IN HET JARGON - vertaling in Spaans

• en la jerga
• en lenguaje
• en el argot
• en términos

Voorbeelden van het gebruik van In het jargon in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In elk geval wat wij in het communautaire jargon de„ driehoek van Amsterdam" noemen;
Ciertamente el que acostumbramos a llamar en lenguaje comunitario«el triángulo de Amsterdam;

Opgemerkt zij dat Richtlijn 2000/53/EG(die in het communautaire jargon de"End of Life Vehicles(ELV)-directive" wordt genoemd) pas werd goedgekeurd na uitvoerige discussies en veel kritiek heeft gekregen, die soms niet onterecht was
Hay que tener en cuenta que la Directiva 2000/53/CE- conocida en la jerga comunitaria como Directiva"End of Life Vehicles"(Directiva sobre los vehículos al final de su vida útil)- se aprobó tras intensos debates

In elk geval wat wij in het communautaire jargon de" driehoek van Amsterdam" noemen;
Ciertamente el que acostumbramos a llamar en lenguaje comunitario«el triángulo de Amsterdam;

uitgeput raakt in de oudste criaderas("clases" in het jargon van Sanlúcar). Zo ontstaat deze uiterst speciale wijn, met een karakter
la flor, tras años y años de crianza,"> va a agotándose en las criaderas("clases", en el argot sanluqueño) de más vejez: surge entonces ese vino tan especial,

hoe je het ook wil noemen, van ‘Oost- Polen' de Sovjet-Unie zegende met een nuttig ‘glacis', zoals in het jargon van de vestingbouw, een open gebied
se quiera denominar) de“Polonia Oriental” proporcionó a la Unión Soviética una baza extraordinariamente útil, que en la jerga de la tecnología militar se denomina“glacis”,

het veiligheids en defensiebeleid in het politieke jargon de"tweede pijler" genoemd aantoonde,
de seguridad y defensa-lo que, en la jerga comunitaria, se denomina el«segundo pilar»-,

de student kennis van de verschillende gebieden van management van het bedrijf of, zoals het bekend is in het jargon van de"controller", de verschillende verantwoordelijkheden…[-].
proporciona al alumno el conocimiento de las diferentes áreas de gestión de la empresa o, como se conoce en el argot del“controller”, los distintos centros de responsabilidad.".

een probleem dat bekend is in het parlementaire jargon onder de naam„interinstitutionele oorlog", d. w. z.
un problema que se conoce ya en la jerga parlamentaria con el nombre de«guerra interinstitucional»,

die in ware open-sourcestijl konden worden gekopieerd en overgenomen door gelijkaardige groepen wereldwijd, maar ook konden worden aangepast aan de plaatselijke behoeften(in het jargon van open source “forking” of “vertakking” genoemd).
a la vez que también podían ser modificados para adaptarse a las necesidades locales(esto se llama‘fork'en el lenguaje de código abierto).

In 't jargon van de New Yorkse kleinhandel betekent dat:'Ik vind jou ook leuk'.
En el lenguaje de ventas significaba:"A mí también me gustas".

Dit wordt ook aerasing in het jargon genoemd.
Esto también se llama aerasing en la jerga.

In het jargon betekent dat: een contract voor onbepaalde tijd.
En la jerga, esto significa"Contrato por tiempo indefinido".

Dit wordt in het jargon volatiliteit genoemd.
En el argot técnico, esto se conoce como volatilidad.

het werd rastrig in het jargon genoemd.
se llamaba rastrig en la jerga.

Nachtblindheid wordt ook in het jargon aangehaald als hemeralopie of nyctalopie.
La ceguera nocturna también se menciona en la jerga como hemeralopia o nyctalopia.

De gebruikerservaring, die in het jargon UX wordt genoemd, moet worden weerspiegeld.
La experiencia del usuario, que se llama UX en la jerga, debe ser reflejada.

De echte muurpeper, in het jargon Sedum acre,
La verdadera uva de gato, en la jerga de Sedum acre,

Bij verwerking volgens de droge methode verkrijgt men de in het jargon"natuurlijk" genoemde koffie.
En el tratamiento por el método seco se obtiene el café denominado"natural" en la jerga.

Liothyronine(in het jargon van de atleten"T-3") wordt gebruikt om vet te verbranden.
Liothyronine(en la jerga de los atletas"T-3") se utiliza para quemar grasa.

Het is een term die in het jargon wordt gebruikt en die de Amerikaanse papieren dollar vertegenwoordigt.
Es un término utilizado en la jerga que representa los dólares de papel de los Estados Unidos.