IN GEVAL VAN EEN BOTSING - vertaling in Spaans

• en caso de colisión
• en caso de impacto
• en caso de choque

Voorbeelden van het gebruik van In geval van een botsing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

vrijwel onverwoestbaar en structuren gepland vervorming voor en achter om ons te beschermen in geval van een botsing.
de seguridad que rodea el habitáculo, prácticamente indeformable, y"> unas estructuras de deformación programada delante y detrás que nos protegen en caso de impacto.

een individueel verstelbaar lineair zijbeschermingssysteem(L. S. P. -systeem) in geval van een botsing tegen de zijkant.
un sistema de protección lineal en impactos laterales(Sistema L.S.P.) en caso de colisión lateral.

Het doel is het risico of de ernst van verwondingen van personen die in contact komen met het buitenoppervlak van een voertuig in geval van een botsing te verminderen.
El objetivo es reducir el peligro o la gravedad de las heridas sufridas por una persona que entre en contacto con la superficie exterior del vehículo en caso de colisión.

energie verdrijven in geval van een botsing. Ontwijken van gevaarlijke situaties.
la parte delantera y trasera disipan la energía en caso de colisión.

het aardoppervlak, zodat we de schade in geval van een botsing kunnen beperken.'.
permitiéndonos mitigar los daños en caso de colisión”.

anderzijds ook een zekere manier is voor het veroorzaken van letsel aan de onderste ledematen in geval van een botsing.
por un lado puede mejorar temporalmente el confort durante viaje, por el otro puede provocar lesiones en las piernas en caso de colisión.

Houd er rekening mee dat in geval van een botsing de schade aan het dier ernstiger zal zijn,
Hay que tomar en consideración que en el caso de colisión los daños en el animal van a ser más graves,

Verder heeft elke zetel een Top Tether bevestigingspunt die zo ontworpen zijn dat ze de voorwaartse bewegingen van voorwaarts gerichte kinderzitjes beperken in geval van een frontale botsing, waardoor het risico op verwondingen daalt.
Además, cada asiento tiene un punto de anclaje superior diseñado para disminuir el movimiento hacia adelante del asiento para niños orientado hacia el frente en caso de una colisión frontal y, por lo tanto, reduce el riesgo de lesiones.

een crash-testsysteem dat een kabel gebruikte om het stuur bij de bestuurder weg te trekken in geval van een frontale botsing.
que utilizaba un cable para apartar el volante del conductor en el caso de un impacto frontal.

Verder heeft elke zetel een Top Tether bevestigingspunt die zo ontworpen zijn dat ze de voorwaartse bewegingen van voorwaarts gerichte kinderzitjes beperken in geval van een frontale botsing, waardoor het risico op verwondingen daalt.
Además, cada plaza tiene un punto de anclaje superior diseñado para disminuir el movimiento hacia adelante del asiento para niños orientado hacia adelante en caso de una colisión frontal y, por lo tanto, reduce el riesgo de lesiones.

in goede staat moet zijn(omdat in geval van een botsing de garantie verdwijnt).
que debe estar intacto y en buenas condiciones(porque en caso de colisión, la garantía se anula).

Ik steun dit verslag. Er wordt hierin immers gesproken over een vrijwillige verbintenis van de automobielindustrie ter verbetering van de overlevingskansen voor voetgangers en fietsers in geval van een botsing met een auto.
El primer motivo por el que defiendo este informe es el equilibrio entre, por un lado, el carácter necesariamente provisional del compromiso voluntario de la industria europea del automóvil para mejorar las posibilidades de supervivencia de los peatones y de los ciclistas en caso de colisión y, por otro.

Dankzij de LDTF, die 200 meter lang is, kan onder andere de schokbestendigheid van verschillende materialen(platen van ijzer of aluminium, composietmaterialen, polymeren enz.) worden getest en de energieopname van de verschillende structurele componenten van de carrosserie in geval van een botsing worden gemeten;voorts is het mogelijk bepaalde beveiligingsonderdelen te testen, zoals debarrières op de(snel)wegen.
Gracias al LDTF, que tiene una longitud de 200metros, se puede probar- entre otras cosas- la resistencia a los impactosde los materiales como chapas de acero o de aluminio, compuestos, polímeros,etc.; también se puede medir la absorción de energía de las piezasque componen la estructura de la carrocería en caso de colisión, así comoprobar determinados elementos de seguridad como las barreras que hay alo largo de las carreteras y autopistas.

Vouw in geval van een botsing uw armen tegen het lichaam
En caso de impacto, doble los brazos contra el cuerpo

In geval van een botsing beschermen zes airbags de passagiers voor en achter en verbreekt het batterijsysteem
En caso de un accidente, las ocho bolsas de aire protegen a los ocupantes delanteros

In geval van een botsing zorgt de nieuwe Active Response Technology(A. R. T.)
En caso de accidente, la nueva Tecnología de Respuesta Activa del cojín de seguridad(A.R. T),

In geval van een botsing zorgt de nieuwe Active Response Technology(A. R. T.)
En caso de accidente, la nueva Tecnología de Respuesta Activa(T.R. A) del cojín de

In geval van een botsing zorgt de nieuwe Active Response Technology(A. R. T.)
En caso de un accidente, la nueva tecnología de respuesta activa del barral(ART)

Sommige van deze inrichtingen vormen in geval van een botsing een risico voor de veiligheid van voetgangers en andere weggebruikers. Bijgevolg dienen er maatregelen te worden genomen om het publiek tegen dergelijke risico's te beschermen.
otros usuarios de la vía pública en caso de colisión, por lo que es necesario tomar medidas para proteger al público de ese peligro.

In het geval van een botsing wordt de lucht verplaatst
En caso de impacto lateral, el aire contenido se desplaza