JARGON - vertaling in Duits

• Jargon
• Fachjargon
• Slang
• Fachsprache
• Sprache

Voorbeelden van het gebruik van Jargon in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In het jargon wordt deze toestand"verraad" genoemd,"ga zitten voor verraad.
In der Umgangssprache wird dieser Zustand"Verrat" genannt,"setzt sich für Hochverrat.

Jargon voor overlijden in de cel.
Wenn einer im Knast stirbt.

Jargon, schijnheiligheid.-Huichelarij.
Heuchelei, Phrasen. Kauderwelsch, Scheinheiligkeit, Frömmelei.

Hij gebruikt jargon waardoor vrouwen zich inferieur voelen.
Er benutzt Fachbegriffe und Sie fühlen sich unterlegen.

Zulke uit dienst tredende werknemers worden in het jargon good leavers genoemd.
Die nicht bezahlen wollen, werden im Jargon als„Nuttenpreller“ bezeichnet.

De partij die de werknemersoptie aanbiedt, wordt in het jargon grantor genoemd.
Der Gegentypus des Draufgängers wird im Fachjargon als„Kneifer“ bezeichnet.

Je weet dat ik gek ben op jargon.
Du weißt, ich liebe den Jargon.

Verpleegkundige zijn is meer dan alleen medisch jargon.
Es gehört viel mehr zum Pflegen als medizinischer Kram.

Bespaar me je jargon.
Sparen Sie sich die Formalitäten.

Je weet dat ik dol ben op jargon. Oké.
OK. Du weißt, ich liebe den Jargon.

Ik heb 'n expert nodig voor dit jargon.
Ich brauche einen Experten zum Entschlüsseln.

Probeer geen jargon gebruiken, acroniemen,
Versuchen Sie keine Jargon zu verwenden, Akronyme,

Probeer uw formulering beeld gratis van jargon of technische bespreking te zijn,
Versuchen Sie, Ihre Formulierung Frame frei von Jargon oder technischer Rede zu sein,

Die ons bestbekeken noemen onder 18-49-jarigen Dat is jargon voor kijkcijfers en de zender de nummer één in de wijde omtrek maakt.
Das ist Fachjargon und bedeutet nächtliche Einschaltquote, laut der wir bei den 18-bis 49-Jährigen führen.

We hebben Jargon tot het minimum gehouden
Wir haben Jargon auf ein Minimum reduziert

De Zuiden Koreaans jargon gebruikt in de tonen is gaand virale tussen noorden Koreaans grens bewakers.
Das Süd Koreanisch Slang benutzt im das Show ist gehen Virus- unter Norden Koreanisch Rand Wächter.

Op 1 juni 2000 werden voor distributie- en leveringsovereenkomsten- in het jargon beterbekend als„verticale overeenkomsten”- nieuwe Europese concurrentieregels van kracht.
Am 1. Juni 2000 traten neue EG-Wettbewerbsregeln für Vertriebs- und Liefervereinbarungen -im Fachjargon„vertikale Vereinbarungen“ genannt- in Kraft.

Dat is jargon voor kijkcijfers die ons bestbekeken noemen onder 18-49-jarigen en de zender de nummer één in de wijde omtrek maakt.
Das ist Fachsprache für Overnight Einschaltquoten, die uns zwischen den 18-49 jahre alten führend zeigen, was"WOHN Western Ohios" zur Nummer Eins lokaler Nachrichtensender macht.

Terwijl jargon of business lingo misschien kent u,
Während jargon oder business-lingo vertraut sein könnte,

één procedure met één lading is afgerond, gezuiverd heet dat in het jargon.
ein Einzelverfahren mit einer einzigen Ladung abgeschlossen,"gesäubert" wird, wie es im Fachjargon heißt.