IN DE ROUW - vertaling in Spaans

• de luto
• de duelo

Voorbeelden van het gebruik van In de rouw in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bedenk dat iemand in de rouw weer zal gaan lachen en vrolijk kijken.
Necesitamos recordar que una persona que está de luto va a reír y sonreír de nuevo.

Margaret, ben je in de rouw ♫ ♫ om Goldengrove die steeds meer bladeren verliest?
Margaret♫ ♫ ¿Estás de duelo ♫ ♫ porque Goldengrove ♫ ♫ en algún momento pierde sus hojas? ♫?

Je was in de rouw, je was alleen,
Estabas de luto, estabas sola

Maar ze waren slechts in de rouw om de mensen die hen waren ontvallen door de toverkracht van de blanken,
Pero únicamente estaban de luto por los hombres que habían perdido debido a la brujería de los blancos,

Ik neem aan dat ze niet verwacht dat de hele huishouding in de rouw gaat daar hij geen relatie was
Y supongo que no puede esperar que toda la case esté de luto cuando él no era familiar

zwart gebruikt wordt om zich in de rouw te kleden.
el negro se usa para vestir de luto.

zwart gebruikt wordt om zich in de rouw te kleden.
el negro se usa para vestir de luto.

zwart gebruikt wordt om zich in de rouw te kleden.
el negro se usa para vestir de luto.

net wat er mis is en recht in de rouw.
solo lo que es correcto e incorrecto de luto.

bij een overlijden en in de rouw.
en caso de muerte y de luto.

Frankrijk was diep in de rouw na het overlijden van zijn illustere landgenoot
Francia se encontraba en un duelo profundo después de la muerte de su ilustre compatriota

Dat je bedroefd én blij kunt zijn, in de rouw én tot liefhebben in staat in hetzelfde jaar,
Que puedes estar y estarás triste y feliz, que estarás afligido y podrás amar en el mismo año

Het verhaal gaat dat een vrouw in de rouw, een dag benaderde een meisje die zorgden voor de kudde geiten,
Cuenta la leyenda que una mujer enlutada, un día se acercó a una niña que cuidaba del rebaño de cabras,

Je bent in de rouw en je probeert alles te begrijpen, maar.
Sé que estás afligido y… y estás intentando darle sentido a todo esto, pero yo.

Lethargie die een persoon kenmerkt in de rouw is een teken van het mobiliseren van al haar krachten voor deze rouw..
El letargo que caracteriza a una persona en duelo es un signo de movilizar todas sus fuerzas para este duelo..

Hoewel ik er kapot van ben en nog steeds in de rouw op voorhand, heeft Gustav zich vrijwillig opgegeven om de erfenis van Snotlout voort te zetten.
Aunque devastado y todavía de pre-luto, Gustav se ha ofrecido para continuar con el legado de Patán Mocoso.

Het moet hem iets schelen, want nu is de Beaufortfamilie in de rouw voor hun familielid Welles.
Importa porque ahora la familia Beaufort está de luto por su pariente Welles.

in het huwelijk… in de rouw.
en el matrimonio… en el luto.

is Twitter in de rouw.
Twitter se encuentra en duelo.

je zou moeten weten dat onze moeder in de rouw is. Dit is het laatste wat ze nodig had.
no lo habías notado, nuestra madre está sufriendo, esto es lo último que necesitaba.