IN HET RIOOL - vertaling in Spaans

• en el alcantarillado
• en el desagüe
• en las alcantarillas
• en las cloacas
• en el drenaje
• en la alcantarilla
• en la cloaca
• en los desagües
• en las aguas residuales

Voorbeelden van het gebruik van In het riool in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vier schildpadden. Vier broers. Genetisch herboren in het riool van New York.
Cuatro tortugas cuatro hermanos renacieron genéticamente en los desagües de Nueva York.

Toen we de Han Rivier verlieten. We zijn gewoon uit elkaar gegaan in het riool.
Cuando nos fuimos del Río Han nos separamos en las cloacas.

Eigenlijk ben ik gewoon een demente zwervende meid die in het riool woont.
Solo soy una chica demente y sin hogar que vive en las alcantarillas.

In het riool bij Oscar Vibenius.
En la cloaca con Oscar Vibenius.

Hij heeft haar gevraagd om een koevoet in het riool te gooien.
Imagino que le pidió que buscara una palanca, y la tirase en la alcantarilla.

Een vreselijke wind hier in het riool.
Hay un viento terrible, en las cloacas.

Ik moest vragen of je nog in het riool bent geweest.
Me dijo que te preguntara si estuviste en las alcantarillas últimamente.

Een alligator in het riool.
Un caimán en la cloaca.

Maar dat was me nog niet duidelijk tot dat moment in het riool.
Pero no lo tuve claro hasta el momento en la alcantarilla.

Volgens de teams is Josie Eagle niet in het riool.
Por lo que dice el equipo de búsqueda, Josie Eagle no está en las cloacas.

Norton en ik hadden een trein gevonden in het riool.
Norton y yo encontramos un tren en las alcantarillas.

Ik had echt zin in een hartverscheurend gesprek in het riool.
Vaya. Tenía ganas de tener una sentida charla en la cloaca.

Iris, wat je tegen me zei… toen ik in het riool zat.
Iris, lo que me estabas diciendo cuando estaba en la alcantarilla.

Nu zitten ze in het riool.
Ahora viven en las cloacas.

Ja, dat hoorde ik ook in het riool.
Sí, también lo escuché en las alcantarillas.

alleen niet in het riool.
sólo que no en la cloaca.

Dit wordt gedaan om betere waterafvoer in het riool.
Esto se realiza a una mejor salida de agua en la alcantarilla.

Er zitten geen alligators in het riool.
No hay cocodrilos en las cloacas.

Dat is het ding dat ik vorige week in het riool zag.
Es lo que vi en la cloaca la semana pasada.

Nee, we hebben een moordenaar die zijn slachtoffers in het riool dumpt.
No. Tenemos un asesino que se deshace de sus víctimas en las cloacas.