IN HET VREDESPROCES IN HET MIDDEN-OOSTEN - vertaling in Spaans

• en el proceso de paz en oriente próximo
• en el proceso de paz en oriente medio

Voorbeelden van het gebruik van In het vredesproces in het midden-oosten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hervormingen in de regio mogen echter niet afhangen van de voortgang in het vredesproces in het Midden-Oosten of omgekeerd. Beide zaken moeten gelijktijdig worden nagestreefd.
Sin embargo, las reformas en la región no deben estar supeditadas al progreso del proceso de paz en Oriente Próximo- o viceversa-, sino que ambos objetivos deben perseguirse al unísono.

De fundamentele veranderingen in de gehele Arabische wereld maken duidelijk dat er voortgang moet worden gemaakt in het vredesproces in het Midden-Oosten, en dat de huidige patstelling moet worden doorbroken,
Los cambios fundamentales que se están produciendo en todo el mundo árabe ponen de relieve la necesidad de avanzar en el Proceso de Paz de Oriente Próximo y superar el actual punto muerto,

de Europese Unie is uitermate bezorgd over de voortdurende stagnatie in het vredesproces in het Midden-Oosten, die een niet-aflatende bedreiging voor de stabiliteit in de regio vormt.
la Unión Europea está enormemente preocupada por la paralización del proceso de paz en Oriente Próximo, pues supone una amenaza continua para la estabilidad en la región.

de Euro-mediterrane conferentie in Marseille van deze week vindt plaats tegen de achtergrond van de aanhoudende crisis in het vredesproces in het Midden-Oosten.
la Conferencia Euromediterránea se celebra esta semana en Marsella sobre el fondo de la persistente crisis en el proceso de paz del Oriente Medio.

facilitator te worden in het vredesproces in het Midden-Oosten, en verzoekt de EU.
facilitador genuino en el proceso de paz de Oriente Próximo, y pide a la UE que.

en vooral in het vredesproces in het Midden-Oosten.
más en concreto, en el proceso de paz de Oriente Medio.

fijngevoelige manier waarop hij de rol van Europa in het vredesproces in het Midden-Oosten heeft behartigd.
sensible en que se ha ocupado del papel de Europa en el proceso de paz del Oriente Medio.

Henderson.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, het standpunt van de Unie is dat een aantal initiatieven worden genomen om de impasse in het vredesproces in het Midden-Oosten te doorbreken.
Henderson.-(EN) La posición de la Unión es la de que se están adoptando diversas iniciativas para intentar acabar con el estancamiento del proceso de paz en el Oriente Medio.

naar wij allen hopen- bij het boeken van vooruitgang in het vredesproces in het Midden-Oosten?
a la hora de avanzar en el proceso de paz de Oriente Próximo.

die ongetwijfeld nog meer dynamiek zal geven aan onze rol in het vredesproces in het Midden-Oosten.
Enviado Especial del"Cuarteto", que con toda seguridad dinamizará nuestra contribución al proceso de paz en Oriente Próximo.

De Raad heeft zijn diepe bezorgdheid uitgesproken over het gebrek aan vooruitgang in het vredesproces in het Midden-Oosten en dringt erop aan dat het proces wordt hervat op basis van de resoluties van de VN-Veiligheidsraad,
El Consejo ha expresado su más honda preocupación por la falta de avances en el proceso de paz en Oriente Próximo y pide su reanudación sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas,

alsook op de rol van de Europese Commissie in het vredesproces in het Midden-Oosten.
del papel de la Comisión Europea en el proceso de paz en Oriente Medio.

er geen vooruitgang zit in het vredesproces in het Midden-Oosten. En dat terwijl we allemaal denken te weten hoe de uitkomst van dit proces eruitziet:
desconcierto generalizados por la falta de progreso del proceso de paz en Oriente Próximo, aunque todos pensamos que sabemos cuál debería ser el resultado de ese proceso: dos Estados

De Europese Unie is nog steeds ernstig verontrust over de aanhoudende impasse in het vredesproces in het Midden-Oosten en over de daarmee gepaard gaande bedreiging voor de stabiliteit in het gebied.
La Unión Europea sigue profundamente preocupada por la continua paralización del proceso de paz en el Oriente Medio y por la amenaza para la estabilidad regional que ese estancamiento plantea, y su preocupación está

Het jaar 1993 werd vooral gekenmerkt door de vooruitgang die werd geboekt in het vredesproces in het Midden-Oosten, en meer bepaald door de ondertekening van de Israëlisch-Palestijnse interimovereenkomst voor zelfbestuur, maar ook door de
El año 1993 estuvo ampliamente protagonizado por los avances obtenidos en el proceso de paz de oriente medio y en especial por la firma del acuerdo provisional de autonomía entre Israel

de Amerikaanse soevereiniteit en ter verdediging van de Amerikaanse rol in het vredesproces in het Midden-Oosten is geen reden tot schaamte voor ons:
en defensa del papel de Estados Unidos en el proceso de paz de Oriente Medio no es motivo de vergüenza para nosotros,

Maakt zich ernstige zorgen over de aanhoudende impasse in het vredesproces in het Midden-Oosten tussen Israëli's en Palestijnen,
Muestra su profunda preocupación por el persistente estancamiento en el proceso de paz en Oriente Próximo entre israelíes y palestinos,

Het feit dat alle delegaties hebben aangegeven dat ze nu, op een moeilijk moment in het vredesproces in het Midden-Oosten, in Valencia willen samenkomen is op zich een teken dat er bereidheid tot samenwerking bestaat, en dat men voortgang wil
Creo que en las circunstancias de dificultad en el proceso de paz de Oriente Medio en las que nos encontramos, el hecho de que todas las delegaciones hayan anunciado su voluntad de participar en Valencia indica ya un espíritu de cooperación

Tenslotte onderstreep ik par. 14 in het verslag-Podestà: voor 1 september willen we nauwkeurige informatie over de wijze waarop het geld van de EU bij de partners in het vredesproces in het Midden-Oosten wordt besteed, welke controlemechanismen hiertoe zijn ingebouwd en welke sancties worden toegepast bij misbruik!
Por último quiero destacar el apartado 14 del informe Podestà:¡antes del 1 de septiembre queremos contar con información precisa acerca del modo en que se emplea el dinero de la UE en el proceso de paz de Oriente Medio, así como de los mecanismos de control que se han implantado al respecto y las sanciones que se aplican en caso de abuso!

niet alleen economische rol speelt in het vredesproces in het Midden-Oosten.
desempeña un papel completo, político y no sólo económico en el proceso de paz de Oriente Medio.