HET IN DE HANDEL - vertaling in Duits

• den Handel
• den Verkehr
• das Inverkehrbringen
• das Inverkehr
• Inverkehr
• im Handel
• in den Markt

Voorbeelden van het gebruik van Het in de handel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dergelijke bomen zijn onderworpen aan een voorafgaande toestemming overeenkomstig Richtlijn 1999/105/EG20 betreffende het in de handel brengen van bosbouwkundig teeltmateriaal.
Diese Bäume müssten gemäß der Richtlinie 1999/105/EG20 über den Verkehr mit forstwirtschaftlichem Vermehrungsgut zugelassen werden.

Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en van de Raad betreffende het in de handel brengen van vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken Herschikking.
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben" Neufassung.

De voorstellen van de Commissie betreffende goedkeuring van de vaccinatieplannen omvatten ook voorwaarden en beperkingen voor het in de handel brengen van gevaccineerde vogels
Die Kommissionsvorschläge zur Genehmigung der Impfpläne sehen außerdem vor, welchen Bedingungen und Beschränkungen der Handel mit geimpften Vögeln

Ten zesde, amendement 25, dat aandringt op de schrapping van de- redelijke- termijn voor afwijkingen van het verbod op het in de handel brengen van loodhoudende benzine.
Der Änderungsantrag 25 räumt keinen angemessenen Zeitraum für zugestandene Abweichungen im Hinblick auf das Verbot des Handels mit verbleitem Benzin ein.

Het voorstel bevat de volgende eisen die een geharmoniseerd kader voor de traceerbaarheid van de producten in kwestie in alle fasen van het in de handel brengen ervan moeten garanderen.
Zur Gewährleistung der Rückverfolgbarkeit dieser Produkte in jeder Phase des Inverkehr bringens sieht der Vorschlag folgendes vor.

De houder van de vergunning voor het in de handel brengen verplicht zich zorg te dragen voor de onderzoeken
Der Inhaber der Zulassung(MAH) verpflichtet sich, die Studien und die im Detail

Richtlijn van de Raad tot wijziging van richtlijn 66/403/EEG betreffende het in de handel brengen van pootaardappelen(3);
Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 66/403/EWG über den Verkehr mit Pflanzkartoffeln(3);

Tot wijziging van Richtlijn 68/193/EEG betreffende het in de handel brengen van vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken
Zur Änderung der Richtlinie 68/193/EWG über den Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben

Homogene nationale registratiemaatregelen en garanties voor het in de handel brengen en wederzijdse erkenning van deze maatregelen, om dubbele registratie te voorkomen.
Einheitlichkeit und gegenseitige Anerkennung einzelstaatlicher Maßnahmen zur Regis trie rung und Garantie für das in Verkehr bringen, um eine Belastung durch mehr fache Registrierung zu verhindern.

De Raad heeft de richtlijn betreffende het in de handel brengen van vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken aangenomen doc.
Der Rat hat die Richtlinie über den Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben Dok.

Richtlijn 2002/56/EC betreffende het in de handel brengen van pootaardappelen17, inzonderheid artikel 20, lid 3, en.
Richtlinie 2002/56/EG über den Verkehr mit Pflanzkartoffeln17, insbesondere Artikel 20 Absatz 3 und.

Richtlijn 68/193/EEC betreffende het in de handel brengen van vegetatief teeltmateriaal voorwijnstokken8, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/11/EG9, inzonderheid artikel 16, lid 3.
Richtlinie 68/193/EWG über den Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben8, zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/11/EG9, insbesondere Artikel 16 Absatz 3.

De Commissie heeft op 7 februari een herziening van Richtlijn 68/193/EEG betreffende het in de handel brengen van vegetatief teeltmateriaal voor wijnstok ken voorgesteld tab.
Die Kommission hat am 7. Februar eine Neufassung der Richtlinie 68/193/EWG über den Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben vorgeschlagen.

rechtspersoon die betrokken is bij het in de handel brengen van geregistreerde stoffen;
juristische Person, die erfasste Stoffe in Verkehr bringt;

Op basis van een compromis van het voorzitterschap bereikte de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een politiek akkoord over een richtlijn betreffende het in de handel brengen van bosbouwkundig teeltmateriaal.
Der Rat erzielte auf der Grundlage eines Kompromißvorschlags des Vorsitzes mit qualifizierter Mehrheit eine politische Einigung über eine Richtlinie über den Verkehr mit forstlichem Vermehrungsgut.

Het heeft voorts de eerste gunstige adviezen uitgebracht over het in de handel brengen van verschillende gecertificeerde referentiematerialen.
Er hat sich ferner- erstmalig- positiv dazu geäußert, daß mehrere zertifizierte Referenzmaterialien auf den Markt gebracht werden.

een richtlijn betreffende het in de handel brengen van oliehoudende planten
eine Richtlinie über den Verkehr mit Saatgut von Öl-

Behandeling van het advies over het"Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 68/193/EEG betreffende het in de handel brengen van vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken.
Ausarbeitung der Stellungnahme der Fachgruppe zum"Entwurf einer Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 68/193/EWG über den Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben.

Het technisch dossier moet dus aan de bevoegde nationale autoriteiten kunnen worden overhandigd, wanneer zij daarom vragen bij het in de handel brengen van het betreffende produkt in de Gemeenschap.
Wenn das betreffende Erzeugnis in der Gemeinschaft in den Verkehr gebracht wird, müssen diese Unterlagen daher den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten auf Verlangen zur Verfügung gestellt werden können.

Deze en andere maatregelen zijn bedoeld om de inwoners van de EU te beschermen tegen het in de handel komen van gevaarlijke producten en daarom heb ik voorgestemd.
Diese und andere Maßnahmen sollen die Bürgerinnen und Bürger der EU davor schützen, dass gefährliche Produkte auf den Markt kommen, und deshalb habe ich mit"Ja" gestimmt.