HANDEL IN WIJN - vertaling in Spaans

• comercio de vino
• comercio de vinos

Voorbeelden van het gebruik van Handel in wijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende de handel in wijn, die aan dit voorstel is gehecht.
Estados Unidos de América sobre el comercio de vinos, que se adjunta a la presente propuesta en forma de anexo.

(8) Op 24 april 2003 heeft de Commissie een bilaterale overeenkomst met Canada geparafeerd over de handel in wijn en gedistilleerde dranken die,
(8) El 24 de abril de 2003, la Comisión rubricó un acuerdo bilateral con Canadá sobre el comercio de vino y bebidas espirituosas que,

uiterlijk negentig dagen na de inwerkingtreding van de overeenkomst moeten beide partijen onderhandelingen beginnen over een of meer overeenkomsten om de handel in wijn tussen beide partijen nog verder te vergemakkelijken.
las Partes deben comenzar negociaciones en el plazo de noventa días desde la fecha de entrada en vigor de aquel con vistas a celebrar uno o varios acuerdos que faciliten aún más el comercio de vinos entre ellos.

de Verenigde Staten van Amerika betreffende de handel in wijn _BAR_.
los Estados Unidos de América sobre el comercio de vinos _BAR_.

die door de Commissie wordt vertegenwoordigd, en Canada zijn besprekingen aan de gang om over de handel in wijn een algemene overeenkomst te sluiten, waarbij beide partijen ernaar streven binnen een redelijke termijn een bevredigende overeenkomst te bereiken.
Canadá están negociando un acuerdo general sobre el comercio de vino que ambas partes esperan concluir de manera satisfactoria en un plazo razonable.

de Verenigde Staten van Amerika onderhandelingen gevoerd over het sluiten van een overeenkomst over de handel in wijn.
los Estados Unidos de América están negociando un acuerdo sobre el comercio de vino.

Ik heb de eer te verwijzen naar de vergaderingen van het Gemengd Comité dat is ingesteld bij artikel 30 van bijlage V van de Associatieovereenkomst(de Overeenkomst over de handel in wijn).
Tengo el honor de referirme a las reuniones del Comité conjunto creado en virtud del artículo 30 del anexo V del Acuerdo de Asociación(Acuerdo sobre el comercio de vinos).

de Republiek Zuid-Afrika betreffende de handel in wijn vanaf 28 januari 2002 wordt hierbij namens de Gemeenschap goedgekeurd.
la República de Sudáfrica sobre el comercio de vino a partir del 28 de enero de 2002.

Binnen 90 dagen na de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst treden de partijen in onderhandeling over de sluiting van een of meer overeenkomsten om de handel in wijn tussen beide partijen verder te vergemakkelijken.
Las Partes iniciarán negociaciones en el plazo de 90 días desde la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo con vistas a celebrar uno o varios acuerdos que faciliten aún más el comercio de vinos entre las Partes.

de Verenigde Staten van Amerika betreffende de handel in wijn.
los Estados Unidos de América sobre el comercio de vinos.

lid 2, van de Overeenkomst over de handel in wijn hebben de Gemeenschap en de Republiek Chili onderhandeld over een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling om aanhangsel VI te wijzigen.
del Acuerdo sobre el comercio de vinos, un acuerdo en forma de canje de notas para modificar su apéndice VI.

Dankzij de handel in wijn, hout, granen en zwavel ontwikkelede de haven van Sète zich snel
Aunque el puerto de Sète creció rápidamente gracias al comercio del vino, la madera, los cereales

BESLUIT VAN DE RAAD van 24 januari 1994 betreffende de sluiting en de ondertekening van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Australië inzake de handel in wijn(94/184/EG).
DECISIÓN DEL CONSEJO de 24 de enero de 1994 relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Australia sobre el comercio del vino(94/184/CE).

Gelet op de te Brussel en Canberra op respectievelijk 26 en 31 januari 1994 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Australië inzake de handel in wijn(2).
Visto el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Australia sobre el comercio del vino, firmado en Bruselas y en Canberra los días 26 y 31 de enero de 1994, respectivamente(2).

gevolgd door een nieuwe sessie van onderhandelingen met betrekking tot een bilaterale overeenkomst voor de handel in wijn.
fue seguida de una nueva sesión de negociación relativa a un acuerdo bilateral sobre el comercio de vinos.

de Verenigde Staten van Amerika over aangelegenheden betreffende de handel in wijn.
los Estados Unidos de América sobre asuntos relacionados con el comercio de vinos.

(1) Op 23 oktober 2000 heeft de Raad de Commissie gemachtigd om met de Verenigde Staten van Amerika te onderhandelen over een overeenkomst betreffende de handel in wijn.
(1) El 23 de octubre de 2000, el Consejo autorizó a la Comisión a negociar un Acuerdo sobre el comercio de vinos entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América.

beveelt de Commissie aan de overeenkomst betreffende de handel in wijn nu goed te keuren.
vinícola de Estados Unidos, la Comisión recomienda que se apruebe el Acuerdo sobre el comercio de vinos.

De Raad heeft bij Besluit2002/55/EG( 5) tevens een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika inzake de handel in wijn goedgekeurd, waarbij de omvang van het tariefcontingent voor de invoer van in flessen verpakte wijn opgenomen in bijlage X bij de overeenkomst wordt gewijzigd.
Además el Consejo ha aprobado, por su Decisión 2002/55/CE(5), un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Sudáfrica sobre el comercio de vino por el que se modifica el volumen del contingente arancelario para el vino importado en botellas previsto en el Anexo X del Acuerdo CDC.

met de datum van toepassing van de artikelen 4 en 9 van de Overeenkomst betreffende de handel in wijn.
9 del Acuerdo sobre el comercio de vinos.