlijn en met name over het juridische karakter van de bijlage met de lijst van projecten waarvoor voorafgaande milieu-effectbeoordeling vereist is autowegen, stuwdammen, fabrieken, enz.
Le Conseil a également débattu de la structure générale du projet de directive, et en particulier de la nature juridique de l'annexe contenant la liste des ouvrages exigeant la réalisation d'une étude d'impact préalable autoroutes, barrages, usines, etc.

Allereerst moet eraan worden herinnerd, dat uit de algemene opzet van de regeling inzake de extra heffing op melk voortvloeit, dat een landbouwexploitant producent moet zijn om een referentiehoeveelheid te kunnen krijgen.
Il convient de rappeler, à titre liminaire, qu'il découle de l'économie générale de la réglementation en matière de prélèvement supplémentaire sur le lait qu'une quantité de référence ne peut être attribuée à un exploitant agricole que dans la mesure où celui-ci a la qualité de producteur.

Uit de algemene opzet van het decreet blijkt
L'économie générale du décret fait apparaître

combinatie van werk en gezinsleven, op grotere flexibiliteit van werktijden en op het verbeteren van de algemene opzet van kinderopvang.
à faciliter la flexibilité du temps de travail et à améliorer l'approche générale des services de garde d'enfants.

van het feit dat de teksten perfect aansloten op de algemene opzet van het al vernoemde koninklijk besluit van 20 april 1965.
les textes s'inscrivaient parfaitement dans l'économie générale de l'arrêté royal déjà cité du 20 avril 1965.

de Europese Raad wordt verzocht om tijdens zijn bijeenkomst van 18 en 19 december 2014 in te stemmen met de algemene opzet.
le Conseil européen est invité à approuver l'approche d'ensemble lors de sa réunion des 18 et 19 décembre 2014.

moeten het onderwerp en het algemene opzet van de wet worden onderzocht.
il convient d'examiner l'objet et l'économie générale de la loi.

De prioriteit die wordt toegekend aan de geografische aanduiding boven de daarop lijkende naam van een wijnstokras strookt overigens met de bepalingen en de algemene opzet van artikel 19 van verordening nr. 753/2002.
La priorité donnée à l'indication géographique sur le nom d'un cépage y ressemblant s'accorde par ailleurs avec l'ensemble des dispositions de l'article 19 du règlement no 753/2002 et l'économie générale de cet article.

taken te kampen heeft. Daarvan zijn de structuur van nationale contactpunten en de algemene opzet van het project de twee belangrijkste.
les deux plus importantes concernent la structure des points de contact nationaux et la mise en place générale du projet.

De algemene opzet van het programma( voorafgaande bespreking van de doelstellingen
Les orientations générales régissant le programme(examen préalable des buts

Deze zwakke punten doen geen twijfel rijzen over de algemene opzet van de systemen, maar tonen wel aan dat controles op alle niveaus nauwgezetter moeten worden uitgevoerd teneinde risico's te beperken en potentieel ernstige problemen
Ces faiblesses ne remettent pas en cause la conception globale des systèmes, mais démontrent qu'une plus grande rigueur est nécessaire dans la mise en œuvre des contrôles à tous les niveaux pour atténuer les risques

wat in tegenspraak zou zijn met de algemene opzet van het GBP, wat de betekenis van de KaBeTKO zou uithollen
ce qui serait contraire à l'économie générale du PRAS, viderait de son sens la CASBA

Deze bepaling vormt evenwel een uitzondering op de algemene opzet van de verordening, die met name blijkt uit de artikelen 6,
Ladite disposition constitue cependant une exception à l'économie générale du règlement, découlant notamment des articles 6,

termijn gedurende dewelke het bod kan worden aanvaard. In het licht van de algemene opzet en de doelstellingen van de tekst vinden wij de verantwoording van dat amendement onvoldoende duidelijk.
l'amendement 17 relatif à la période d'acceptation de l'offre car, à la lumière de l'économie générale du texte et de ses objectifs, les motifs ne nous semblent pas suffisamment clairs.

Dit beginsel is immers slechts het noodzakelijke uitvloeisel van het fundamentele beginsel dat uit de algemene opzet van de regeling inzake de extra heffing op melk voortvloeit, namelijk dat aan een landbouwer slechts een referentiehoeveelheid kan worden toegewezen
En effet, ce principe ne constitue que le corollaire nécessaire du principe fondamental découlant de l'économie générale de la réglementation en matière de prélèvement supplémentaire sur le lait selon lequel une quantité de référence ne peut être attribuée à un exploitant agricole

de ACS-Staten in aanmerking moeten worden ge nomen in het kader van de tenuitvoerlegging van artikel 41 van de Overeenkomst van Lomé inzake de algemene opzet van de financiële en technische samenwerking.
par les Etats ACP dans le cadre de la mise en oeuvre de l'article 41 de la Convention concernant les orientations générales de la Coopération financière et technique.

De algemene opzet van het compromis was als volgt:
L'économie générale du compromis était la suivante:

IS INGENOMEN MET de algemene opzet van de mededeling van de Commissie" Op weg naar een nieuwe maritieme strategie" en de daarin uiteengezette
SE FELICITE de la structure générale et de l'orientation politique de la communication de la Commission intitulée"Vers une nouvelle stratégie maritime",

De prioriteit die wordt toegekend aan de geografische aanduiding boven de daarop lijkende naam van een wijnstokras, strookt overigens met de bepalingen en de algemene opzet van artikel 19 van verordening nr. 753/2002, volgens hetwelk de naam van een druivenras niet op de etikettering van een wijn mag worden vermeld indien hij een geografische aanduiding bevat die wordt gebruikt om een v.q.p.r.d. te omschrijven.
Par ailleurs, la priorité donnée à l'indication géographique sur le nom d'un cépage y ressemblant s'accorde avec l'ensemble des dispositions de l'article 19 du règlement no 753/2002 et l'économie générale de cet article, selon lequel le nom d'un cépage ne peut pas figurer dans l'étiquetage d'un vin s'il comprend une indication géographique utilisée pour désigner un v.q.p.r.d.

Deze bepaling, die een uitzondering vormt op de algemene opzet van de verordening, die met name blijkt uit de artikelen 6, lid 1,
Cette disposition, qui constitue une exception à l'économie générale dudit règlement, découlant notamment des articles 6,