IN HET DAL - vertaling in Spaans

• en el valle
• en el vallevalle
• en el barranco

Voorbeelden van het gebruik van In het dal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vanaf het terras kunt u ver beneden in het dal te zien op het witte Andalusische dorpjes(pueblos blancos)
Desde la terraza se puede ver a lo lejos hacia el valle en los pueblos blancos(pueblos blancos)

Lamina is overgelaten aan de hoofdweg in het dal, en dit heeft geresulteerd in de mensen blijven het landelijke karakter van zijn oorsprong behouden.
Lamiña se ha ido quedando fuera de la ruta principal del valle, y esto ha dado lugar a que el pueblo siga manteniendo el carácter campesino de sus origenes.

Een rustig eiland in het dal, alles was precies
Una isla de tranquilidad en el fondo del valle, todo fue exactamente

Achter ons en in het dal scheen Weaver's Needle oranje in de ondergaande zon.
Detrás de nosotros y arriba del valle, Weaver's Needle brillaba naranja en el sol poniente.

Mijnheer de Voorzitter, helaas is er geen Olympische wapenstilstand in het dal van Susa, een dal in de buurt van Turijn, om precies te zijn.
Señor Presidente, desgraciadamente no hay una tregua olímpica para el valle de Susa, un valle cerca de Turín, precisamente.

Dit pittoreske stadje in het dal van de rivier Lonja vormde vanouds het centrum van de streek Prigorje.
Pintoresca ciudad junto al valle del río Lonja es el antiguo centro cultural y económico de la zona de Hrvatsko Prigorje.

Welkom in het dal, mijnheer de voorzitter van de Commissie,
¡Bienvenido al valle, señor Presidente!

In de stad, ook al is het in het dal kan je goed genieten van de aanhoudende stijging in waarin het zich bevindt.
En el municipio, a pesar de estar se en valle se puede apreciar perfectamente la continua subida en la que se encuentra.

Zodra u in het dal bent, tonen de pijlen in de bovenrij van de display waar u heen moet gaan.
Cuando llegas al valle, las flechas en la fila superior de la pantalla te indican en qué dirección debes ir.

De autosnelweg A40, die in het dal van de Arve ligt,
La autopista A40, que recorre el valle del Arve,

U kunt overwegen een van de meest pittoreske plaatsen in het dal, gekalmeerd over water.
Se puede contemplar uno de los sitios más pintorescos del valle, aliviado por el agua.

vanaf de rivier de Aroër in het dal van Arnon en Gilead en Basan.
cerca del valle del Arnón, hasta tan al norte como Galaad y Basán.

dat er op een weide in het dal ten hoogste 20 zijn.
mientras que en un pasto de valle hay un máximo de 20 de ellas.

Naar het westen toe heeft men zicht tot de bocht in het dal van Martigny.
Hacia el Oeste la vista alcanza hasta el punto en el que dobla el valle hacia Martigny.

Op de ochtend 30 April 1902 Holdich Moreno overgehaald om naar school te gaan in het dal.
En la mañana del 30 de abril de 1902 Moreno convenció a Holdich para ir a la escuelita del valle.

leegliep en hogerop in het dal ging.
se ha vuelto valle.

Capac Huayna geleid om te werken in het dal van Cochabamba als mitimaes.
Huayna Capac los llevó a trabajar al valle de Cochabamba como mitimaes.

Luisteren naar het waaien van de wind door de bossen in het dal. Dat soort dingen.
escuchar al viento como pasa por el bosque a través del valle… y todo eso.

2 kilometer afstand en ook het wildwaterparadijs in het dal van de Orb is niet ver.
tampoco se encuentra lejos el parque acuático del valle del Orb.

Je moet er zeker van zijn dat de bom reeds in het dal is voor ze afgaat.
Debes estar absolutamente seguro de que la bomba está en la depresión antes de que estalle.