HANDEL IN WIJN - vertaling in Duits

• Handel mit Wein
• Weinhandel

Voorbeelden van het gebruik van Handel in wijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een overeenkomst betreffende de handel in wijn;
Ein Abkommen über den Handel mit Wein;

De overeenkomst betreffende de handel in wijn is met een jaar verlengd tot eind 1998.
Das Abkommen über den Handel mit Wein wurde um ein Jahr verlängert und gilt nun bis Ende 1998.

Met Canada zijn intensieve onderhandelingen gevoerd over de sluiting van een overeenkomst voor de handel in wijn en gedistilleerd.
Die Verhandlungen über ein Abkommen zum Handel mit Wein und Spirituosenwurden intensiv fortgesetzt.

VASTBESLOTEN een harmonieus klimaat te scheppen voor het bespreken van aangelegenheden betreffende de handel in wijn tussen beide partijen.
IN DEM FESTEN WILLEN, ein harmonisches Umfeld für die Behandlung von Problemen beim Weinhandel zwischen beiden Vertragsparteien zu schaffen.

Hij heeft eveneens een besluit aangenomen betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Australië inzake de handel in wijn.
Ferner hat er einen Beschluss über den Abschluss des Abkom mens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Australien über den Handel mit Wein ange nommen.

Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Australië inzake de handel in wijn.
Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Australien über den Handel mit Wein.

De Raad heeft een besluit aangenomen betreffende de sluiting van een nieuwe overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Australië inzake de handel in wijn.
Der Rat hat einen Beschluss über den Abschluss eines neuen Abkommens zwischen der Euro päischen Gemeinschaft und Australien über den Handel mit Wein verabschiedet Dok.

De partijen houden contact over alle kwesties die verband houden met de bilaterale handel in wijn en de uitvoering en het functioneren van deze overeenkomst.
Die Vertragsparteien bleiben in allen Fragen des bilateralen Handels mit Wein sowie der Anwendung und des Funktionierens dieses Abkommens in Verbindung.

Op 23 oktober 2000 heeft de Raad de Commissie gemachtigd om met de Verenigde Staten van Amerika te onderhandelen over een overeenkomst betreffende de handel in wijn.
Am 23. Oktober 2000 ermächtigte der Rat die Kommission, ein Abkommen über den Handel mit Wein zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika auszuhandeln.

Op 23 oktober 2000 heeft de Raad de Commissie gemachtigd om met de Verenigde Staten van Amerika te onderhandelen over een overeenkomst betreffende de handel in wijn.
Am 23. Oktober 2000 hat der Rat die Kommission ermächtigt, ein Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über den Handel mit Wein auszuhandeln.

de Verenigde Staten van Amerika betreffende de handel in wijn(hierna"de overeenkomst" genoemd)
den Vereinigten Staaten von Amerika über den Handel mit Wein(nachstehend"Abkommen" genannt)

de Verenigde Staten van Amerika betreffende de handel in wijn(hierna"de overeenkomst" genoemd)
den Vereinigten Staaten von Amerika über den Handel mit Wein(nachstehend„das Abkommen“ genannt”)

Deze overeenkomst heeft tot doel de handel in wijn van oorsprong uit de Gemeenschap en uit Australië te vergemakkelijken
Ziel des Abkommens ist es, den Handel mit Wein mit Ursprung in der Gemeinschaft und in Australien auf der Grundlage der Nichtdiskriminierung

de Republiek Zuid-Afrika betreffende de handel in wijn, alsmede de bijlagen, het Protocol
der Republik Südafrika über den Handel mit Wein einschließlich der beigefügten Anhänge,

de Verenigde Staten van Amerika betreffende de handel in wijn.
den Vereinigten Staaten von Amerika über den Handel mit Wein.

Ik heb de eer te verwijzen naar de vergaderingen van het Gemengd Comité dat is ingesteld bij artikel 30 van bijlage V van de Associatieovereenkomst de Overeenkomst over de handel in wijn.
Ich erlaube mir, auf die Sitzungen des mit Artikel 30 des Anhangs V des Assoziationsabkommens(Abkommen über den Handel mit Wein) eingesetzten Gemischten Ausschusses Bezug zu nehmen.

Het Gemengd Comité heeft aanbevolen om de Overeenkomst over de handel in wijn(hierna"bijlage V" genoemd)
Der Gemischte Ausschuss hat Änderungen des Abkommens über den Handel mit Wein(nachstehend"Anhang V" genannt)

Overeenkomstig artikel 29, lid 2, van de Overeenkomst over de handel in wijn hebben de Gemeenschap en de Republiek Chili onderhandeld over een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling om aanhangsel VI te wijzigen.
Die Gemeinschaft und die Republik Chile haben daher gemäß Artikel 29 Absatz 2 des Abkommens über den Handel mit Wein zur Änderung von dessen Anlage VI ein Abkommen in Form eines Briefwechsels ausgehandelt.

De Raad is akkoord gegaan met het besluit waarbij de Commissie wordt gemachtigd officiële onderhandelingen te beginnen met het oog op de sluiting van een overeenkomst met Nieuw-Zeeland betreffende de handel in wijn.
Der Rat hat dem Beschluß zugestimmt, durch den die Kommission ermächtigt wird, mit Neuseeland offizielle Verhandlungen zum Abschluß eines Abkommens über den Weinhandel aufzunehmen.

De Raad nam een besluit aan waarbij de Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen te beginnen met het oog op de actualisering van de overeenkomsten met Chili over de handel in wijn en gedistilleerde en gearomatiseerde dranken.
Der Rat hat einen Beschluss angenommen, mit dem die Kommission ermächtigt wird, Verhandlungen mit dem Ziel aufzunehmen, die Abkommen mit Chile über den Handel mit Wein und den Handel mit Spirituosen und aromatisierten Getränken zu aktualisieren.