JARGON - vertaling in Spaans

• jerga
• argot
• lenguaje
• términos
• jargon
• jergas

Voorbeelden van het gebruik van Jargon in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het lijkt een soort jargon te zijn.
Es una especie de jerga.

Eerst een beetje jargon.
Primero, un poco de jerga.

Een tweede paar oren helpt met alle medische jargon.
Ayuda tener un segundo par de orejas para escuchar todo el discurso médico.

Elk beroep heeft jargon dat welbekend is bij insiders,
Cada profesión tiene una jerga que es bien conocida por los conocedores,

Is er geen jargon binnen het departement, voor de getuige een tweede keer door een serie foto's nemen?
¿No hay un argot para esta en el departamento, el acto de ejecutar una serie de fotos pasado el testigo por segunda vez?

In jargon wordt met deze term uitgelegd dat gekalandreerde folies niet-vlakke oppervlaktes niet kunnen volgen.
En el argot, con esta palabra se explica la incapacidad de los vinilos calandrados de seguir las superficies no planas.

In 't jargon van de New Yorkse kleinhandel betekent dat:'Ik vind jou ook leuk'.
En el lenguaje de ventas significaba:"A mí también me gustas".

Het opgeblazen en verwaande jargon dat je rondslingert, bij de pers, op conferenties, wat heeft dat met ons te maken?
El lenguaje inflado y pomposo que utilizas-- en la prensa, en tus conferencias-¿qué tiene que ver con nosotros?

De term"theekopje hond" is een jargon een, en wordt niet door de American Kennel Club
El término"perro taza de té" es un argot, y no es reconocido por el American Kennel Club

Ja, juridisch jargon is saai,
Sip, los términos legales son aburridos,

Jargon had een nieuw logo ontwerp nodig
Jargon necesitaba un nuevo diseño de logotipo

Begrijp je geen juridisch jargon, vraag dan aan om duidelijke uitleg
Si no entiendes el lenguaje jurídico, pide que te lo expliquen claramente

Keuken, jargon, kledingstijl, accenten,
Cocina, argot, estilo de vestir,

In elektrisch jargon zijn voice coil-actuatoren enkelfasige motoren, die dus op
En términos eléctricos, los accionadores de bobina de voz son motores monofásicos

De dialoog tussen deze personages is te vulgair, jargon en denigrerende beledigingen met,
El diálogo entre estos personajes es excesivamente vulgar, con jergas e insultos denigrantes,

Een vroeg voorbeeld van dit gedrag wordt vastgelegd in het Jargon File verhaal van een paar programma's geïnfecteerd een Xerox CP-V time sharing-systeem.
Un primer ejemplo de este comportamiento se registra en el cuento Jargon File de un par de programas que infestan un sistema de multipropiedad Xerox CP-V.

Medisch jargon kan moeilijk zijn,
El lenguaje médico puede ser complicado,

die soms in jargon als"Benjamins" of waarnaar wordt verwezen"Franklins.".
que a veces se mandan a en el argot como"Benjamins" o"Franklins".

De dialoog tussen deze personages is te vulgair, jargon en denigrerende beledigingen met,
El diálogo entreestos personajes es excesivamente vulgar, con jergas e insultos denigrantes,

Onze gespecialiseerde vertalers kennen de financiële markten, het jargon van het accountancyveld en de terminologie in de beleggingswereld.
Nuestros traductores especializados conocen los mercados financieros, el lenguaje de los revisores de cuentas, y la terminología relacionada con la inversión de capitales.