IN DE SLOOT - vertaling in Spaans

• en la zanja
• en las brasas
• en la cuneta
• en el hoyo

Voorbeelden van het gebruik van In de sloot in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zij die zich niet willen afkeren van het volgen van de trots van mensen zullen geleid worden om bij wijze van spreken te vallen in de sloot.
A las que no dejen de seguir el orgullo del hombre, serán guiadas a caer en el pozo, por así decirlo.

raak je van de weg en beland je in de sloot?
cercano?¿O te desmayas en la autopista y te metes en una zanja?

viel met z'n hoofd in de sloot.
lo metieron de cabeza en el foso.

Toen hij een kind was… ging hij zich verbergen in de sloot en wachtte af tot er een auto afkwam
Cuando era niño decidió ocultarse en la zanja y esperar a que llegara un auto,

op die manier van de"wal in de sloot" terecht komen.
de esa manera de la"sartén en la zanja" termina.

Als wij nu tot nauwkeurig bepaalde grenzen besluiten en een uniforme regel aan heel Europa opleggen, is het gevaar reëel dat men in veel landen van de wal in de sloot raakt.
Si ahora decidimos límites precisos aplicando el principio de"talla única", corremos el peligro real de que muchos países salgan de la sartén para caer en las brasas.

is de Omloop van Spanje met een aarden wal voorzien van lage kanonneerboten omgeven vandaar kon men assaillants in de sloot gemakkelijk treffen.
situado al oeste de la ciudadela, la torre con España se rodea con un terraplén proporcionado de cañoneras bajas de ahí se podían alcanzar fácilmente a los asaltadores en la zanja.

politiek dirigent; Marx is veel meer dan alleen de vader van het communisme(althans, van het communisme dat vandaag de dag in de sloot van de geschiedenis geschoven lijkt).
el padre del comunismo(al menos de ese comunismo que hoy parece arrumbado en la cuneta de la historia).

zet ze terug in de sloot.
volvía a ponerlos en esa zanja.

als de os in de sloot ligt of er moet iets op zondag gedaan worden,
el buey está en el hoyo, o algo tiene que hacerse en domingo, vayan Uds.

bijna stuurde me in de sloot, of de zak, dit de tweede keer,
casi me mandó a la zanja, o al saco,

In de sloot.
En el clavo.

In de sloot, snel!
A la alcantarilla,¡rápido!

Kijk die daar rechts, in de sloot.
Mira la de la derecha. Está en un desnivel.

Hij zei iets over"in de sloot zitten".
Dijo algo sobre"estar en la zanja".

Nu zijn we in de sloot.
ahora estamos en el barro.

Hij heeft de ring in de sloot gegooid.
Éste fue. Él arrojó el anillo a la cuneta.

hun walgelijkheden zullen in de sloot vallen.
sus abominaciones caerán en el pozo.

Wordt sbrasyvat Stones in de sloot niet verondersteld.
No se permite arrojar las piedras en la trinchera.

Als de blinde de blinde leidt, vallen zij niet beiden in de sloot?".
Y, cuando un ciego guía a otro ciego,¿no caerán los dos en la misma zanja?”.