IN DE WIJN - vertaling in Spaans

• en el vino
• en el wine

Voorbeelden van het gebruik van In de wijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is ook mogelijk om de Blauwe Lelie direct in de wijn te laten trekken door de gedroogde bloemen er een paar dagen in te laten weken.
También es posible que se infusionara el vino directamente con el Lirio Azul dejando que las flores secas se empaparan en él durante unos días.

laat het aroma van bakken in de rode wijn helpen, lange nasmaak.
liberará el aroma de la hornada en la ayuda del vino rojo, postgusto largo.

Ik hoop dat we zo kunnen verhinderen dat deze technologie ook in de wijn terechtkomt.
Espero que de esta forma impidamos que se abra también el vino a este material.

het maar niet in de wijn terecht komt.
siempre que no vaya hacia el vino.

de kurk altijd badend in de wijn zijn beschermende functie behoudt.
el corcho esté siempre humedecido con vino, manteniendo así su función protectora.

ontdekten dat de illegale stof in de wijn zat die het echtpaar had gedronken.
se descubrió que la sustancia ilegal estaba dentro del vino que había estado bebiendo la pareja.

De eiken plug is het meest geschikt om de micro-zuurstof in de wijn te"ademen".
El tapón de roble es el más capaz de"respirar" el micro-oxígeno del vino.

Geen onzin, ik zag de man van het Magisterium poeder in de wijn strooien.
No es una tontería. Vi al hombre del Magisterio echar un polvo dentro del vino.

Verzendgegevens Retourbeleid Laat het aan de Aussies te nemen van de adellijke Franse druif en zet het in de wijn equivalent van een full-on-partij.
Política de devoluciones Deja a los australianos tomar la uva francesa noble y convertirlo en el equivalente a vino de un partido completo en.

een vleugje verfijnde bitterheid dragen bij tot de spontaniteit en harmonie in de wijn.
la pizca de fina amargura contribuyen a la espontaneidad y a la armonía del vino.

En als het kapitaal niet door zijn tegenstanders verplicht wordt om water in de wijn te doen, zal het dat niet doen.
Y cuando el capital no está forzado por sus oponentes a aguar su vino, no lo agua.

Deze geur van"piqué"(azijnsteek) betekent een ernstige fout in de wijn, die een ongewenste bacteriële afwijking heeft opgelopen.
Este olor de“picado” es un defecto grave del vino, que ha seguido una desviación bacteriana indeseable.

Nee, ze is tot in de kleinste details voorbereid, zelfs het slaapmiddel in de wijn van Hercule Poirot!
No, fue estudiado hasta en el más mínimo detalle,¡llegando incluso a poner drogas en la botella de vino de Hercules Poirot!

de speen van baby Bobby in de wijn stoppen?
mojo el chupete de Bobby en vino?

volledig gevlekt door het liggen weken in de wijn.
completamente manchados al penetrar el vino.

deze actie van het schudden van de vloeistof de geur vrijmaakt die in de wijn zit.
esta acción de sacudir el licor libera el aroma que contiene el vino.

het maar niet in de wijn is.”.
no sea al vino.”.

Dat unieke 18 maanden programma is gewijd aan de studenten bereid om te werken op het internationale toneel in de wijn en sterke dranken industrie.
Ese programa único 18 meses se dedica a los estudiantes que estén dispuestos a trabajar en la escena internacional en la industria de vinos y licores.

kwaliteit in de wijn in de plaats te stellen van kwantiteit.
subrayar la calidad del vino en lugar de la cantidad.

en de neerslag in de wijn laat soms mensen denken dat de wijn is gebroken
y la precipitación en el vino a veces hace que la gente piense que el vino se ha roto