HET IN DE HANDEL - vertaling in Spaans

• en el mercado
• en circulación
• comercialización
• en el comercio

Voorbeelden van het gebruik van Het in de handel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gelet op Richtlijn 91/492/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van levende tweekleppigen(1),
Vista la Directiva 91/492/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y puesta en el mercado de moluscos bivalvos vivos(1),

Gelet op Richtlijn 91/493/EEG van de Raad van 22 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van visserijproducten(1),
Vista la Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros(1),

Gelet op Richtlijn 91/429/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van tweekleppige weekdieren(1),
Vista la Directiva 91/492/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y a la puesta en el mercado de los moluscos bivalvos(1)

Ofwel dat hij mag overgaan tot het in de handel brengen van het voedingsmiddel
De que puede proceder a poner en el mercado el alimento o ingrediente alimentario,

Dit verslag is bedoeld om de veterinairrechtelijke voorschriften voor het in de handel brengen van aquacultuurproducten( waaronder inbegrepen maatregelen ter preventie
Este informe tiene como objetivo actualizar, reformular y consolidar la normativa de sanidad animal relativa al comercio de productos de acuicultura, como la prevención y el control de ciertas enfermedades,

De lidstaten kunnen zich verzetten tegen het in de handel brengen van goederen die elders rechtmatig in de handel zijn gebracht
Los Estados miembros pueden oponerse a la comercialización de mercancías comercializadas legalmente en otro Estado miembro cuando las restricciones estén

dames en heren, ik ben blij dat we het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van richtlijn 68/193/EEG betreffende het in de handel brengen van vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken vandaag nog kunnen bespreken. Ik hoop dat we het morgen zullen aannemen.
hoy podamos discutir aún la propuesta de directiva del Consejo que modifica la Directiva 68/193/CEE sobre el comercio con materiales de multiplicación vegetativa de la vid y espero también una votación positiva mañana.

De Commissie beperkt zich er echter toe de bepaling over het verbod op het in de handel brengen te elimineren en de termijn voor het van kracht worden van
en la sexta revisión, principalmente aquellos relacionados con la Organización Mundial del Comercio, sino que la Comisión se limita a eliminar la disposición sobre la prohibición de comercialización

dit gebied hebben geboekt, namelijk het stopzetten van de productie en het in de handel brengen van gassen die cfk's,
del Consejo ha sido eliminar la producción y el comercio de gases que contienen CFC,

goedkeuring van de produkten het vrije verkeer onnodig blijven belemmeren, worden in het voorstel de voorwaarden vastgesteld voor wederzijdse erkenning van de in de twaalf lidstaten verleende vergunningen voor het in de handel brengen van explosieven.
los múltiples controles existentes para la homologación de los productos constituyan obstáculos injustificados al comercio, la propuesta establece las condiciones para el reconocimiento mutuo de las homologaciones de comercialización concedidas por los doce Estados miembros.

steun voor de voorlichting en het in de handel brengen van Fair Trade-bananen.
ayudas a la información y a la comercialización de plátanos de comercio equitativo.

Gelet op Richtlijn 91/492/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de produktie en het in de handel brengen van levende tweekleppige weekdieren(1),
Vista la Directiva 91/492/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y puesta en el mercado de moluscos bivalvos vivos(1),

Gelet op Richtlijn 92/109/EEG van de Raad van 14 december 1992 inzake de vervaardiging en het in de handel brengen van bepaalde stoffen die worden gebruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen
Vista la Directiva 92/109/CEE del Consejo, de 14 de diciembre de 1992, relativa a la fabricación y puesta en el mercado de determinadas sustancias utilizadas para la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias psicotrópicas(1),

de richtlijn van de Raad van 15 juli 1980(') inzake de exploitatie en het in de handel brengen van natuurlijk mineraalwater,
de 15 de julio de 1980,' relativa a la explotación y a la puesta en el comercio de las aguas minerales naturales,

Gelet op Richtlijn 91/493/EEG van de Raad van 22 juli 1991 tot vaststelling van de gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van visserijproducten(1),
Vista la Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y puesta en el mercado de los productos pesqueros(1),

Overeenkomstig de bepalingen van de richtlijn van de Raad van 15 juli 1982(H) betreffende de exploitatie en het in de handel brengen van natuurlijk mineraalwater, die op 17 juli 1984 van kracht werd,
En conformidad con las disposiciones de la Directiva del Consejo de 15 de julio de 198010relativa a la explotación y a la puesta en el comercio de las aguas minerales naturales,

Gelet op Richtlijn 92/109/EEG van de Raad van 14 december 1992 inzake de vervaardiging en het in de handel brengen van bepaalde stoffen die worden gebruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen
Vista la Directiva 92/109/CEE del Consejo, de 14 de diciembre de 1992, relativa a la fabricación y puesta en el mercado de determinadas sustancias utilizadas para la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias psicotrópicas(1),

richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 92/109/EEG van de Raad inzake de vervaardiging en het in de handel brengen van bepaalde stoffen die worden gebruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen
del Consejo por la que se modifica la Directiva 92/109/CEE del Consejo relativa a la fabricación y puesta en el mercado de determinadas sustancias utilizadas para la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias psicotrópicas,

Gelet op Richtlijn 92/109/EEG van de Raad van 14 december 1992 inzake de vervaardiging en het in de handel brengen van bepaalde stoffen die worden gebruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen
Vista la Directiva 92/109/CEE del Consejo, de 14 de diciembre de 1992, relativa a la fabricación y puesta en el mercado de determinadas sustancias utilizadas para la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias psicotrópicas(1),

Geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik die voor therapeutische doeleinden worden toegediend moeten voldoen aan de voorwaarden voor het in de handel brengen zoals vastgesteld bij Richtlijn 81/851/EEG
Los medicamentos veterinarios utilizados en un tratamiento terapéutico tendrán que responder a los requisitos de puesta en el mercado que estipula la Directiva 81/851/CEE,