IN HET DAK - vertaling in Spaans

• en el techo
• en el tejado
• en la azotea

Voorbeelden van het gebruik van In het dak in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met ventilatiefunctie in het dak, maakt het verzekeren van zich de ventilatie
Con la función de la ventilación en el tejado, asegurar la ventilación

Ik heb het gat in het dak gerepareerd, het raam geschilderd,
He arreglado el agujero del tejado, pintado el ribete de la ventana,

Daarom leverde Altrex eveneens de bevestigingspunten in het dak en de materialen om de armen de nodige kracht te geven.
Por ello, Altrex proporcionó igualmente los puntos de fijación en el tejado y los materiales para otorgar a los brazos la fuerza necesaria.

There is een beetje open ruimte midden in het dak van het huis die we hadden ons ontbijt elke ochtend genieten van de zonsopkomst.
There es un derecho poco espacio abierto en la parte superior del techo de la casa que teníamos nuestro desayuno cada mañana disfrutando de la salida del sol.

Pa en Carl zijn op zolder maken zich klaar om een gat in het dak te maken voor een dakraam.
Papá y Carl están arriba en el ático preparándose para hacer un agujero en el tejado para un tragaluz.

De lichtstroken in het dak, ontwikkeld door het lichtontwerpteam,
Las líneas de luz del techo, desarrollados por un equipo especializado,

Dan komt er een deuk in het dak van m'n Liefdesbus.
Van a abollar el techo. Yo no quiero que le pase nada al "bus del amor".

De regen vond altijd wel een gaatje in het dak en in de winter drong de ijzige wind altijd binnen door de kieren in onze muren.
La lluvia siempre encontraba los agujeros en nuestro techo mientras que en invierno los vientos helados nunca fallaban en meterse por las rendijas de nuestras paredes.

Het minimalistische aspect van de cabine, omringd door de voorruit die ononderbroken doorloopt in het panoramische dak en door de eveneens ononderbroken zijruiten,
Rodeada por un parabrisas/techo panorámico y una ventana lateral continua,

De stabiliserende diagonale verstevigingen in het dak worden bij behoefte ontgrendeld
Si es necesario, los contrafuertes estabilizadores en diagonal del techo se pueden desenclavar

De installaties zijn volledig geïntegreerd in het dak, dat als vijfde gevel mee is ontworpen.
Las instalaciones técnicas están integradas dentro del techo, que está diseñado como una quinta fachada.

Gebouwd met een hangende band in het dak en een zakje voor kleine artikelen.
Construido con una correa colgante dentro del techo y un bolsillo para artículos pequeños.

Hoe vindt u een lek in het dak kan het moeilijkste deel van de vaststelling van een lekkende dak zijn.
¿Cómo encontrar una fuga en un techo puede ser la parte más difícil de la fijación de un techo con goteras.

De Loft is gevestigd in het dak ruimte van een omgebouwde winkel gebouw voor Brooklinn Mill.
El Loft ocupa el espacio de la azotea de un edificio de la tienda convertida para Brooklinn Molino.

andere landhoofden in het dak.
otros contrafuertes en el área del techo.

volledig geïntegreerde fractale radioantenne in het dak mogelijk.
perfectamente plana dentro de la estructura del techo.

hoogkwalitatief ijzersmeedwerk, veel lichtinval door glazen wanden en glas in het dak….
gran entrada de luz por los ventanales de cristal o las vidrieras del techo.

die ook doorgetrokken werd in het dak en terras.
también se extendió por el techo y la terraza.

de zijramen kunnen worden verwijderd en het ontsnappingsluik in het dak is groter dan voorheen.
las ventanas laterales pueden quitarse y la escotilla de escape del techo es más grande.

Ja, onze Bobby hier is het interessantste wat Big Tuna overkomen is sinds de wervelstorm in 1986 het dak van de Highschool er heeft afgewaaid.
Sí, nuestro Bobby es lo más interesante que le ha sucedido a Big Tuna desde que el ciclón de 1986 arrancara el techo de la escuela.