IN DE PERS - vertaling in Spaans

• en la prensa
• en los periódicos
• en los medios
• en las noticias
• en el periódico

Voorbeelden van het gebruik van In de pers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wanneer je eenmaal aandacht krijgt in de pers, kun je deze artikelen natuurlijk delen via al je gebruikelijke kanalen.
Una vez que empiece a obtener prensa, puede compartirlo en todos sus canales regulares.

Verder laten de meest recente peilingen van Gallup in de Deense pers zien dat maar liefst 88% van de Denen medicinaal gebruik van cannabis steunt.
Es más, las últimas encuestas realizadas por Gallup para la prensa danesa muestran que nada menos que un 88% de la población apoya el consumo terapéutico de marihuana.

Momenteel zijn we hoofdzakelijk aangewezen op artikelen in de pers en zijn we aangewezen op een breed scala aan formulieren die de afgelopen weken het Parlement rond zijn gestuurd.
En estos momentos nos estamos refiriendo principalmente a los artículos publicados en prensa y a una amplia variedad de formularios enviados al Parlamento en las últimas semanas.

Het kreeg veel aandacht in de pers, en een maand later, herroept het meisje haar verhaal.
Se puso mucha prensa y todo, y luego un mes más tarde, la chica se retractó de su historia.

Ik kan u verzekeren dat de beweringen die in de pers zijn weergegeven niet afkomstig zijn van mijn diensten binnen de Commissie.
Puedo asegurar que ninguna de las filtraciones que han aparecido en prensa proceden de mis servicios en la Comisión.

Precies, heel wat gepraat in de pers, veel geld dat van hand tot hand gaat,
Exactamente… un montón de charla con la prensa, un montón de dinero cambiando de manos,

De nervositeit in de pers, en in hun juridische stappen,
El nerviosismo en su prensa, y en su acción legal,

zetten de trend in de internationale pers en in tijdschriften, zowel in Europa
enfatizar tendencias en las revistas y prensa internacionales, tanto en Europa

Het verslag constateert dat" in de pers vaak wordt gesuggereerd dat er binnen de Europese instellingen een omvangrijke cultuur van corruptie zou bestaan.
El informe considera que"gran parte de la cobertura en prensa insinúa que existe una notable cultura de corrupción en las instituciones europeas.

U hebt gezegd in uw verklaringen in de pers, maar ook in dit Parlement,
En sus declaraciones a la prensa, pero también a este Parlamento, ha dicho que

Zoals Rob Goldstone net vandaag in de pers heeft gezegd, was de hele vergadering"de meest onzin die ik ooit heb gehoord.
Como lo dijo Rob Goldstone hoy a los medios, la reunión fue'la tontería más absurda que he oído nunca.

In de algemene mening van professionals, die in de pers worden doorgegeven, is de Ripple de belangrijkste rivaal, of zelfs de opvolger van Bitcoin.
En la opinión general de los profesionales, retransmitida en la prensa, el Ripple es el principal rival, o incluso el sucesor de Bitcoin.

In die tijd schoven Franse militairen in de pers de verantwoordelijkheid voor de vernielingen in de schoenen van de rebellen.
En aquel momento, en la prensa los militares franceses hicieron a los rebeldes responsables de las destrucciones.

Plaats de krachtsensor in de warmte pers en draai aan de drukknop tot een druk van~ 200 kPa uit de sensor wordt gelezen.
Coloque el sensor de fuerza dentro de la prensa de calor y gire la perilla de presión hasta que se lea una presión de 200 kPa desde el sensor.

Het stilzwijgen in de pers stond in schril contrast met de euforie over de definitieve vaststelling van het tijdschema voor de invoering van de Euro.
El silencio mediático contrasta con la exaltación de la consagración del calendario definitivo de la implantación del Euro.

Door verhitting in de pers veranderen de inkten in gas en zetten de moleculen
Al calentar la imprenta/prensa, la tinta se convierte en gas

Zoals Rob Goldstone net vandaag in de pers heeft gezegd, was de hele vergadering"de meest onzin die ik ooit heb gehoord.
Como declaró hoy mismo Rob a la prensa, la reunión fue“el absurdo más inane que he visto nunca”.

Brouw koffie in een gewone koffiepot of in de Franse pers om verspilling tegen te gaan.
Prepare café en una cafetera normal o en una prensa francesa para reducir el desperdicio.

Bovendien werd hun houding in de pers en zelfs vanaf enkele van onze kansels geprezen als bewijs van een nieuw idealisme.
Entonces su actitud fue elogiada por la prensa e incluso de algunos de nuestros púlpitos como evidencia de un nuevo idealismo.

Mensen zoals jij in de pers hebben mijn leven… een hel gemaakt in de afgelopen 50 jaar.
Fueron bastardos como tú de la prensa que han hecho mi vida un infierno durante los últimos 50 años.